1
00:00:07,270 --> 00:00:11,080
شكراً جزيلًا. من الرائع العودة إلى بروكسل.

2
00:00:11,360 --> 00:00:16,260
لقد تلقّيت تحدّياً للمناقشة معكم

3
00:00:16,260 --> 00:00:19,120
السنوات الخمسين القادمة من الفيزياء،

4
00:00:19,420 --> 00:00:25,380
في غرفة مظلمة بدون نوافذ،
بعد الغداء بساعة.

5
00:00:25,780 --> 00:00:29,560
إذاً، أرى الآن بعضاً منكم قد ارتعب

6
00:00:29,560 --> 00:00:34,520
خوفًا من المعادلات الاحتمالية 
وحساب التفاضل والتكامل.

7
00:00:34,750 --> 00:00:36,760
لن أفعل ذلك.

8
00:00:37,620 --> 00:00:43,030
لقد دعوت العرض التقديمي:
"نظرية كل شيء (آخر)."

9
00:00:43,900 --> 00:00:46,229
محترفو الفيزياء اليوم

10
00:00:46,229 --> 00:00:50,289
يطوّرون نظريات مختلفة لكلّ شيء

11
00:00:50,289 --> 00:00:57,200
لمحاولة التوفيق بين النظريّتين الرئيسيتين
الناجحتين في الفيزياء اليوم:

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,555
النسبيّة العامّة وميكانيكا الكم.

13
00:01:00,775 --> 00:01:06,125
هناك سرّين صغيرين لا يخبرونكم بهما.

14
00:01:06,125 --> 00:01:08,750
الأول: هو أنّ هاتين النظريتين،

15
00:01:08,750 --> 00:01:13,900
كلّ منها يعمل بشكل جيد للغاية 
في مجاله الخاص.

16
00:01:13,900 --> 00:01:18,854
وبتناقضٍ شديد في عالمنا كل يوم.

17
00:01:18,854 --> 00:01:21,014
خصوصًا الجاذبيّة.

18
00:01:22,819 --> 00:01:26,890
لذلك، فإن الفكرة هي محاولة
تطوير نظريّات لكلّ شيء

19
00:01:26,890 --> 00:01:31,290
من شأنها أن تنجح بطريقةٍ ما-
مثل نظرية الأوتار وغيرها-

20
00:01:31,290 --> 00:01:37,320
وتوفّق بين وجهتي النظر هاتين
المسيطرتين على الفيزياء.

21
00:01:38,430 --> 00:01:43,585
السرّ الصغير الآخر هو أنه في كلّ ذلك،

22
00:01:43,585 --> 00:01:47,505
لقد نسينا طفلة مفقودة.

23
00:01:47,780 --> 00:01:52,389
الطفلة المفقودة
هي الأخت الصغيرة في الفيزياء.

24
00:01:52,389 --> 00:01:53,929
إنها فيزياء المعلومات،

25
00:01:53,929 --> 00:01:57,430
وهذا ما أرغب بالحديث عنه هذا المساء.

26
00:01:58,620 --> 00:02:02,081
الفيزياء التي يعلموننا إياها
في الكليّات والجامعات

27
00:02:02,081 --> 00:02:04,204
هي فيزياء الطّاقة.

28
00:02:04,204 --> 00:02:09,614
لها علاقة مع أشعة الليزر
والألوان والجسيمات والكتلة

29
00:02:09,614 --> 00:02:12,147
والحقول- مهما كان الحقل-

30
00:02:12,147 --> 00:02:14,040
والتسارع والعطالة

31
00:02:14,040 --> 00:02:16,690
وكلّ هذه الأشياء التي تعرّضتم لها

32
00:02:16,690 --> 00:02:19,980
في الثانوية أو الكلية أو الجامعة.

33
00:02:21,470 --> 00:02:24,300
المشكلة هي أنهم يعلموننا أيضًا

34
00:02:24,300 --> 00:02:29,400
أنّ المعلومات والطاقة وجهان لعملة واحدة،

35
00:02:29,400 --> 00:02:33,200
لكنهم لم يهتموا أبدًا
بتعليمنا فيزياء المعلومات؛

36
00:02:33,200 --> 00:02:36,610
بل يواصلون تعليمنا فيزياء الطاقة.

37
00:02:36,730 --> 00:02:38,830
الآن، بالعودة إلى القرن التاسع عشر،

38
00:02:38,830 --> 00:02:40,470
كان جيمس ماكسويل،

39
00:02:40,470 --> 00:02:43,620
يناقش الديناميكا الحرارية،

40
00:02:44,200 --> 00:02:46,450
أدركَ فكرة بسيطة للغاية

41
00:02:46,450 --> 00:02:50,160
أنه إذا كنتم تصبّون سائل ساخن
في سائل بارد،

42
00:02:50,160 --> 00:02:53,250
ستحصلون على متوسّط درجة حرارة السائل

43
00:02:53,250 --> 00:02:56,590
بين هذين المكوّنين.

44
00:02:57,060 --> 00:03:00,100
الطريقة الوحيدة لإيقاف ذلك هي شيطان صغير،

45
00:03:00,100 --> 00:03:01,535
إنّه شيطان ماكسويل،

46
00:03:01,535 --> 00:03:04,780
ليكون هناك ويفصل بين هذه الجزيئات.

47
00:03:04,780 --> 00:03:06,480
لكن بغياب هذا الشيطان،

48
00:03:06,480 --> 00:03:10,630
قانون الديناميكا الحرارية
سيقول أن السائلين سيختلطان

49
00:03:10,630 --> 00:03:14,190
وسوف يصبح الخليطُ فاتراً.

50
00:03:14,890 --> 00:03:19,810
ليو زيلارد، كان زميل آينشتاين،
في عام 1929،

51
00:03:19,810 --> 00:03:24,290
من وجهة نظره، قال:
ليتمكن الشيطان من القيام بذلك،

52
00:03:24,290 --> 00:03:26,190
فإنّه بحاجة إلى معلومات

53
00:03:26,190 --> 00:03:31,320
لمعرفة أيّ الجزيئات هو الساخن
وأيها هو البارد.

54
00:03:31,440 --> 00:03:32,790
إذا عرف الشيطان ذلك،

55
00:03:32,790 --> 00:03:36,750
فإنه يستطيع، حقيقةً، فصل هذين السائلين،

56
00:03:36,750 --> 00:03:40,200
ونتيجةً لذلك، لن يصلوا أبداً 
إلى متوسط درجة الحرارة.

57
00:03:40,520 --> 00:03:44,260
ولكن هذا يعني أنّ هناك طاقة في النظام

58
00:03:44,260 --> 00:03:46,450
فقط بقدر المعلومات،

59
00:03:46,450 --> 00:03:52,330
وإنّ تلك المعلومات والطاقة، في الواقع
وجهان لعملة واحدة.

60
00:03:52,470 --> 00:03:55,665
إذاً، أين الأخت المفقودة للفيزياء؟

61
00:03:56,270 --> 00:03:58,580
يجب أن تهتم فيزياء الطاقة، مرة أخرى،

62
00:03:58,580 --> 00:04:01,297
بالجزيئات والذرّات والقوى الأساسية

63
00:04:01,297 --> 00:04:04,015
والكتلة والانتروبيا والحقول

64
00:04:04,015 --> 00:04:07,115
وأبعاد الفضاء - Y، X وZ -

65
00:04:07,595 --> 00:04:09,535
وT - للزّمن -

66
00:04:09,555 --> 00:04:12,660
وقوة الدفع والعطالة والسرعة وهلمّ جرا ...

67
00:04:12,660 --> 00:04:19,220
لكننا لا نتحدث أبداً عن مفاهيم مشابهة
لفيزياء المعلومات،

68
00:04:19,240 --> 00:04:23,130
وحجّتي هي أنه
في الخمسين سنة القادمة، سنفعل ذلك.

69
00:04:23,960 --> 00:04:25,900
يجب أن أفصح لكم ...

70
00:04:25,900 --> 00:04:28,990
أنا في حقلٍ حيث يعمل
الجميع على الإفصاح المطلق،

71
00:04:28,990 --> 00:04:32,960
لذا أعترف لكم أنني قد انسحبت من الفيزياء.

72
00:04:32,960 --> 00:04:39,360
لديّ درجة متقدمة في الفيزياء
فقط لأنني كنت جيدًا في الرياضيات،

73
00:04:39,360 --> 00:04:42,550
حتى أتمكن من حل المعادلات
والوصول إلى الجواب.

74
00:04:43,480 --> 00:04:46,780
لكن بعد ذلك، انسحبت منها لبضعة أسباب.

75
00:04:46,780 --> 00:04:49,690
أولاً، أنا لم أفهم أبدًا ماذا قصدوا

76
00:04:49,690 --> 00:04:51,980
عندما قالوا أن الزمن كان بُعدًا.

77
00:04:52,145 --> 00:04:56,910
يقولون: "حسنا، هناك Y، X وZ"
كنت أفهم ذلك من تجربة مشتركة.

78
00:04:56,990 --> 00:05:00,900
ويقولون، "فكّر في الزمن بنفس الطريقة؛
فقط في المعادلة،

79
00:05:00,900 --> 00:05:05,620
تضع "i" أمام "T"
لتحصل على الجّذر التربيعي ل (1-)

80
00:05:05,620 --> 00:05:07,720
لكن لا تفكر في ذلك -

81
00:05:07,720 --> 00:05:10,630
ثم تعامله بنفس الطريقة،
وكل شيء يعمل بشكل جيد.

82
00:05:10,630 --> 00:05:15,770
هذا في النسبية العامة
وغيرها من مجالات الفيزياء -

83
00:05:15,770 --> 00:05:17,215
هذا ما تفعله.

84
00:05:17,215 --> 00:05:23,465
لم أفهم ذلك أبدًا لأنه في المحور X، يمكنني
الذهاب من هذا الطريق أو من هذا الطريق.

85
00:05:23,465 --> 00:05:25,880
في محور الزمن، لا يمكنني- 
لا يُسمح لي بذلك.

86
00:05:25,880 --> 00:05:30,005
لذا، نحن نجيد الحديث عن كيفية مرور الوقت؛

87
00:05:30,005 --> 00:05:33,105
ولا نعرف لماذا يمرّ الوقت.

88
00:05:33,730 --> 00:05:37,870
وبالمثل، نحن نجيد
الحديث عن كيفية سقوط الأشياء؛

89
00:05:37,870 --> 00:05:40,370
ولا نعرف لماذا تسقط.

90
00:05:40,370 --> 00:05:44,750
ومجدّدًا، هذا ليس شيئًا قد تعلمتموه 
في الكلية.

91
00:05:44,750 --> 00:05:48,790
لم يقولوا أبداً أنه لا يمكنهم
شرح هذين الأمرين.

92
00:05:48,790 --> 00:05:52,730
الشيء الثالث الذي أثار اشمئزازي
هو الجسيمات.

93
00:05:53,790 --> 00:05:56,500
كما تعلمون، لدينا جسيمات داخل الذرّات،

94
00:05:56,500 --> 00:05:58,810
ثم إنه لدينا جسيمات داخل الجزيئات؛

95
00:05:58,810 --> 00:06:03,110
لدينا جسيمات داخل الإلكترونات
والفوتونات وكل شيء آخر.

96
00:06:03,120 --> 00:06:07,860
وبما أنها لا تعمل بشكل جيّد،

97
00:06:07,860 --> 00:06:10,190
لدينا جسيمات من الجسيمات الفرعية.

98
00:06:10,190 --> 00:06:11,719
وهذا يذكّرني بشيء ما

99
00:06:11,719 --> 00:06:14,819
حدث في علم الفلك في العصور الوسطى،

100
00:06:14,819 --> 00:06:19,130
عندما كان لديهم دوائر وأفلاك للتدوير،
وأفلاك تدوير لأفلاك التدوير.

101
00:06:19,130 --> 00:06:22,690
إذا استمرّيتم بفعل ذلك،
سيعمل كل شيء بشكل جيّد،

102
00:06:22,690 --> 00:06:24,920
إلاّ أن هذه ليست طريقة عملها في الواقع.

103
00:06:24,920 --> 00:06:27,559
لذا أعتقد أنّ عليهم المواصلة بفعل ذلك؛

104
00:06:27,559 --> 00:06:30,519
يجب أن يستمرّوا مع فيزياء الطاقة.

105
00:06:30,519 --> 00:06:34,000
نحن نحقّق أشياء رائعة بهذا العلم،

106
00:06:34,000 --> 00:06:36,410
لكن ليس هذا ما أريده فعلاً.

107
00:06:36,410 --> 00:06:43,000
لذا رجعت أبحث عن الأخت المفقودة للفيزياء،

108
00:06:43,000 --> 00:06:46,920
واتّضح أنها تسأل الأسئلة الأساسية

109
00:06:46,920 --> 00:06:49,030
حول طبيعة الزمن

110
00:06:49,030 --> 00:06:52,170
وبعض الأشياء التي تحدث في حياتنا،

111
00:06:52,170 --> 00:06:54,470
مثل المصادفات.

112
00:06:56,600 --> 00:07:00,060
في 20 يوليو(تموز)، 1996،

113
00:07:00,060 --> 00:07:03,060
كان لدينا منزل في البلاد،
شمال سان فرانسيسكو،

114
00:07:03,060 --> 00:07:05,150
منطقة رائعة مليئة بالأخشاب الحمراء،

115
00:07:05,150 --> 00:07:09,600
مع بعضِ الأصدقاءِ مساءً، لتناول العشاء.

116
00:07:09,600 --> 00:07:11,930
كان أحدهم امرأة

117
00:07:11,930 --> 00:07:16,420
قالت أنها كانت ذاهبة إلى مسرحية، 
في مقاطعة ميندوسينو،

118
00:07:16,420 --> 00:07:20,750
وفي المسرحية، كانت ستقرأ 
شيئاً باللغة الفرنسية.

119
00:07:20,750 --> 00:07:24,040
ولم تمارس الفرنسية لفترةٍ من الوقت،

120
00:07:24,040 --> 00:07:27,170
لذا سألَتنا إذا كان لدينا
كتاب باللغة الفرنسية،

121
00:07:27,170 --> 00:07:30,390
وكان لدينا رفّ من الكتب
الإنجليزية والفرنسية.

122
00:07:30,390 --> 00:07:32,515
لذا سحبت زوجتي رواية،

123
00:07:32,515 --> 00:07:37,010
وكانت رواية للكاتب رينيه بارجافيل،
"La peau de César"

124
00:07:37,010 --> 00:07:41,840
وأعطتها لي، ثم فتحته على صفحة عشوائية.

125
00:07:42,490 --> 00:07:45,860
قرأتُ فقرةً عشوائيةً، والتي كانت

126
00:07:45,860 --> 00:07:49,200
"كنت في طائرة "Boeing" التي انفجرت
بعد الإقلاع في مطار "كينيدي"،

127
00:07:49,200 --> 00:07:53,690
قنبلة في الانتظار، 132 قتيل، تذكّر؟"

128
00:07:54,810 --> 00:08:00,730
حسنًا، هذا بعد ثلاثة أيام من إقلاع الطائرة
من مطار "كينيدي"

129
00:08:00,730 --> 00:08:03,800
وانفجارها فوق المحيط الأطلسي،

130
00:08:03,970 --> 00:08:06,350
وصُدمنا من هذا.

131
00:08:06,480 --> 00:08:10,550
إذا كنتم تتحدثون عن هذا النوع
من المصادفات مع أصدقائكم،

132
00:08:10,550 --> 00:08:15,320
ستجدون أن الكثير من الناس لديهم،
في الواقع، هذا النوع من التجربة.

133
00:08:15,320 --> 00:08:16,785
و لم يكن استبصاراً؛

134
00:08:16,785 --> 00:08:22,390
كان هذا بعد ثلاثةِ أيامٍ من حادثِ TWA 800.

135
00:08:22,800 --> 00:08:26,050
لكنّها أصابتنا بالقلق ثم تخطّينا ذلك.

136
00:08:26,050 --> 00:08:31,410
هذا هو الشيء الذي تصارع به وعيكَ نوعًا ما.

137
00:08:32,500 --> 00:08:35,809
فكّرَ بعض العلماء عميقاً بذلك.

138
00:08:35,809 --> 00:08:41,040
بالعودة إلى العصور الوسطى،
فاسيوس كاردان، في القرن الخامس عشر،

139
00:08:41,040 --> 00:08:47,389
يكتب في يومياته أنه أجرى بعض التجارب.

140
00:08:47,389 --> 00:08:53,619
لجعل عناصر الهواء تظهر في مختبره.

141
00:08:53,619 --> 00:08:56,510
كان هذا رائعًا جدًا في القرن الخامس عشر،

142
00:08:56,510 --> 00:09:00,270
وظهرت تلك المخلوقات أمامه.

143
00:09:00,270 --> 00:09:03,409
كان هناك سبعة "sylphs"،
التي هي مخلوقات الهواء.

144
00:09:03,409 --> 00:09:06,090
اثنان منهم كانوا الرؤساء،
وجاؤوا إلى الأمام،

145
00:09:06,090 --> 00:09:09,999
وسألهم ماذا يعرفون حول طبيعة الكون.

146
00:09:09,999 --> 00:09:13,384
اتّضح أن اثنين منهم اختلفا في الرأي.

147
00:09:13,384 --> 00:09:14,959
قال أحدهم:

148
00:09:14,959 --> 00:09:19,264
"حسنا، لقد خلق الله الكون
مرة واحدة وإلى الأبد، وها نحن ذا."

149
00:09:19,264 --> 00:09:24,679
قال الآخر: "لا. خلق الله الكون لحظة بلحظة،

150
00:09:24,679 --> 00:09:28,510
وإذا توجّب عليه التوقّف لمدة دقيقة،
فإن كل شيء سيختفي."

151
00:09:28,520 --> 00:09:33,749
لذلك هذا الفرس ليس هو الفرس
الذي أُعطيَ لي مؤخّراً.

152
00:09:33,749 --> 00:09:38,279
إنها فرصة أخرى، نموذج آخر من نفس الفرس.

153
00:09:38,279 --> 00:09:42,409
ولكن يتم إنشاء هذه الفُرس
بشيء في مستوى أعلى،

154
00:09:42,409 --> 00:09:47,534
وكمهندس برمجيات،
وأنا أفهم تمامًا؛ هذا يبدو منطقيًّا.

155
00:09:47,540 --> 00:09:50,389
لا يبدو منطقيًّا في مصطلحات فيزياء الطاقة،

156
00:09:50,389 --> 00:09:53,719
بل هو منطقيّ تمامًا في فيزياء المعلومات،

157
00:09:53,719 --> 00:09:56,129
لديكم هنا النموذجين من العالم.

158
00:09:56,129 --> 00:10:00,419
النموذج الفيزيائي الكلاسيكي،
وميكانيكا الكم.

159
00:10:01,219 --> 00:10:04,079
عدد من الناس كانوا يبحثون مؤخرًا

160
00:10:04,079 --> 00:10:06,299
عن الأخت الصغيرة للفيزياء،

161
00:10:06,299 --> 00:10:10,909
بدءًا من "فولفغانغ باولي"،
أحد مؤسسي ميكانيكا الكم،

162
00:10:10,909 --> 00:10:16,189
"كارل يونغ"- وهناك انسجامٌ كبير
بين باولي ويونغ-

163
00:10:16,189 --> 00:10:19,950
بول كاميرر، آرثر كويستلر،
ديفيد بوم، ماكس فيلمانز،

164
00:10:19,950 --> 00:10:25,409
فيليب غيلمانت في فرنسا، لانداور
وسيث لويد وغيرهم الكثير.

165
00:10:26,739 --> 00:10:29,439
تجادل كارل يونغ مع باولي،

166
00:10:29,439 --> 00:10:35,980
وجمعَ كارل يونغ قائمة بالمصادفات 
التي قد حدثت معه.

167
00:10:36,250 --> 00:10:40,219
إحدى المرات، كان في مؤتمر في مدينة أخرى،

168
00:10:40,219 --> 00:10:41,709
وفي منتصف الليل،

169
00:10:41,709 --> 00:10:45,369
استيقظ لأنه شعر بوجود شخص ما في الغرفة.

170
00:10:45,369 --> 00:10:49,930
نهض وتحقّق فعلًا، ولم يكن أحد في الجوار،

171
00:10:49,950 --> 00:10:52,999
لكنه كان يشعر أن شيء ما يضرب جبهته

172
00:10:52,999 --> 00:10:55,309
وشيءٌ آخر يضرب رأسه من الخلف.

173
00:10:55,309 --> 00:10:58,149
عاد للنوم، وفي اليوم التالي تلقّى برقية

174
00:10:58,149 --> 00:11:00,329
تُفيد بأنّ أحد مرضاه قد انتحر

175
00:11:00,329 --> 00:11:02,064
بإطلاق النار على نفسه في الجبين،

176
00:11:02,064 --> 00:11:05,200
وقد استقرّت الرصاصة في مؤخرة رأسه.

177
00:11:05,200 --> 00:11:11,929
كارل يونغ، في كُتبه، يذكر
عددًا من هذه المصادفات الرائعة.

178
00:11:13,079 --> 00:11:16,830
لديّ مثال آخر يشبهه.

179
00:11:16,830 --> 00:11:22,287
في السبعينيات، كنت قلقًا أنّ عدد الطوائف

180
00:11:22,287 --> 00:11:26,877
يكبر في كاليفورنيا وفرنسا وأماكن أخرى

181
00:11:26,877 --> 00:11:30,439
حول فكرة الكائنات الفضائية.

182
00:11:30,439 --> 00:11:36,740
يطلق بعض هذه الجماعات على أنفسهم اسم
"Melchizedek".

183
00:11:37,660 --> 00:11:42,290
يستخدمون الكتاب المقدّس كمصدر للإلهام.

184
00:11:42,290 --> 00:11:47,490
هذا هو ممثلهم في كاتدرائية شارتر،

185
00:11:47,490 --> 00:11:48,830
وهو جميل جدًا.

186
00:11:48,830 --> 00:11:53,320
"Melchizedek" مثير للاهتمام جدًّا،
وروحانيّ للغاية،

187
00:11:53,320 --> 00:11:57,870
شخصية غامضة جدًا في الكتاب المقدس.

188
00:11:58,160 --> 00:12:02,770
إنه رمزٌ قويّ للغاية لأنه ضمّ إبراهيم

189
00:12:02,790 --> 00:12:07,860
وهو في الواقع كان الأصل
في جميع الأديان الثلاثة للكتاب:

190
00:12:07,860 --> 00:12:11,690
الإسلامي واليهودي والمسيحي.

191
00:12:13,370 --> 00:12:15,665
كنتُ ذاهبًا إلى مقابلة في لوس انجلوس،

192
00:12:15,665 --> 00:12:18,670
أخذتُ سيّارة أجرة،

193
00:12:18,670 --> 00:12:20,820
وقمتُ بالمقابلة.

194
00:12:21,050 --> 00:12:25,920
عندما وصلت إلى المنزل، نظرت
في الإيصال الذي أخذته من السائق،

195
00:12:25,920 --> 00:12:28,590
وكان الإيصال مُوقّع من "Melchizedek"،

196
00:12:28,870 --> 00:12:32,110
الآن، هذا ما حصل لي

197
00:12:32,110 --> 00:12:37,020
على سلسلةٍ غريبةٍ من الأفكار.

198
00:12:37,020 --> 00:12:38,030
في الموعد،

199
00:12:38,030 --> 00:12:40,790
كان هناك بحثٌ يجري 
في معهد ستانفورد للبحوث،

200
00:12:40,790 --> 00:12:41,820
على التخاطر.

201
00:12:41,840 --> 00:12:46,100
كنت جزءًا من ذلك البرنامج،
برنامج المقابلة عن بعد.

202
00:12:46,100 --> 00:12:47,840
كان يوري جيلر هناك.

203
00:12:47,840 --> 00:12:51,880
اعتقد يوري جيلر أنه يستطيع
التواصل مع الكائنات الفضائية.

204
00:12:51,880 --> 00:12:55,640
من خلال منصّة تسمى"هوفر،"

205
00:12:55,640 --> 00:12:58,530
وأنّه كان يحصل على المعلومات منهم،

206
00:12:58,530 --> 00:13:04,810
مما مكّنه من القيام بما
كان يعمل عليه في مختبرنا.

207
00:13:05,420 --> 00:13:09,530
فكّرت، "حسنًا، يبدو هذا
نفس النوع من التواصل.

208
00:13:09,530 --> 00:13:12,020
هناك شيء ما يتواصل معي."

209
00:13:12,810 --> 00:13:16,649
على مدار الأسابيع القليلة القادمة،
لقد أجريت عددًا من التجارب،

210
00:13:16,649 --> 00:13:20,519
وأقنعتُ نفسي بأن هذه المصادفات،

211
00:13:21,229 --> 00:13:24,429
بعضًا منها يعني شيئًا قويًا، كما قال يونغ.

212
00:13:24,429 --> 00:13:27,090
والبعض الآخر لا يعني أي شيء.

213
00:13:27,090 --> 00:13:30,800
إنها فقط الطريقة التي تنظّم العالم،

214
00:13:31,210 --> 00:13:35,839
لذلك دعونا نعود 
ونفكّر قليلاً بالطريقة البرمجية.

215
00:13:35,839 --> 00:13:37,519
إذا كانت لديك مكتبة صغيرة

216
00:13:37,519 --> 00:13:41,640
هذه هي مكتبة الكونغرس، فيها 33 مليون كتاب.

217
00:13:41,640 --> 00:13:43,725
33 مليون كتاب لا شيء.

218
00:13:43,725 --> 00:13:47,725
أعني، هذا ما يفعله الفيس بوك
في فترة مساء واحدة.

219
00:13:47,735 --> 00:13:51,819
اليوم، جوجل يحصل على 35 ساعة
من تسجيلات الفيديو في الدقيقة

220
00:13:51,819 --> 00:13:55,450
تُحمّل على اليوتيوب.

221
00:13:55,879 --> 00:13:59,379
لذلك، إذا كان لديكم مكتبة صغيرة،
لا يزال بإمكانكم العمل مع الإحداثيات.

222
00:13:59,379 --> 00:14:02,560
لديكم رفوف، ولديكم مكدِّسات عمودية،

223
00:14:02,560 --> 00:14:05,240
وهكذا لديكم المحاور Y، X وZ،
وهذا يعمل بشكل جيد.

224
00:14:05,240 --> 00:14:07,160
إذا أرسل إليكم شخص ما 10,000 كتاب،

225
00:14:07,160 --> 00:14:10,750
يمكنكم دفع الكتب الموجودة
قليلا لإدراج الكتب الجديدة.

226
00:14:10,750 --> 00:14:14,869
إذا كان لديكم ما يكفي من الموظفين
تحت تصرفكم، سيكون العمل على ما يرام.

227
00:14:15,264 --> 00:14:18,599
إذا كان لديكم مكتبة حديثة تشبه هذه-

228
00:14:19,599 --> 00:14:22,880
هذا هو جوجل، فيسبوك، تويتر-

229
00:14:22,880 --> 00:14:25,865
لا يمكنك فعل ذلك بعد الآن،
لا يمكنك استخدام الأبعاد.

230
00:14:25,865 --> 00:14:29,645
تنشرون المعلومات التي تأتي، إحصائيًا،

231
00:14:29,645 --> 00:14:32,839
في ذاكرة افتراضيّة،
في ذاكرة افتراضية لا نهائية.

232
00:14:32,839 --> 00:14:36,679
ثم لديكم رمز

233
00:14:36,679 --> 00:14:42,499
يتيح لكم استرجاع المعلومات عندما
يسأل شخص ما سؤالاً إلى جوجل.

234
00:14:42,499 --> 00:14:44,830
والنتيجة هي إحصائية.

235
00:14:44,865 --> 00:14:49,115
بعضها يعني شيئًا؛
وبعضها الآخر لا يعني أي شيء.

236
00:14:50,290 --> 00:14:53,759
بدأ هذا ليكون الفيزياء السائدة.

237
00:14:54,084 --> 00:14:58,564
د. غويلمانت في فرنسا
هو فيزيائي CNRS،

238
00:14:58,574 --> 00:15:02,359
وفي آخر كتاب له، -La route du temps-
- طريق الزمن-

239
00:15:02,359 --> 00:15:06,600
يجادل بأنّ "التزامنات في وقوع الأحداث"
ناتج عن سببية مزدوجة:

240
00:15:06,600 --> 00:15:09,780
نوايانا تسبب آثارًا في المستقبل

241
00:15:09,780 --> 00:15:13,650
التي تصبح الأسباب المستقبلية
للآثار الحالية.

242
00:15:13,650 --> 00:15:16,939
أُكرّر، أصبح هذا الآن الفيزياء السائدة.

243
00:15:16,939 --> 00:15:23,339
في الختام، هناك أربعة متطلبات
للفيزياء الجديدة لعام 2061.

244
00:15:23,739 --> 00:15:26,720
أولاً، يجب أن ندرك الكون

245
00:15:26,720 --> 00:15:30,830
كنظامٍ فرعيّ لواقعٍ فكريّ
من بنية المعلومات.

246
00:15:30,830 --> 00:15:34,640
إنها كل بيانات المعلومات، وكلّها متزامنة.

247
00:15:35,430 --> 00:15:37,080
أنا لا أقصد أنها قاعدة بيانات.

248
00:15:37,080 --> 00:15:41,680
لا أقصد استخدام النظير
مع التكنولوجيا الحالية البحتة.

249
00:15:41,680 --> 00:15:46,770
من الواضح أنه شيء أكبر بكثير، 
أكثر تعقيدًا، لكنكم فهمتم الفكرة.

250
00:15:47,039 --> 00:15:50,370
يجب علينا إدراك الأبعاد 
كشيء من صنعِ الإنسان.

251
00:15:50,370 --> 00:15:52,315
نحن نخلق الأبعاد

252
00:15:52,315 --> 00:15:56,130
لأنه لدينا مكتبات صغيرة
ونحتاج إلى المحاور X و Y و Z.

253
00:15:56,130 --> 00:15:58,600
لكننا لا نحتاجهم في الفيزياء،

254
00:15:58,600 --> 00:16:02,445
لذلك يجب علينا الابتعاد عن مفهوم الأبعاد

255
00:16:02,445 --> 00:16:04,590
في فيزياء المستقبل.

256
00:16:05,300 --> 00:16:07,384
الحاضر تم تحديده بشكل مبالغ فيه.

257
00:16:07,384 --> 00:16:08,694
كما يقول غويلمانت،

258
00:16:08,694 --> 00:16:12,644
يتم تحديده من الماضي والمستقبل.

259
00:16:12,964 --> 00:16:18,479
وأخيرًا، يولّد الوعيُ فكرة الفراغ والزمن.

260
00:16:18,579 --> 00:16:20,519
هذا هو زمن الفراغ.

261
00:16:20,519 --> 00:16:25,230
هو وعيٌ اجتاز الجمعيات في عالم المعلومات

262
00:16:25,230 --> 00:16:28,570
وخلق وهم الفراغ والزمن.

263
00:16:29,245 --> 00:16:31,850
لذا، أقترح عليكم

264
00:16:31,850 --> 00:16:35,840
أن نسمح للفيزيائيين
الاستمرار مع فيزياء الطاقة.

265
00:16:35,840 --> 00:16:38,920
يقومون بذلك بشكلٍ جيد للغاية
وسوف يكون في النهاية طريقة

266
00:16:38,920 --> 00:16:42,430
للتوفيق بين النسبية مع ميكانيكا الكم.

267
00:16:42,430 --> 00:16:45,380
دعونا نواصل البحث عن الأخت المفقودة.

268
00:16:45,490 --> 00:16:47,019
شكرًا جزيلًا.

269
00:16:47,019 --> 00:16:49,369
(تصفيق)