1
00:00:00,560 --> 00:00:04,880
(musik)

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,640
Keanekaragaman hayati adalah cara kita
menentukan keberadaan kita, bukan?

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,240
(musik)

4
00:00:10,240 --> 00:00:13,530
Itulah kita dan katakanlah puluhan
juta spesies lainnya

5
00:00:13,530 --> 00:00:15,892
yang hidup di planet ini
bersama-sama kita.

6
00:00:15,892 --> 00:00:16,950
(musik)

7
00:00:16,950 --> 00:00:20,480
Seperti ada jejaring menakjubkan
tempat kita semua terhubung.

8
00:00:20,480 --> 00:00:23,671
Dan ketika kau mulai kehilangan
spesies-spesies amat penting ini,

9
00:00:24,640 --> 00:00:26,446
lingkungan mulai rusak.

10
00:00:26,446 --> 00:00:28,640
(musik dramatis)

11
00:00:28,640 --> 00:00:32,868
Ketika kita menerjemahkan kegiatan
manusia menjadi daya pemusnah,

12
00:00:32,868 --> 00:00:33,920
(musik dramatis)

13
00:00:33,920 --> 00:00:36,859
ada beberapa faktor besar
yang berperan.

14
00:00:36,859 --> 00:00:39,120
(musik dramatis)

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,731
Salah satu pendorong utama kepunahan

16
00:00:42,640 --> 00:00:47,520
yaitu kita memburu beberapa spesies
sampai lupa diri.

17
00:00:47,520 --> 00:00:50,800
(musik dramatis)

18
00:00:50,800 --> 00:00:53,166
Itulah yang sedang kita lakukan
terhadap hiu.

19
00:00:53,166 --> 00:00:57,120
(musik dramatis)

20
00:00:57,120 --> 00:00:59,749
Dengan ledakan permintaan sup
sirip hiu,

21
00:00:59,749 --> 00:01:00,879
(musik dramatis)

22
00:01:00,879 --> 00:01:03,120
perkiraan perdagangan sirip hiu
di seluruh dunia

23
00:01:03,120 --> 00:01:05,377
adalah sekitar satu milyar dolar.

24
00:01:06,479 --> 00:01:07,960
Jumlah uang yang amat banyak.

25
00:01:08,760 --> 00:01:11,437
Jadi hiu diburu oleh armada-armada
di seluruh dunia.

26
00:01:11,840 --> 00:01:14,515
Hanya untuk dipotong siripnya
lalu mereka melepasnya

27
00:01:14,515 --> 00:01:17,149
sampai mati perlahan dan menyakitkan.

28
00:01:18,720 --> 00:01:21,440
Apakah anda menangkap hiunya
atau mengembalikan tubuhnya?

29
00:01:22,666 --> 00:01:24,764
Anda memotong siripnya? Lalu membuangnya.

30
00:01:26,202 --> 00:01:28,640
(musik melankolis)

31
00:01:28,640 --> 00:01:31,600
Kita tidak benar-benar tahu
ada berapa hiu yang ada di lautan.

32
00:01:32,240 --> 00:01:35,032
Yang kita tahu adalah hiu-hiu besar,

33
00:01:35,032 --> 00:01:37,864
Pemangsa puncak dalam rantai
makanan di samudera luas,

34
00:01:38,640 --> 00:01:41,308
jumlahnya telah menurun antara
90 sampai 99%.

35
00:01:41,308 --> 00:01:44,949
(musik melankolis)

36
00:01:44,949 --> 00:01:48,057
Hiu telah menyintasi empat
peristiwa kepunahan masal.

37
00:01:48,057 --> 00:01:51,719
Hiu telah ada di planet ini 
lebih lama daripada dinosaurus.

38
00:01:51,719 --> 00:01:52,938
Jauh lebih lama.

39
00:01:53,579 --> 00:01:56,825
Hiu telah memimpin samudera kita
selama lebih dari 400 juta tahun.

40
00:01:56,825 --> 00:01:59,619
Hiulah yang bertanggung jawab
untuk mengatur dan menjaga

41
00:01:59,619 --> 00:02:01,693
keseimbangan keseluruhan di samudera kita.

42
00:02:02,479 --> 00:02:06,230
Sekarang kita ada dalam situasi ketika
hiu dihilangkan dari sistem tersebut

43
00:02:06,230 --> 00:02:07,910
(musik melankolis)

44
00:02:07,910 --> 00:02:12,440
Manusia benar-benar merupakan spesies
tunggal yang paling berpengaruh

45
00:02:12,440 --> 00:02:14,064
yang ada di planet ini.

46
00:02:14,064 --> 00:02:15,380
(musik melankolis)

47
00:02:15,380 --> 00:02:19,460
Kita memiliki otak prasejarah ini
dan kita memiliki teknologi seperti Tuhan,

48
00:02:19,460 --> 00:02:21,120
dan ketika keduanya bersatu,

49
00:02:21,120 --> 00:02:23,870
hasilnya tidaklah menyenangkan.

50
00:02:23,870 --> 00:02:26,000
(musik melankolis)

51
00:02:26,000 --> 00:02:29,010
Kau tahu, spesies itu seperti
sebuah tumpukan kartu.

52
00:02:29,010 --> 00:02:30,319
(musik melankolis)

53
00:02:30,319 --> 00:02:34,630
Kamu tidak bisa mengambil satu kartu
begitu saja dari tumpukan itu.

54
00:02:35,760 --> 00:02:37,784
dan berharap tumpukan itu tidak hancur.

55
00:02:38,380 --> 00:02:44,699
(musik melankolis)

56
00:02:44,699 --> 00:02:51,194
(musik melankolis)