1
00:00:07,270 --> 00:00:11,080
خیلی متشکرم.
بازگشت به بروکسل عالی است.

2
00:00:11,360 --> 00:00:16,260
چالش بحث در باره موضوع

3
00:00:16,260 --> 00:00:19,120
۵۰ سال آینده فیزیک
به من سپرده شده،

4
00:00:19,420 --> 00:00:25,380
در اتاقی تاریک و بدون پنجره،
یک ساعت بعد از ناهار.

5
00:00:25,780 --> 00:00:29,560
از همین حالا میبینم که بعضیها

6
00:00:29,560 --> 00:00:34,520
خودشان را از ترس معادلات
و محاسبات برداری جمع کردهاند.

7
00:00:34,750 --> 00:00:36,760
قصد انجام این کار را کنم.

8
00:00:37,620 --> 00:00:43,030
من نام این برنامه را «نظریه همه چیزِ
(دیگر)» گذاشتهام.

9
00:00:43,900 --> 00:00:46,229
فیزیک حرفهای امروز

10
00:00:46,229 --> 00:00:50,289
در حال توسعه نظریههای همه چیز
متفاوتی است

11
00:00:50,289 --> 00:00:57,200
تا بتواند خود را با دو نظریه موفق
امروز تطبیق دهد:

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,555
نسبیت عام و مکانیک کوانتوم.

13
00:01:00,775 --> 00:01:06,125
اینجا اسرار مرموز و تاریکی وجود دارد
که معمولا از آنها صحبت نمیشود.

14
00:01:06,125 --> 00:01:08,750
اولین آن اینکه این دو نظریه،

15
00:01:08,750 --> 00:01:13,900
که هرکدامشان در محدوده خود بسیار عالی 
کار میکنند،

16
00:01:13,900 --> 00:01:18,854
در تضاد بسیار شدید در جهان امروز ما هستند.

17
00:01:18,854 --> 00:01:21,014
خصوصا با جاذبه.

18
00:01:22,819 --> 00:01:26,890
بنابراین، بدنبال توسعه نظریههای
همه چیزی هستیم

19
00:01:26,890 --> 00:01:31,290
که بتواند خود را با همه وفق دهد -
مثل نظریه ریسمان و غیره -

20
00:01:31,290 --> 00:01:37,320
میتواند این دو دیدگاه فراگیر از فیزیک
را با هم تطبیق دهد.

21
00:01:38,430 --> 00:01:43,585
دیگر رمز تاریک اینکه در تمامی آنها،

22
00:01:43,585 --> 00:01:47,505
ما فرزندی گمشده را جا گذاشتهایم.

23
00:01:47,780 --> 00:01:52,389
این فرزند گم شده
خواهر کوچک فیزیک است.

24
00:01:52,389 --> 00:01:53,929
و آن فیزیک اطلاعات است،

25
00:01:53,929 --> 00:01:57,430
و این چیزی است که دوست دارم
این بعد از ظهر دربارهاش صحبت کنم،

26
00:01:58,620 --> 00:02:02,081
فیزیکی که در دانشگاه به ما آموزش میدهند

27
00:02:02,081 --> 00:02:04,204
فیزیک انرژی است.

28
00:02:04,204 --> 00:02:09,614
مربوط به لیزر و رنگها
و ذرات و ماده

29
00:02:09,614 --> 00:02:12,147
و میدان - حالا میدان هر چیزی که هست -

30
00:02:12,147 --> 00:02:14,040
و شتاب و اینرسی

31
00:02:14,040 --> 00:02:16,690
و همه این چیزهایی که

32
00:02:16,690 --> 00:02:19,980
که در دبیرستان یا کالج
یا دانشگاه در موردشان شنیدهاید.

33
00:02:21,470 --> 00:02:24,300
مشکل این است که همچنین به ما
آموزش میدهند که

34
00:02:24,300 --> 00:02:29,400
اطلاعات و انرژی دو روی
یک سکه هستند،

35
00:02:29,400 --> 00:02:33,200
اما هیچ وقت به ما آموزشی از فیزیک
اطلاعات ندادهاند؛

36
00:02:33,200 --> 00:02:36,610
و همچنان فیزیک انرژی را یادمان میدهند.

37
00:02:36,730 --> 00:02:38,830
حالا اگر به قرن ۱۹ برگردیم،

38
00:02:38,830 --> 00:02:40,470
جیمز ماکسول،

39
00:02:40,470 --> 00:02:43,620
وقتی از ترمودینامیک صحبت میکرد،

40
00:02:44,200 --> 00:02:46,450
ایده سادهای را مطرح کرد

41
00:02:46,450 --> 00:02:50,160
که اگر یک مایع داغ
را در مایع سردی بریزی،

42
00:02:50,160 --> 00:02:53,250
دمای متوسط مایع

43
00:02:53,250 --> 00:02:56,590
بین این دو جزء خواهد بود.

44
00:02:57,060 --> 00:03:00,100
تنها راه جلوگیری از آن یک شیطان
کوچولوست،

45
00:03:00,100 --> 00:03:01,535
شیطان ماکسول،

46
00:03:01,535 --> 00:03:04,780
تا آنجا باشد 
و این مولکولها را از هم جدا کند.

47
00:03:04,780 --> 00:03:06,480
اما در نبودن این شیطان،

48
00:03:06,480 --> 00:03:10,630
قوانین ترمودینامیک میگویند که 
این دو مایع با هم مخلوط میشوند

49
00:03:10,630 --> 00:03:14,190
و به یک دمای متوسط ولرم میرسند.

50
00:03:14,890 --> 00:03:19,810
لیو شِلارد، که در ۱۹۲۹ 
همکار انشتین بود،

51
00:03:19,810 --> 00:03:24,290
یک قدم جلوتر رفت و گفت برای اینکه
شیطان بتواند این کار را انجام دهد،

52
00:03:24,290 --> 00:03:26,190
شیطان به اطلاعات نیاز دارد

53
00:03:26,190 --> 00:03:31,320
که کدام مولکول داغ و کدام مولکول سرد است.

54
00:03:31,440 --> 00:03:32,790
اگر شیطان این را بداند،

55
00:03:32,790 --> 00:03:36,750
آنوقت شیطان میتواند، در حقیقت،
دو مایع را از هم جدا نگه دارد،

56
00:03:36,750 --> 00:03:40,200
و خوب، هیچوقت
به دمای متوسط نمیرسند.

57
00:03:40,520 --> 00:03:44,260
اما این به معنی آن است که اطلاعات

58
00:03:44,260 --> 00:03:46,450
به همان میزان انرژی در سیستم وجود دارد،

59
00:03:46,450 --> 00:03:52,330
و آن اطلاعات و انرژی، در واقع،
دو سوی یک سکه هستند.

60
00:03:52,470 --> 00:03:55,665
پس، خواهر گمشده فیزیک کجاست؟

61
00:03:56,270 --> 00:03:58,580
فیزیک انرژی باید، دوباره 
اینها را بررسی کند،

62
00:03:58,580 --> 00:04:01,297
با ذرات و اتمها و 
نیروهای بنیدی

63
00:04:01,297 --> 00:04:04,015
و ماده و آنتروپی و میدانها

64
00:04:04,015 --> 00:04:07,115
و ابعاد فضایی - X، Y و Z -

65
00:04:07,595 --> 00:04:09,535
و T برای زمان -

66
00:04:09,555 --> 00:04:12,660
و تکانه و اینرسی و سرعت و ...

67
00:04:12,660 --> 00:04:19,220
اما ما هیچوقت در باره این موضوعات مشابه
در فیزیک اطلاعات صحبت نمیکنیم،

68
00:04:19,240 --> 00:04:23,130
و ادعای من این است که در ۵۰ سال آینده
این کار را خواهیم کرد.

69
00:04:23,960 --> 00:04:25,900
باید برایتان روشن کنم ...

70
00:04:25,900 --> 00:04:28,990
من در رشتهای هستم که همه بر اساس
شواهد کار میکنند،

71
00:04:28,990 --> 00:04:32,960
پس من هم اعتراف میکنم که از درس فیزیک
نمره نیاوردم.

72
00:04:32,960 --> 00:04:39,360
رتبه بالایم در فیزیک تنها بدلیل
این بود که ریاضی من خوب بود،

73
00:04:39,360 --> 00:04:42,550
پس میتوانستم معادلات را حل کنم 
و جواب را بدست آورم.

74
00:04:43,480 --> 00:04:46,780
اما بعد، بدلایلی نمره نیاوردم.

75
00:04:46,780 --> 00:04:49,690
اول اینکه هیچوقت نفهمیدم منظور از

76
00:04:49,690 --> 00:04:51,980
اینکه زمان بُعد است چیست.

77
00:04:52,145 --> 00:04:56,910
میگویند، «خوب، X وY و Z داریم»
من این را از تجربه معمول میفهمم.

78
00:04:56,990 --> 00:05:00,900
و میگویند، «به زمان هم همینطور فکر کن؛
فقط در معادلات،

79
00:05:00,900 --> 00:05:05,620
یک «i» کوچک جلوی «T» میگذاری
به معنی ریشه عدد منهای یک -

80
00:05:05,620 --> 00:05:07,720
اما به آن فکر نکن -

81
00:05:07,720 --> 00:05:10,630
و به همان روش با آن کار میکنی،
و همه چیز درست میشود.»

82
00:05:10,630 --> 00:05:15,770
این مربوط به نسبیت عام،
و دیگر شاخههای فیزیک است -

83
00:05:15,770 --> 00:05:17,215
این کاری است که میکنی.

84
00:05:17,215 --> 00:05:23,465
نمیتوانم هیچوقت این را بفهمم چون در X،
میتوانم این طرف یا آن طرف بروم.

85
00:05:23,465 --> 00:05:25,880
در زمان، نمیتوانم -
اجازه ندارم.

86
00:05:25,880 --> 00:05:30,005
ما در صحبت از اینکه چطور زمان
میگذرد خیلی خوبیم؛

87
00:05:30,005 --> 00:05:33,105
اما نمیدانیم چرا زمان میگذرد.

88
00:05:33,730 --> 00:05:37,870
به همین صورت، خیلی خوب از
افتادن چیزها صحبت میکنیم؛

89
00:05:37,870 --> 00:05:40,370
اما نمیدانیم چرا میافتند.

90
00:05:40,370 --> 00:05:44,750
و دوباره، این چیزی نیست که در 
فیزیک کالج یادتان داده باشند.

91
00:05:44,750 --> 00:05:48,790
هیچوقت نگفتند که میتوانند این دو
چیز را توضیح دهند.

92
00:05:48,790 --> 00:05:52,730
سومین چیزی که حالم را بهم میزد
ذرات بودند.

93
00:05:53,790 --> 00:05:56,500
میدانید که داخل اتم ذراتی داریم،

94
00:05:56,500 --> 00:05:58,810
و بعد ذرات دیگری داخل ذرات داریم؛

95
00:05:58,810 --> 00:06:03,110
ما ذراتی داخل الکترون و فوتون و
هر چیز دیگری داریم.

96
00:06:03,120 --> 00:06:07,860
و بعد چون، هنوز پاسخ خیلی خوبی نمیدهد،

97
00:06:07,860 --> 00:06:10,190
ما ذراتی از زیر ذرات داریم.

98
00:06:10,190 --> 00:06:11,719
و این مرا یاد چیزی میاندازد

99
00:06:11,719 --> 00:06:14,819
که در قرون وسطی برای ستاره شناسی
اتفاق افتاد،

100
00:06:14,819 --> 00:06:19,130
وقتی که دایره راهبر و دایره مسیر داشتند
و دایره مسیر در دایره مسیرها.

101
00:06:19,130 --> 00:06:22,690
اگر این کار را ادامه دهی،
همه چیز بخوبی پیش میرود،

102
00:06:22,690 --> 00:06:24,920
بجز آنکه واقعا کار اینگونه
انجام نمیشود.

103
00:06:24,920 --> 00:06:27,559
پس فکر کردم باید این کار را ادامه دهند؛

104
00:06:27,559 --> 00:06:30,519
باید این کار را با فیزیک
انرژی ادامه دهند.

105
00:06:30,519 --> 00:06:34,000
ما به نتایجی عالی
با این علم دست یافتهایم،

106
00:06:34,000 --> 00:06:36,410
اما این واقعا کاری که میخواهم بکنم نیست.

107
00:06:36,410 --> 00:06:43,000
پس برگشتم تا بدنبال خواهر
کوچولوی گمشده فیزیک بگردم،

108
00:06:43,000 --> 00:06:46,920
و مشخص شد که سوالهای ساختاری

109
00:06:46,920 --> 00:06:49,030
در باره ماهیت زمان

110
00:06:49,030 --> 00:06:52,170
و همینطور از بعضی چیزهایی که
در زندگی ما اتفاق میافتد میپرسد،

111
00:06:52,170 --> 00:06:54,470
مثل چیزهای تصادفی.

112
00:06:56,600 --> 00:07:00,060
در ۲۰ جولای ۱۹۹۶،

113
00:07:00,060 --> 00:07:03,060
ما خانهای در اطراف شهر داشتیم،
شمال سان فرانسیسکو،

114
00:07:03,060 --> 00:07:05,150
محلی زیبا پر از درختهای سکویا،

115
00:07:05,150 --> 00:07:09,600
و غروب تعدادی از دوستان برای شام
پیشمان آمده بودند.

116
00:07:09,600 --> 00:07:11,930
یکی از دوستان ما خانمی بود

117
00:07:11,930 --> 00:07:16,420
که میگفت قرار است در نمایشی در
بخش مِندوسینو بازی کند،

118
00:07:16,420 --> 00:07:20,750
و در این نمایش باید
چیزی را به فرانسه بخواند.

119
00:07:20,750 --> 00:07:24,040
مدتی بود که فرانسه تمرین نکرده بود،

120
00:07:24,040 --> 00:07:27,170
از ما پرسید که آیا کتابی به
فرانسه داریم،

121
00:07:27,170 --> 00:07:30,390
و ما کنابخانهای از کتب
انگلیسی و فرانسه داشتیم.

122
00:07:30,390 --> 00:07:32,515
همسرم یک رمان را بیرون آورد،

123
00:07:32,515 --> 00:07:37,010
رمانی بنام «پوست سزار» 
نوشته رِنه بارژاول،

124
00:07:37,010 --> 00:07:42,080
که آن را به من داد،
و من صفحهای را تصادفا باز کردم.

125
00:07:42,490 --> 00:07:45,860
و قسمتی را همینطور خواندم، که بود

126
00:07:45,860 --> 00:07:49,360
« من در هواپیمای بوئینگی بودم که
پس از بلند شدن از فرودگاه کندی منفجر شد،

127
00:07:49,360 --> 00:07:53,690
بمبی در قسمت بار، ۱۳۲ کشته، یادت میآید؟»

128
00:07:54,810 --> 00:08:00,730
خوب، سه روز از اینکه بوئینگی از فرودگاه
کندی برخاسته بود

129
00:08:00,730 --> 00:08:03,800
و در بالای اقیانوس اطلس
منفجر شده بود میگذشت،

130
00:08:03,970 --> 00:08:06,350
و همه ما شوکه شدیم.

131
00:08:06,480 --> 00:08:10,550
اگر از این نوع تصادفها با
دوستانت صحبت میکنی،

132
00:08:10,550 --> 00:08:15,320
میفهمی که خیلی از مردم، از این
تجربیات داشتهاند.

133
00:08:15,320 --> 00:08:16,785
این یک پیشگویی نبود،

134
00:08:16,785 --> 00:08:22,390
سه روز از حادثه TWA800
گذشته بود.

135
00:08:22,800 --> 00:08:26,050
ما را شوکه کرد و بعد فراموش کردیم.

136
00:08:26,050 --> 00:08:31,410
این از آن چیزهایی است که از حافظهات
پاک میکنی.

137
00:08:32,500 --> 00:08:35,809
برخی از دانشمندان 
در باره آن عمیقا مطالعه کردهاند.

138
00:08:35,809 --> 00:08:41,040
اگر به قرون وسطی برگردیم،
فاسیوس کاردان، در قرن ۱۵،

139
00:08:41,040 --> 00:08:47,389
در خاطراتش نوشته که
مراسمی را

140
00:08:47,389 --> 00:08:53,619
برای تشخیص اجزاء هوا در 
آزمایشگاهش اجرا کرده.

141
00:08:53,619 --> 00:08:56,510
در قرن ۱۵ این کار خیلی مد بود،

142
00:08:56,510 --> 00:09:00,270
و این موجودات در مقابلش ظاهر شدند.

143
00:09:00,270 --> 00:09:03,409
هفت جن هوایی،
موجوداتی که در هوا هستند.

144
00:09:03,409 --> 00:09:06,090
دو تایشان رئیس بودند،
و جلو آمدند،

145
00:09:06,090 --> 00:09:09,999
و از آنها در باره ماهیت جهان پرسید.

146
00:09:09,999 --> 00:09:13,384
مشخص شد که دو جن با هم همعقیده نیستند.

147
00:09:13,384 --> 00:09:14,959
یکی گفت،

148
00:09:14,959 --> 00:09:19,264
« خدا جهان را یک باره
و برای همه آفرید، و ما اینجا هستیم.»

149
00:09:19,264 --> 00:09:24,679
دیگری گفت، « خدا جهان را در هر لحظه
دوباره میآفریند،

150
00:09:24,679 --> 00:09:28,510
و اگر برای یک دقیقه متوقف شود،
همه چیز ناپدید میشود.»

151
00:09:28,520 --> 00:09:33,749
این دکمه همان دکمهای که 
قبلا به من دادند نیست.

152
00:09:33,749 --> 00:09:38,279
وهله دیگری است،
نمونه دیگری از همان دکمه،

153
00:09:38,279 --> 00:09:42,409
اما این دکمهها توسط چیزی 
در سطحی بالاتر ساخته شده،

154
00:09:42,409 --> 00:09:47,534
که به عنوان یک مهندس نرمافزار
آنرا کاملا میفهمم؛ درست به نظر میآید.

155
00:09:47,540 --> 00:09:50,389
از دیدگاه فیزیک انرژی درست است؛

156
00:09:50,389 --> 00:09:53,719
از دید فیزیک اطلاعات کاملا درست است،

157
00:09:53,719 --> 00:09:56,129
و اکر دو مدل از جهان داشته باشی.

158
00:09:56,129 --> 00:10:00,419
مدل فیزیک کلاسیک را داری،
و مکانیک کوانتوم را داری.

159
00:10:01,219 --> 00:10:04,079
تعدادی از افراد اخیرا

160
00:10:04,079 --> 00:10:06,299
بیشتر به دنبال خواهر کوچک فیزیک میگردند،

161
00:10:06,299 --> 00:10:10,909
توسط ولفگانگ پاولی آغاز شد،
یکی از بنیان گزاران مکانیک کوانتوم،

162
00:10:10,909 --> 00:10:16,189
کارل یونگ - مکاتبات زیادی میان پاولی
و یونگ وجود دارد -

163
00:10:16,189 --> 00:10:19,950
پاول کامرِر، آرتور کستلِر،
دیوید بوهم، ماکس ولمانز،

164
00:10:19,950 --> 00:10:25,409
فیلیپ گیلمان در فرانسه، لندر و سِث لوید
خیلیهای دیگر.

165
00:10:26,739 --> 00:10:29,439
کارل یونگ با پاولی بحث میکرد،

166
00:10:29,439 --> 00:10:35,980
و کارل یونگ فهرستی از تصادفهایی
که برایش پیش آمده بود را تفسیر میکرد.

167
00:10:36,250 --> 00:10:40,219
در یک مورد، 
در سمیناری در شهر دیگری بود،

168
00:10:40,219 --> 00:10:41,709
و در نیمههای شب،

169
00:10:41,709 --> 00:10:45,369
با این حس بیدار شد که کسی در 
اتاقش حضور دارد.

170
00:10:45,369 --> 00:10:49,930
واقعا بلند شد و نگاه کرد 
و کسی آنجا نبود،

171
00:10:49,950 --> 00:10:52,999
ولی حس میکرد که چیزی به 
پیشانیش میخورد

172
00:10:52,999 --> 00:10:55,309
و چیزی به پشت سرش میخورد.

173
00:10:55,309 --> 00:10:58,149
دوباره خوابید، 
و فردایش تلگرامی دریافت کرد

174
00:10:58,149 --> 00:11:00,329
که یکی از بیمارانش خودکشی کرده

175
00:11:00,329 --> 00:11:02,064
با شلیک به پیشانیش،

176
00:11:02,064 --> 00:11:05,200
و گلوله خودش را 
از پس سرش خارج کرده.

177
00:11:05,200 --> 00:11:11,929
کارل یونگ، در کتابهایش، به تعدادی
از این تصادفهای قابل توجه اشاره کرده.

178
00:11:13,079 --> 00:11:16,830
من مثال دیگری شبیه این دارم،

179
00:11:16,830 --> 00:11:22,287
در دهه ۷۰، من نگران تعداد فرقههای
مذهبی بودم که

180
00:11:22,287 --> 00:11:26,877
در کالیفرنیا رشد میکرد
همینطور در فرانسه و دیگر جاها

181
00:11:26,877 --> 00:11:30,439
حول عقاید فرازمینی.

182
00:11:30,439 --> 00:11:36,740
بعضی از این گروهها خوشان را فرقه 
مِلکی صدق مینامیدند

183
00:11:37,660 --> 00:11:42,290
آنها از چهره انجیلی ملکی صدق
الهام گرفته بودند.

184
00:11:42,290 --> 00:11:47,490
این تصویری از ملکی صدق در
کلیسای جامع شارت است،

185
00:11:47,490 --> 00:11:48,830
که خیلی زیباست.

186
00:11:48,830 --> 00:11:53,320
ملکی صدق بسیار جالب و عرفانی است،

187
00:11:53,320 --> 00:11:57,870
شخصیتی خیلی مرموز در انجیل.

188
00:11:58,160 --> 00:12:02,770
چهرهای بسیار قدرتمند
چون آغازگر ابراهیم است

189
00:12:02,790 --> 00:12:07,860
در واقع مبدا هر سه دین دارای کتاب:

190
00:12:07,860 --> 00:12:11,690
دین اسلام، یهودیت و مسیحیت.

191
00:12:13,370 --> 00:12:15,665
به مصاحبهای در لوسآنجلس میرفتم،

192
00:12:15,665 --> 00:12:18,670
تصادفا در میان ماشینها
سوار یک تاکسی شدم،

193
00:12:18,670 --> 00:12:20,820
تا به مصاحبه بروم.

194
00:12:21,050 --> 00:12:25,920
وقتی به خانه رسیدم، به رسید
راننده نگاه کردم،

195
00:12:25,920 --> 00:12:28,590
و دیدم رسید
به نام ملکی صدق امضا شده.

196
00:12:28,870 --> 00:12:32,400
حالا، این اتفاق مرا

197
00:12:32,400 --> 00:12:37,020
در مسیر افکاری عجیب قرار داد.

198
00:12:37,020 --> 00:12:38,030
در آن زمان،

199
00:12:38,030 --> 00:12:40,790
تحقیقاتی در موسسه تحقیقاتی
استنفورد انجام میشد،

200
00:12:40,790 --> 00:12:42,120
در باره فراروانشناسی.

201
00:12:42,120 --> 00:12:46,100
من جزو آن برنامه بودم،
برنامه مشاهده از دور.

202
00:12:46,100 --> 00:12:47,840
یوری گلر آنجا بود.

203
00:12:47,840 --> 00:12:51,880
یوری گلر فکر میکرد میتواند
با فرازمینیها ارتباط برقرار کند

204
00:12:51,880 --> 00:12:55,640
از طریق ساختاری بنام «هووِر»،

205
00:12:55,640 --> 00:12:58,530
و اینکه از آنها چیزهایی دریافت میکرد،

206
00:12:58,530 --> 00:13:04,810
که باعث میشد تا کارهایی که در
آزمایشگاه انجام میداد را اجرا کند.

207
00:13:05,420 --> 00:13:09,530
فکر کردم. «خوب، به نظر از همان
نوع ارتباطات است.

208
00:13:09,530 --> 00:13:12,230
چیزی با من ارتباط برقرار کرده.»

209
00:13:12,810 --> 00:13:16,649
در طول چند هفته بعد،
آزمایشات متعددی انجام دادم،

210
00:13:16,649 --> 00:13:20,519
و خودم را متقاعد کردم که
این اتفاقات،

211
00:13:21,229 --> 00:13:24,429
بعضیهایشان معنی قدرتمندی دارند،
همانطور که یونگ میگفت.

212
00:13:24,429 --> 00:13:27,090
و مابقی مطلقا معنی نداشت.

213
00:13:27,090 --> 00:13:30,800
دنیا تنها اینطور سازماندهی شده.

214
00:13:31,210 --> 00:13:35,839
بگذارید برگردیم و کمی مثل نرمافزار
در موردش فکر کنیم.

215
00:13:35,839 --> 00:13:37,519
اگر کتابخانه کوچکی داشته باشی ...

216
00:13:37,519 --> 00:13:41,640
این کتابخانه کنگره است،
۳۳ میلیون کتاب.

217
00:13:41,640 --> 00:13:43,725
سی و سه میلیون کتاب چیزی نیست.

218
00:13:43,725 --> 00:13:47,725
منظورم، این کاری است که فیسبوک
در یک بعد از ظهر انجام میدهد.

219
00:13:47,735 --> 00:13:51,819
امروز، گوگل دقیقهای ۳۵ ساعت ویدئو
دریافت میکند

220
00:13:51,819 --> 00:13:55,450
که به سایت یوتیوب ارسال میشوند.

221
00:13:55,879 --> 00:13:59,379
اگر، کتابخانه کوچکی داری،
پس میتوانی با مختصات کار کنی.

222
00:13:59,379 --> 00:14:02,560
طبقههایی داری،
و دسته بندی عمودی،

223
00:14:02,560 --> 00:14:05,240
پس X ، Y و Z،
و بخوبی نتیجه میدهد.

224
00:14:05,240 --> 00:14:07,160
اگر کسی برایت ۱۰،۰۰۰ کتاب بفرستد،

225
00:14:07,160 --> 00:14:10,750
میتوانی کمی کتابهای موجود را فشردهتر
کنی تا کتابهای جدید جا شوند.

226
00:14:10,750 --> 00:14:14,869
اگر آدمهای کافی داشته باشی،
بخوبی پاسخگو است.

227
00:14:15,264 --> 00:14:18,599
اگر کتابخانه جدیدی داشته باشی
که این شکلی است -

228
00:14:19,599 --> 00:14:22,880
این گوگل، فیسبوک، توئیتر است -

229
00:14:22,880 --> 00:14:25,865
دیگر نمیتوانی این کار را انجام دهی،
ابعاد به دردت نمیخورند.

230
00:14:25,865 --> 00:14:29,645
به شکل تصادفی، اطلاعاتی که
وارد میشوند را پخش میکنی،

231
00:14:29,645 --> 00:14:32,839
در حافظههای مجازی،
در حافظهای مجازی بینهایت.

232
00:14:32,839 --> 00:14:36,679
و بعد برنامهای برای تکه تکه کردن دارید

233
00:14:36,679 --> 00:14:42,499
که این امکان را ایجاد میکند تا اگر کسی
از گوگل سوالی پرسید آنها را برگرداند.

234
00:14:42,499 --> 00:14:44,830
پاسخ آماری است.

235
00:14:44,865 --> 00:14:49,115
بعضیهایش معنی میدهد؛
بعضیها بی معنی است.

236
00:14:50,290 --> 00:14:53,759
این چیزها حالا
جریان اصلی فیزیک شده.

237
00:14:54,084 --> 00:14:58,564
دکتر گیلمان در فرانسه
فیزیکدان CNRS است،

238
00:14:58,574 --> 00:15:02,359
و در آخرین کتابش "La route
du temps" - « جاده زمان» -

239
00:15:02,359 --> 00:15:06,600
عنوان میکند که همزمانیها 
بخاطر علیت دوگانه است:

240
00:15:06,600 --> 00:15:09,780
قصد ما باعث ایجاد تاثیراتی در آینده میشود

241
00:15:09,780 --> 00:15:13,650
که تبدیل به دلیلهای آتی
برای علل موجود میشوند.

242
00:15:13,650 --> 00:15:16,939
دوباره بگویم، حالا این به جریان اصلی
فیزیک تبدیل میشود.

243
00:15:16,939 --> 00:15:23,339
برای جمع بندی، چهار پیش نیاز برای
فیزیک نوین تا ۲۰۶۱ وجود دارد.

244
00:15:23,739 --> 00:15:26,720
اول، باید جهان را

245
00:15:26,720 --> 00:15:30,830
به عنوان یک سیستم فرعی از واقعیت ذهنی
ساختارهای اطلاعات بشناسیم.

246
00:15:30,830 --> 00:15:34,640
اینها همه ساختارهای اطلاعاتی است،
و همگی همزمان.

247
00:15:35,430 --> 00:15:38,080
نه این که پایگاه داده است.

248
00:15:38,080 --> 00:15:41,680
منظورم نیست تا به فناوریهای موجود 
تشبیهشان کنم.

249
00:15:41,680 --> 00:15:46,770
مشخص است که چیز خیلی بزرگتری است،
بسیار پیچیدهتر، اما نظرم را میفهمید.

250
00:15:47,039 --> 00:15:50,370
باید ابعاد را به عنوان یک اثر
باستانی فرهنگی بشناسیم.

251
00:15:50,370 --> 00:15:52,315
ما ابعاد را میسازیم

252
00:15:52,315 --> 00:15:56,130
چون کتابخانههای کوچکی داریم و به X
، Y و Z نیاز داریم.

253
00:15:56,130 --> 00:15:58,600
اما در فیزیک به آنها نیازی نداریم،

254
00:15:58,600 --> 00:16:01,665
پس باید با موضوع ابعاد

255
00:16:01,665 --> 00:16:04,590
در فیزیک آینده کنار بیاییم.

256
00:16:05,300 --> 00:16:07,384
زمان حال بیش از حد قطعی است.

257
00:16:07,384 --> 00:16:08,694
همانطور که گیلمان میگوید،

258
00:16:08,724 --> 00:16:12,644
از گذشته قطعیت یافته
و از آینده قطعیت مییابد.

259
00:16:12,964 --> 00:16:18,479
و نهایتا، آگاهی مولد 
احساس فضا و زمان است.

260
00:16:18,579 --> 00:16:20,519
این فضا-زمان است.

261
00:16:20,519 --> 00:16:25,230
این مشارکت آگاهی در پیمودن 
این جهان اطلاعات است

262
00:16:25,230 --> 00:16:28,570
و ایجاد این توهم از فضا و زمان.

263
00:16:29,245 --> 00:16:31,850
پس، پیشنهاد من به شما

264
00:16:31,850 --> 00:16:35,840
این که میگذاریم تا فیزیکدانها
به کارشان در فیزیک انرژی ادامه دهند.

265
00:16:35,840 --> 00:16:38,920
این کار را بخوبی انجام میدهند
و نهایتا راهی

266
00:16:38,920 --> 00:16:42,430
برای تطبیق نسبیت با مکانیک 
کوانتوم پیدا میکنیم.

267
00:16:42,430 --> 00:16:45,380
بگذارید ادامه دهیم
و بندبال خواهر گمشده بگردیم.

268
00:16:45,490 --> 00:16:47,019
خیلی از شما متشکرم.

269
00:16:47,019 --> 00:16:49,369
(تشویق حضار)