1
00:00:00,560 --> 00:00:04,880
♪ (musica) ♪

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,640
<i>La biodiversità è realmente 
come definiamo la nostra esistenza, vero?</i>

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,240
♪ (musica) ♪

4
00:00:10,240 --> 00:00:14,040
<i>È noi e diciamo decine di milioni
di altre specie</i>

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,892
che occupano questo pianeta con noi.

6
00:00:15,892 --> 00:00:16,950
♪ (musica) ♪

7
00:00:16,950 --> 00:00:20,480
È come se ci fosse questa rete incredibile
dove siamo tutti connessi.

8
00:00:20,480 --> 00:00:23,671
<i>E quando cominci a perdere
queste specie fulcro,</i>

9
00:00:24,640 --> 00:00:26,446
<i>l'ambiente comincia a cedere.</i>

10
00:00:26,453 --> 00:00:28,073
♪ (musica drammatica) ♪

11
00:00:28,640 --> 00:00:32,778
<i>Quando traduciamo l'attività umana
in queste forze di estinzione,</i>

12
00:00:33,920 --> 00:00:36,859
<i>ci sono diversi fattori principali
che contribuiscono.</i>

13
00:00:36,859 --> 00:00:39,120
♪ (musica drammatica) ♪

14
00:00:39,120 --> 00:00:41,731
<i>Uno dei fattori principali 
dell'estinzione</i>

15
00:00:42,640 --> 00:00:47,520
è che cacciamo alcune specie 
fino all'oblio.

16
00:00:47,520 --> 00:00:50,800
♪ (musica drammatica) ♪

17
00:00:50,800 --> 00:00:53,166
<i>È quello che stiamo facendo 
con gli squali ora.</i>

18
00:00:53,166 --> 00:00:56,950
♪ (musica drammatica) ♪

19
00:00:56,950 --> 00:00:59,749
<i>Con l'esplosione della domanda
di zuppa di pinna di squalo,</i>

20
00:00:59,749 --> 00:01:00,879
♪ (musica drammatica) ♪

21
00:01:00,879 --> 00:01:03,500
le stime globali per il commercio 
delle pinne di squalo

22
00:01:03,500 --> 00:01:05,787
lo mette nei dintorni 
di un miliardo di dollari.

23
00:01:06,479 --> 00:01:07,960
<i>È una cifra enorme.</i>

24
00:01:08,760 --> 00:01:11,817
<i>Quindi gli squali sono presi di mira
da flotte in tutto il mondo.</i>

25
00:01:11,840 --> 00:01:14,515
<i>Magari tagliano semplicemente le pinne
e li liberano</i>

26
00:01:14,515 --> 00:01:17,149
verso una morte lenta e molta spiacevole.

27
00:01:18,720 --> 00:01:21,080
Tenete tutti gli squali
o buttate via i corpi?

28
00:01:22,666 --> 00:01:24,764
Tagliate la pinna? Poi li buttate.

29
00:01:26,202 --> 00:01:28,640
♪ (musica malinconica) ♪

30
00:01:28,640 --> 00:01:31,360
<i>Non sappiamo realmente 
quanti squali ci sono nell'oceano.</i>

31
00:01:32,240 --> 00:01:35,032
<i>Quello che sappiamo 
è che gli squali grandi,</i>

32
00:01:35,032 --> 00:01:37,844
<i>i superpredatori nella catena alimentare
dell'oceano aperto,</i>

33
00:01:38,640 --> 00:01:41,308
il loro numero è diminuito
tra il 90 e il 99%.

34
00:01:41,308 --> 00:01:44,949
♪ (musica malinconica) ♪

35
00:01:44,949 --> 00:01:48,187
<i>Gli squali sono spravvissuti
a quattro eventi di estinzione di massa.</i>

36
00:01:48,187 --> 00:01:51,719
<i>Sono sul pianeta 
da più tempo dei dinosauri.</i>

37
00:01:51,719 --> 00:01:52,938
<i>Molto più tempo.</i>

38
00:01:53,759 --> 00:01:56,955
<i>Gli squali imperano nei nostri oceani
da oltre 400 milioni di anni.</i>

39
00:01:57,040 --> 00:01:59,619
<i>Sono responsabili della regolazione
e del mantenimento</i>

40
00:01:59,619 --> 00:02:01,573
<i>dell'intero equilibrio nei nostri oceani.</i>

41
00:02:02,479 --> 00:02:05,190
<i>Ora siamo in una situazione
in cui gli squali sono rimossi</i>

42
00:02:05,190 --> 00:02:06,220
<i>da quel sistema.</i>

43
00:02:06,220 --> 00:02:07,910
♪ (musica malinconica) ♪

44
00:02:07,910 --> 00:02:12,440
<i>Gli esseri umani sono davvero 
la singola specie più impattante</i>

45
00:02:12,440 --> 00:02:14,104
che questo pianeta abbia mai visto.

46
00:02:14,104 --> 00:02:15,380
♪ (musica malinconica) ♪

47
00:02:15,380 --> 00:02:19,460
<i>Noi abbiamo questi cervelli preistorici
e questa tecnologia semi-divina</i>

48
00:02:19,460 --> 00:02:21,120
<i>e quando li metti insieme</i>

49
00:02:21,120 --> 00:02:23,870
il risultato non è necessariamente felice.

50
00:02:23,870 --> 00:02:26,000
♪ (musica malinconica) ♪

51
00:02:26,000 --> 00:02:29,010
<i>Sapete, le specie
sono come una casa di carte.</i>

52
00:02:29,010 --> 00:02:30,319
♪ (musica malinconica) ♪

53
00:02:30,319 --> 00:02:34,630
<i>Non si può tipo togliere
una carta dal mazzo</i>

54
00:02:35,760 --> 00:02:37,784
e non aspettarsi che il mazzo crolli.

55
00:02:38,380 --> 00:02:44,699
♪ (musica malinconica) ♪

56
00:02:44,699 --> 00:02:51,194
♪ (musica malinconica) ♪