[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,איך דרקולה הפך לערפד הכי מפורסם?
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,יותר ממאה שנה אחרי שהיוצר שלו\Nהושכב למנוחות,
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:18.17,Default,,0000,0000,0000,,דרקולה חי כאחד הערפדים\Nהכי מפורסמים בהיסטוריה.
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:20.17,Default,,0000,0000,0000,,אבל האציל הטרנסילווני הזה,
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,שאינו הערפד הדמיוני הראשון\Nוגם לא הכי פופולרי בזמנו,
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,אולי היה נשאר קבור באלמוניות\Nלולא תהפוכות הגורל.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,ההופעה הראשונה של דרקולה היתה\Nבספר של בראם סטוקר מ-1897 באותו שם.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,אבל מיתוסי הערפדים כבר החלו הרבה לפני כן.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,מפלצות מוצצות דם כבר היו\Nחלק מהפולקלור במשך לפחות 800 שנה.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,היה זה הפולקלור הסלאבי\Nשנתן לנו את המילה ערפד,
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:50.60,Default,,0000,0000,0000,,או "אופיר" ברוסית עתיקה.
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,האזכור הידוע הראשון של המונח\Nמגיע מהמאה ה-11.
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,תורת הערפדים היתה קיימת באיזור\Nעוד לפני הגעת הנצרות,
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,והמשיכה למרות מאמצי הכנסיה \Nלבטל אמונות פגאניות.
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:07.76,Default,,0000,0000,0000,,סיפורים על ערפדים מקורם\Nמפרוש מוטעה של מחלות,
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:08.85,Default,,0000,0000,0000,,כמו כלבת,
Dialogue: 0,0:01:08.85,0:01:10.11,Default,,0000,0000,0000,,ופלגרה,
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,וריקבון.
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,במקרה האחרון, גזים שמנפחים\Nאת הגוף ודם הנוזל מהפה
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,יכול לגרום לגופה להראות כאילו\Nהיא חיה לאחרונה ואכלה.
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,ערפדים תוארו כמנופחים\Nעם שיניים וציפורניים מגודלות.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,וזה גרם לטקסים שנועדו למנוע ממתים להתעורר,
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:33.67,Default,,0000,0000,0000,,כמו קבורת גופות עם שום וזרעי פרג,
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,כמו גם שיפודם,
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,שריפתם,
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,או השחתתם.
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:42.09,Default,,0000,0000,0000,,תורת הערפדים נשארה\Nתופעה מקומית עד המאה ה-18
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:45.99,Default,,0000,0000,0000,,כשסרביה נלכדה במאבק בין שתי מעצמות גדולות,
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,מונראכיית האבסבורג
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,והאימפריה העותומאנית.
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:53.22,Default,,0000,0000,0000,,החיילים האוסטרים ופקידי הממשלה\Nהבחינו ותיעדו
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,את מנהגי הקבורה המקומיים המוזרים,
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:58.98,Default,,0000,0000,0000,,והדיווחים שלהם התפרסמו מאוד.
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,היסטריית הערפדים שנוצרה\Nיצאה כל כך משליטה כך שב-1755,
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,הקיסרית האוסטרית נאלצה\Nלשגר את הרופא הפרטי שלה.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,הוא חקר ושם סוף לשמועות
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:14.01,Default,,0000,0000,0000,,בפרסום הכחשה מדעית מקיפה.
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,הפאניקה שכחה, אבל הערפדים כבר השתרשו
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,בדמיון המערב אירופאי,
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,והולידו עבודות כמו "הערפד" ב-1819,
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:29.17,Default,,0000,0000,0000,,ו"קרמיליה" של ג'וזף שרידן לה פון ב-1872.
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,הספר הזה ישפיע מאוד\Nעל מבקר דרמה אירי צעיר בשם בראם סטוקר.
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,סטוקר, שנולד בדאבלין ב-1847,
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,היה מרותק למיטה באופן מפורסם\Nעם מחלה לא ידועה עד גיל שבע.
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,במהלך הזמן, אימו סיפרה לו סיפורי עם
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,ומעשיות אימה אמיתיות,
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,כולל חוויותיה במהלך התפרצות כולרה ב-1832.
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,שם, היא תיארה קורבנות\Nשנקברו בחיים בקברים המוניים.
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,מאוחר יותר בחייו, סטוקר המשיך לכתוב\Nפנטזיה, רומנים, וסיפורי הרפתקאות,
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,וב-1897, את "דרקולה."
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,למרות שהנבל העיקרי שהספר על שמו
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,נחשב כמבוסס על הדמות ההיסטורית\Nשל וולאד דרקולה השלישי,
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,או וולאד המשפד,
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:21.09,Default,,0000,0000,0000,,השיוך הוא בעיקר בגלל שמם המשותף.
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:24.95,Default,,0000,0000,0000,,אלמנטים ודמויות אחרים\Nקיבלו השראה ישירות ובעקיפין
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,מעבודות מגוונות בעידן הוויקטוריאני,
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,כמו "הזר המסתורי."
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור, עם פרסומו,\Nהיה רק הצלחה מתונה בזמנו,
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:37.84,Default,,0000,0000,0000,,והוא אפילו לא היה\Nהעבודה הכי ידועה של סטוקר,
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,והוזכר רק בקצרה במודעת אבל ב-1912.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,אבל מאבק זכויות יוצרים קריטי\Nישנה לגמרי את גורלו של דרקולה,
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,וישגר את הדמות לפרסום ספרותי.
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,ב-1922, סטודיו גרמני עיבד את הסיפור \Nלסרט אילם קלאסי בשם "נוספרטו",
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,בלי לשלם זכויות יוצרים.
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:03.05,Default,,0000,0000,0000,,למרות שינוייים בשם הדמות\Nונקודות עלילה שוליות,
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,ההקבלות היו ברורות,\Nוהסטודיו נתבע עד שפשט את הרגל.
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,כדי למנוע עוד נסיונות להפרת זכויות,
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,אלמנתו של סטוקר החליטה לתבוע זכויות יוצרים
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,לגרסת הבמה של "דרקולה"
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,על די אישור הפקה על ידי\Nחבר משפחה בשם המילטון דין.
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,למרות שהעיבוד של דין\Nעשה קיצוצים דרסטיים בסיפור,
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,הוא הפך לקלאסיקה,
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,תודות בעיקר להופעה של בלה לוגוסי בברודווי.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,לוגוסי המשיך לככב בגרסת הסרט\Nשל יוניברסל ב-1931,
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,ונתן לדמות הרבה מהמאפיינים שלה.
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,ומאז, דרקולה עלה שוב בעיבודים רבים מספור,
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,ומצא חיי נצח ארוכים בהרבה\Nמעבר לדפים הצנועים של לידתו.