1
00:00:00,560 --> 00:00:03,560
[baleia cantando]

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,640
<i>Biodiversidade é o modo como definimos
nossa própria existência, não é?</i>

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,140
[♪ música calma♪]

4
00:00:10,140 --> 00:00:13,949
<i>Somos nós e, digamos,
dezenas de milhões de espécies</i>

5
00:00:13,949 --> 00:00:15,742
que ocupam este planeta conosco.

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,820
É como se fosse uma teia
onde estamos todos conectados.

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,811
<i>E quando se começa
a perder essas espécies,</i>

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,306
<i>o meio-ambiente começa a falhar.</i>

9
00:00:28,640 --> 00:00:30,638
<i>Quando traduzimos a atividade humana</i>

10
00:00:30,638 --> 00:00:32,868
<i>em uma força de extinção,</i>

11
00:00:33,920 --> 00:00:36,779
<i>há muitos fatores contribuindo.</i>

12
00:00:36,779 --> 00:00:38,899
[♪ música dramática ♪]

13
00:00:39,120 --> 00:00:41,801
<i>Uma das maiores causas da extinção</i>

14
00:00:42,640 --> 00:00:47,070
é a caça exacerbada de espécies.

15
00:00:47,470 --> 00:00:50,800
[♪ música dramática continua ♪]

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,756
<i>É o que estamos fazendo com tubarões.</i>

17
00:00:57,120 --> 00:00:59,749
<i>Com a explosão da demanda
por barbatanas de tubarão,</i>

18
00:01:00,879 --> 00:01:03,120
<i>as estimativas globais
do comércio de barbatanas</i>

19
00:01:03,120 --> 00:01:05,497
fica na casa de um bilhão de dólares.

20
00:01:06,589 --> 00:01:07,820
<i>É uma quantia enorme.</i>

21
00:01:08,700 --> 00:01:11,087
<i>Tubarões são alvo
de marinheiros do mundo todo.</i>

22
00:01:11,840 --> 00:01:13,515
<i>Eles cortam as barbatanas</i>

23
00:01:13,515 --> 00:01:17,159
e os deixam para sofrer
uma lenta e desagradável morte.

24
00:01:17,712 --> 00:01:21,102
<i>Vocês ficam com os tubarões
ou jogam os corpos no mar?</i>

25
00:01:22,954 --> 00:01:24,764
<i>Vocês tiram as barbatanas?
Aí jogam...</i>

26
00:01:26,202 --> 00:01:28,640
[♪ música melancólica ♪]

27
00:01:28,640 --> 00:01:31,320
<i>Não sabemos quantos tubarões
existem no oceano.</i>

28
00:01:32,240 --> 00:01:34,112
<i>Mas o que nós sabemos...</i>

29
00:01:34,362 --> 00:01:37,634
<i>é que os tubarões grandes,
predadores alfas do oceano,</i>

30
00:01:38,559 --> 00:01:41,458
perderam entre 90% e 99%
da população total.

31
00:01:41,458 --> 00:01:44,949
[♪ música melancólica continua ♪]

32
00:01:44,989 --> 00:01:48,137
<i>Os tubarões sobreviveram
à quatro extinções em massa.</i>

33
00:01:48,137 --> 00:01:51,559
<i>Eles já viviam neste mundo
antes mesmo dos dinossauros.</i>

34
00:01:51,559 --> 00:01:52,598
<i>Muito antes.</i>

35
00:01:53,709 --> 00:01:56,455
<i>Os tubarões dominaram o mar
por quase 400 milhões de anos.</i>

36
00:01:57,040 --> 00:01:58,749
<i>Eles foram responsáveis por regular</i>

37
00:01:58,749 --> 00:02:01,243
<i>e manter o equilíbrio nos oceanos.</i>

38
00:02:02,479 --> 00:02:05,300
<i>Esta é uma situação onde eles
foram removidos do sistema.</i>

39
00:02:07,910 --> 00:02:09,757
<i>A raça humana é de fato</i>

40
00:02:09,757 --> 00:02:12,489
<i>a espécie mais impactante</i>

41
00:02:12,502 --> 00:02:13,824
que este planeta já viu.

42
00:02:15,170 --> 00:02:17,480
<i>Nós temos cérebros pré-históricos</i>

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,860
<i>e uma tecnologia divina,
quando se une isso,</i>

44
00:02:21,120 --> 00:02:23,930
o resultado não é necessariamente feliz.

45
00:02:26,000 --> 00:02:29,110
<i>Espécies são como um castelo de cartas.</i>

46
00:02:30,319 --> 00:02:32,680
<i>Não se pode remover uma carta</i>

47
00:02:33,060 --> 00:02:34,690
<i>da estrutura inteira,</i>

48
00:02:35,760 --> 00:02:37,784
sem esperar que ela caia.

49
00:02:38,060 --> 00:02:41,159
EXTINÇÃO ACELERADA