1
00:00:00,560 --> 00:00:04,710
[muzyka]

2
00:00:04,710 --> 00:00:08,506
Bioróżnorodność to właściwie sposób
w jaki opisujemy nasze istnienie, prawda?

3
00:00:08,506 --> 00:00:10,240
[muzyka]

4
00:00:10,240 --> 00:00:14,040
To my i powiedzmy dziesiątki 
milionów innych gatunków

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,892
które mieszkają na tej planecie z nami

6
00:00:15,892 --> 00:00:16,950
[muzyka]

7
00:00:16,950 --> 00:00:20,480
To tak jakby istniała niesamowita sieć
gdzie wszyscy jesteśmy połączeni.

8
00:00:20,480 --> 00:00:23,620
I gdy zaczynasz tracić te kluczowe
gatunki,

9
00:00:23,620 --> 00:00:24,640
[muzyka]

10
00:00:24,640 --> 00:00:26,446
środowisko zaczyna zawodzić.

11
00:00:26,446 --> 00:00:28,640
[dramatyczna muzyka]

12
00:00:28,640 --> 00:00:32,868
Kiedy przełożymy ludzką działalność,
na te siły wymierania

13
00:00:32,868 --> 00:00:33,920
[dramatyczna muzyka]

14
00:00:33,920 --> 00:00:36,859
jest wiele głównych czynników 
które się do tego przyczyniają.

15
00:00:36,859 --> 00:00:39,120
[dramatyczna muzyka]

16
00:00:39,120 --> 00:00:41,640
Jednym z głównych czynników wymierania

17
00:00:42,640 --> 00:00:47,520
jest to, że polujemy na niektóre 
gatunki aż do wyginięcia.

18
00:00:47,520 --> 00:00:50,800
[dramatyczna muzyka]

19
00:00:50,800 --> 00:00:53,166
To samo robimy teraz z rekinami.

20
00:00:53,166 --> 00:00:57,120
[dramatyczna muzyka]

21
00:00:57,120 --> 00:00:59,749
Z eksplozją popytu na zupę z płetwy rekina

22
00:01:00,879 --> 00:01:03,270
globalne szacunki dotyczące
handlu płetwami rekina

23
00:01:03,270 --> 00:01:05,377
są w okolicy miliarda dolarów.

24
00:01:06,479 --> 00:01:07,760
To wielka suma pieniędzy.

25
00:01:08,760 --> 00:01:10,840
Więc rekiny są celem flot dookoła świata.

26
00:01:11,840 --> 00:01:14,515
Mogą po prostu odciąć płetwy 
a potem wypuścić je

27
00:01:14,515 --> 00:01:17,301
na powolną i bardzo nieprzyjemną śmierć.

28
00:01:17,675 --> 00:01:21,295
Zatrzymujesz wszystkie rekiny, 
czy odkładasz ciała z powrotem?

29
00:01:21,475 --> 00:01:22,475
Odcinasz...

30
00:01:22,666 --> 00:01:24,764
Odcinasz płetwy? Następnie wyrzucasz.

31
00:01:26,202 --> 00:01:28,640
[melancholijna muzyka]

32
00:01:28,640 --> 00:01:31,300
Tak naprawdę nie wiemy ile jest 
rekinów w oceanie.

33
00:01:32,240 --> 00:01:35,032
To co wiemy to, że wielkie rekiny,

34
00:01:35,032 --> 00:01:37,704
główni drapieżnicy łańcucha
pokarmowego otwartego oceanu

35
00:01:38,640 --> 00:01:41,308
ich liczba spadła
miedzy 90 a 99%.

36
00:01:41,308 --> 00:01:44,949
[melancholijna muzyka]

37
00:01:44,949 --> 00:01:48,057
Rekiny przetrwały cztery
masowe wyginięcia.

38
00:01:48,057 --> 00:01:51,719
Są na tej planecie dłużej niż dinozaury

39
00:01:51,719 --> 00:01:52,938
O wiele dłużej.

40
00:01:53,689 --> 00:01:56,495
Rekiny królują w naszych oceanach
od ponad 400 milionów lat.

41
00:01:57,040 --> 00:01:59,619
Są odpowiedzialne za regulowanie i 
utrzymywanie

42
00:01:59,619 --> 00:02:01,453
całej równowagi w oceanach.

43
00:02:02,479 --> 00:02:05,920
Teraz mamy sytuację, gdzie rekiny są 
usuwane z tego systemu.

44
00:02:05,920 --> 00:02:07,910
[melancholijna muzyka]

45
00:02:07,910 --> 00:02:12,440
Ludzie są naprawdę pojedyńczym 
najbardziej wpływowym gatunkiem

46
00:02:12,440 --> 00:02:14,064
ta planeta kiedykolwiek widziała.

47
00:02:14,064 --> 00:02:15,380
[melancholijna muzyka]

48
00:02:15,380 --> 00:02:19,460
Mamy te prehistoryczne mózgi 
i boską technologię,

49
00:02:19,460 --> 00:02:21,120
i kiedy połączysz je razem,

50
00:02:21,120 --> 00:02:23,870
wynik niekoniecznie jest szczęśliwy.

51
00:02:23,870 --> 00:02:26,000
[melancholijna muzyka]

52
00:02:26,000 --> 00:02:29,010
Wiesz, gatunki są jaki domki z kart.

53
00:02:29,010 --> 00:02:30,319
[melancholijna muzyka]

54
00:02:30,319 --> 00:02:34,630
Nie możesz po prostu 
wyjąć jednej karty z talii.

55
00:02:35,760 --> 00:02:37,784
i oczekiwać, że wszystko się nie rozsypie.

56
00:02:38,380 --> 00:02:44,699
[melancholijna muzyka]

57
00:02:44,699 --> 00:02:51,194
[melancholijna muzyka]