[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Πώς έγινε ο Δράκουλας \Nτο πιο διάσημο βαμπίρ;
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Πάνω από 100 χρόνια μετά\Nτον θάνατο του δημιουργού του,
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:18.17,Default,,0000,0000,0000,,ο Δράκουλας εξακολουθεί να είναι \Nτο πιο διάσημο βαμπίρ στην ιστορία.
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτός ο ευγενής της Τρανσυλβανίας,
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,που δεν είναι ούτε το πρώτο φανταστικό\Nβαμπίρ ούτε το πιο διάσημο της εποχής του,
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,θα έμενε στην αφάνεια\Nαν δεν έπαιζε παιχνίδια η μοίρα.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Ο Δράκουλας πρωτοεμφανίστηκε το 1897,\Nστο ομότιτλο μυθιστόρημα του Μπραμ Στόκερ.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό δεν ήταν\Nη αρχή των μύθων με βαμπίρ.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Τέρατα που ρουφούσαν το αίμα υπήρχαν\Nστις λαϊκές αφηγήσεις πάνω από 800 χρόνια.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Η Σλαβική παράδοση \Nμάς έδωσε τη λέξη βαμπίρ
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:50.60,Default,,0000,0000,0000,,ή «upir» στην παλιά Ρωσική γλώσσα.
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη γραπτή αναφορά του όρου \Nεμφανίζεται τον 11ο αιώνα.
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Η λαϊκή παράδοση για τα βαμπίρ εκεί\Nπροϋπήρχε του χριστιανισμού,
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,και παρέμεινε παρά τις προσπάθειες\Nτης Εκκλησίας να την εξαλείψει.
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιστορίες για τα βαμπίρ προήλθαν \Nαπό παρερμηνείες ασθενειών
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:08.85,Default,,0000,0000,0000,,όπως η λύσσα,
Dialogue: 0,0:01:08.85,0:01:10.11,Default,,0000,0000,0000,,η πελλάγρα,
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,και η αποσύνθεση.
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Κατά την αποσύνθεση, τα αέρια\Nπου φούσκωνουν το σώμα,
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,και το αίμα που τρέχει απ' το στόμα
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,έκανε το σώμα να μοιάζει ότι ήταν\Nπρόσφατα ζωντανό και μόλις είχε τραφεί.
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Τα βαμπίρ περιγράφονταν ως υπερμεγέθη,\Nμε μεγάλα δόντια και νύχια.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό οδήγησε στη δημιουργία ιεροτελεστιών\Nπου απέτρεπαν την ανάσταση των νεκρών,
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:33.67,Default,,0000,0000,0000,,όπως ο ενταφιασμός νεκρών\Nμε σκόρδα ή παπαρουνόσπορους,
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και το παλούκωμά τους,
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,το κάψιμό τους,
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,ή ο ακρωτηριασμός τους.
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Η παράδοση για τα βαμπίρ υπήρξε\Nτοπικό φαινόμενο μέχρι τον 18ο αιώνα,
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:45.99,Default,,0000,0000,0000,,όταν η Σερβία βρέθηκε ανάμεσα\Nσε δύο μεγάλες δυνάμεις,
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,τη Μοναρχία των Αψβούργων
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,και την Οθωμανική Αυτοκρατορία.
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Αυστριακοί στρατιώτες \Nκαι διοικητικοί υπάλληλοι,
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,παρατήρησαν και κατέγραψαν \Nτις περίεργες τοπικές ιεροτελεστίες ταφής,
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:58.98,Default,,0000,0000,0000,,και οι αναφορές αυτές διαδόθηκαν ευρέως.
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Προκλήθηκε τέτοια υστερία με τα βαμπίρ\Nπου βγήκε τόσο εκτός ελέγχου που το 1755,
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,η Αυστριακή αυτοκράτειρα αναγκάστηκε\Nνα στείλει τον προσωπικό της γιατρό.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ερεύνησε κι έδωσε τέλος στις φήμες,
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:14.01,Default,,0000,0000,0000,,δημοσιεύοντας μια λεπτομερή\Nεπιστημονική διάψευση.
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Ο πανικός υποχώρησε,\Nαλλά τα βαμπίρ είχαν ήδη ριζώσει
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,στη φαντασία της Δυτικής Ευρώπης.
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,και ενέπνευσαν έργα\Nόπως το «Το Βαμπίρ» το 1819,
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:29.17,Default,,0000,0000,0000,,και το «Καρμίλα», του Τζόζεφ\NΣέρινταν Λε Φανού το 1872.
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Το βιβλίο αυτό επηρέασε τον Μπραμ Στόκερ,\Nέναν νεαρό Ιρλανδό κριτικό θεάτρου.
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ο Στόκερ, που γεννήθηκε\Nστο Δουβλίνο το 1847,
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,υπήρξε κατάκοιτος λόγω μιας άγνωστης\Nασθένειας μέχρι τα εφτά του.
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Το διάστημα αυτό, η μαμά του\Nτού έλεγε παραμύθια
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,και αληθινές ιστορίες τρόμου,
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβάνοντας όσα έζησε\Nτο διάστημα που ξέσπασε η χολέρα, το 1832.
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Του έλεγε πως τότε, έθαβαν \Nτα θύματα ζωντανά σε ομαδικούς τάφους.
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Αργότερα στη ζωή του,\Nο Στόκερ ξεκίνησε να γράφει
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,ιστορίες φαντασίας,\Nρομάντζου και περιπέτειας.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,και το 1897 έγραψε \Nτο μυθιστόρημα «Δράκουλας».
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Παρ' όλο που ο ήρωας\Nκαι το όνομα, «Δράκουλας»,
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,θεωρείται ότι βασίζεται \Nστον Βλαντ Ντράκουλ Γ',
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,ή αλλιώς στον Βλαντ τον Παλουκωτή,
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:21.09,Default,,0000,0000,0000,,πρόκειται γι' απλή συνωνυμία.
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Άλλα στοιχεία και χαρακτήρες \Nήταν εμπνευσμένα άμεσα και έμμεσα
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,από διάφορα έργα της Βικτωριανής εποχής
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,όπως «Ο μυστηριώδης ξένος».
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κυκλοφόρησε το μυθιστόρημα,\Nσημείωσε μέτρια επιτυχία στην εποχή του
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:37.84,Default,,0000,0000,0000,,και δεν υπήρξε το πιο γνωστό του Στόκερ.
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Έγινε μόνο σύντομη αναφορά σ' αυτό,\Nσε μια νεκρολογία του 1912.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μια μάχη για πνευματικά δικαιώματα\Nθα άλλαζε τελείως τη μοίρα του Δράκουλα,
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,κάνοντας τον χαρακτήρα\Nνα αποκτήσει μεγάλη λογοτεχνική σημασία.
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Το 1922, ένα Γερμανικό στούντιο\Nδιασκεύασε το μυθιστόρημα,
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,στην κλασική, βουβή ταινία, «Νοσφεράτου»,
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να καταβάλει δικαιώματα.
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Παρά τις αλλαγές σε ονόματα χαρακτήρων\Nκαι σε ασήμαντα μέρη της πλοκής,
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,οι ομοιότητες ήταν προφανείς \Nκαι το στούντιο μηνύθηκε μέχρι πτώχευσης.
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Για την αποφυγή συμβάντων λογοκλοπής,
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,η χήρα του Στόκερ \Nκατοχύρωσε πνευματικά δικαιώματα,
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,για τη θεατρική εκδοχή του «Δράκουλα»
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,εγκρίνοντας την παραγωγή\Nενός καλού φίλου, του Χάμιλτον Ντιν.
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Παρ' όλο που στη διασκευή του Ντιν\Nαφαιρέθηκαν μέρη της ιστορίας,
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,αυτή έγινε κλασική.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Κυρίως εξαιτίας της ερμηνείας\Nτου Λουγκόζι στο Μπρόντγουεϊ.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ο Λουγκόζι πρωταγωνίστησε \Nκαι στην ταινία της Universal, το 1931,
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,δανείζοντας στον χαρακτήρα\Nπολλά από τα βασικά του χαρακτηριστικά.
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Από τότε ο Δράκουλας, \Nέχει αναβιώσει σε αμέτρητες διασκευές,
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,και πέρασε στην αιωνιότητα\Nπαρά το ταπεινό του ξεκίνημα.