[рычит]
[тигр рычит]
Я удивляюсь,
как это такие смелые... охотники
позволяют командовать собой
издыхающему волку?
Я слыхал, на Совете Стаи
вы не смеете посмотреть ему в глаза!
[орлиный крик]
[обезьяны смеются] Владыка... джунглей!
Он, наверное, съел Детеныша! [смеются]
Конечно, ему нужно отдохнуть! [смеются]
[рычит]
Маугли?
Я сожру этого Лягушонка!
Как странно видеть у своих ног то, что покрывало голову!
Тебе нравится моя новая одежда?
Очень красиво!
Это еще что! А какой она станет после купания!
Тогда идем купаться!
Подожди [зевает], я еще сыт - мне лень.
Тогда я понесу тебя! [тужится, смеется]
Держись! [Маугли смеется]
Берегись!
Каа: Ну теперь держись!
Вот, плечо,
рука,
колено,
голова,
нога,
живот,
грудь!
[смеются]
А теперь купаться, Каа!
Ну... как?
Ха-ха! Нет, ты покажись весь!
[смеется] Каа!
Ты вырос, ты - ловкий и умный,
и, все же, этого мало.
Я... сильный!
Нет, у тебя слабые когти и зубы.
- Ну кого мне бояться? - А Шер-Хан?!
Тебе нужен Железный Зуб!
Железный Зуб?
Да. Я знаю, где его взять.
[обезьяны кричат]
Зачем все это?
Разве это можно есть?
[тревожная музыка]
[шипение]
Успокойся, Мать Кобра!
Успокойся,
этот человек - мой брат.
Ну хорошо, хорошо.
А что нового там, наверху, в Городе, а?
Ха, над нами джунгли!
Каа: Города давно уже нету.
Он разрушен еще во времена моего деда.
[вздыхает] Да, да, я очень стара,
но все же я не могу поверить, что Великий Город исчез!
А ты поднимись, и увидишь это своими глазами.
Ты еще слишком молод, чтобы учить меня!
Я - страж этих сокровищ, и я даже на миг их не оставлю.
Но нам здесь... ничего не нужно!
Каа: Разве вот только этот Железный Зуб.
Мать Кобра, подари мне его, а я принесу тебе лягушек.
[смеется] Конечно, конечно!
Я дарю это тебе все, все, что ты видишь!
Но до тех пор,
пока ты здесь.
Благодарю тебя, Мать Кобра.
Оглянись вокруг! Что там лежит, а?
Кобра: Эти люди пришли, чтобы унести сокровища!
Я поговорила с ними, и они...
Да не нужны нам твои сокровища!
А, кроме того, я знаю Заветное Слово!
Ха! Здесь только мое Заветное Слово!
Ни один человек... отсюда... не вышел!
Назад, или я коснусь твоей шеи!
Отпусти ее, Каа,
она пережила свой яд!
Гнилая колода!
Твоему сокровищу... нужен новый сторож!
Мне стыдно! Мне стыдно!
Убейте меня!
Ах, как здесь хорошо!
Ха, это ярче глаз Багиры!
Мне до кончика хвоста обидно,
что эта Гнилая колода так меня напугала!
Ты со мной поохотишься сегодня?
[целует] Я не знаю, как и благодарить тебя за эту штуку!
Но извини, я побегу к Багире. Ей надо показать Железный Зуб!
- Где ты пропадал? - Мы еле тебя нашли!
Скорей!.. На охоту!
Эй, звери! Слушайте вокруг
И разнесите весть -
Теперь Железный грозный Зуб
У Лягушонка есть!
Цветы, лианы и листва -
Джунгли! Ха-ха!
Поет вам песню торжества
Маугли! Ха-ха!
Бегите, стая обезьян,
Испуганной толпой,
И берегись теперь, Шер-Хан,
Ходить моей тропой!
Маугли! Ха-ха-ха-ха!
Маугли!
[скулит]
Багира: Акела, отпусти сегодня Маугли с нами.
Балу: С нами.
Доброй охоты!
Балу: Где ты... раздобыл его?
В Холодных Пещерах.
Это Каа помог мне.
Теперь мне некого бояться! Правда, Багира?
Пока мы с тобой, тебе бояться нечего.
Но...
есть на свете вещь посильнее Железного Зуба!
Красный Цветок!
Красный Цветок?
Красный Цветок.
Его бояться все!
И даже... ты его боишься?
Да, и я...
И я.
И Балу,
и Каа,
и Шер-Хан...
Они гонют оленя!
Они гонют его сюда!
Нет, они гонют его другой тропой!
К водопою!
Волки: - Пусть Акела покажет свою силу! - Дорогу вожаку стаи!
Волки: Прыгай, прыгай, Акела!
Агааа!
Старый Волк промахнулся!
[дразня] Акела промахнулся! Акела промахнулся! Ха-ха!
Там, за рекой, по соседству с Долиной Тростника
живет Красный Цветок
Он бывает маленьким и робким, как мотылек.
Но стоит его раздразнить,
он делается сильным.
Он вырастает выше деревьев,
и тогда от него нет спасения!
Проснись, Маугли, проснись же!
Волки: - Акела промахнулся. - Стае нужен новый вожак.
Шакал: На Скалу Совета!
Волки: - Теперь нельза медлить! - Беги, беги, Маугли!
Скорей достань Красный Цветок, иначе будет поздно! Скорей!
Волки: - Акела промахнулся! - Что говорит Закон?
- Он - мертвый Волк! - Нужно выбирать нового вожака!
[рычит]
Двенадцать лет я водил вас на охоту.
Ты, Серый Брат, беги к Скале,
а вы ждите меня здесь!
Теперь я промахнулся.
Вы вправе убить меня.
Акела: И потому я спрашиваю, кто из вас подойдет
и прикончит Волка-Одиночку?
[рычит]
[вскрикивает]
[смеется]
[шепотом] Мы с тобой одной крови - ты и я!
Волки: Скорей! Скорей, Маугли!
На что нам старик - он и так умрет.
Шер-Хан: Отдайте мне человеческого детеныша!
Волки: - Верно! - На что нам Человек?
Он наш брат! Он загонял для нас дичь!
Шакал: Шер-Хан прав! Отдадим его! Отдадим! Отдадим!
Волки: - Отдадим его! - Пусть уходит!
Багира: Теперь... мы можем... только драться!
Он мой брат!
Он Мой брат!
Стойте!
Разве Шер-Хан - вожак стаи?
Или вы шакалы, чтоб перед ним пресмыкаться?
Молчи, человеческий детеныш! [смеется]
Что-то здесь запахло падалью.
Ты... столько твердил, что я - Человек,
наконец, я и сам... поверил в это.
А чтобы тебе лучше было видно,..
на,.. получай!
Ты говорил, что убьешь меня?
Встань, когда с тобой говорит Человек!
Это тебе...
за Акелу!
Это - за Человека!
За Акелу! За Человека!
Маугли: Ступай прочь, паленая кошка!
Теперь... вот что!
Акела... промахнулся... из-за Шер-Хана!
И вы его не убьете!
ОН будет вожаком стаи! Это говорю я -
Маугли-Человек!