1
00:00:06,987 --> 00:00:10,817
Фу Манчу був одним 
із найвідоміших ілюзіоністів

2
00:00:10,817 --> 00:00:13,777
у зоопарку міста Омага у 1960-тих.

3
00:00:13,777 --> 00:00:15,498
Та це не артист --

4
00:00:15,498 --> 00:00:17,190
це орангутанг.

5
00:00:17,190 --> 00:00:19,297
Наглядачі, які замикали його вольєр
щовечора,

6
00:00:19,297 --> 00:00:21,628
були спантеличені, побачивши,
як наступного ранку

7
00:00:21,628 --> 00:00:23,317
він грається із друзями
на дереві

8
00:00:23,317 --> 00:00:25,047
чи засмагає на даху.

9
00:00:25,047 --> 00:00:27,288
І тільки встановивши камеру,
вони дізнались,

10
00:00:27,288 --> 00:00:30,068
що Фу Манчу відчиняв замок

11
00:00:30,068 --> 00:00:33,797
металевим дротиком,
що його ховав у складках своєї щоки.

12
00:00:33,797 --> 00:00:37,409
Ці хитрощі не мали б здивувати наглядачів.

13
00:00:37,409 --> 00:00:39,798
Разом з іншими братами-приматами:

14
00:00:39,798 --> 00:00:40,529
горилами,

15
00:00:40,529 --> 00:00:41,250
шимпанзе,

16
00:00:41,250 --> 00:00:42,299
бонобо, --

17
00:00:42,299 --> 00:00:44,928
орангутанг належить до родини Гомінідів,

18
00:00:44,928 --> 00:00:48,529
яка існує вже 14 мільйонів років.

19
00:00:48,529 --> 00:00:50,658
Проте не лише яскраво-руде хутро

20
00:00:50,658 --> 00:00:53,699
виділяє орангутангів
серед їхніх "родичів".

21
00:00:53,699 --> 00:00:55,850
Оскільки вони -- 
єдині великі примати в Азії,

22
00:00:55,850 --> 00:01:00,508
орангутанги пристосувались до життя
у кронах тропічного лісу.

23
00:01:00,508 --> 00:01:03,120
Багато життєвих навичок їм передається

24
00:01:03,120 --> 00:01:05,418
через особливий зв'язок із матір'ю --

25
00:01:05,418 --> 00:01:08,848
більш виражений він є хіба що у людей.

26
00:01:08,848 --> 00:01:12,008
Самки орангутангів народжують переважно
лише одне дитинча

27
00:01:12,008 --> 00:01:15,071
і можуть чекати до восьми років,
щоб народити наступне.

28
00:01:15,071 --> 00:01:16,349
Це дає малятам,

29
00:01:16,349 --> 00:01:18,809
які народжуються цілком
залежними від мами,

30
00:01:18,809 --> 00:01:20,999
достатньо часу, аби навчитись
лазити по деревах

31
00:01:20,999 --> 00:01:25,110
і розрізняти сотні рослин і фруктів,
які становлять їхній раціон.

32
00:01:25,110 --> 00:01:28,830
Самки навіть залишаються біля мами
до "підліткового віку",

33
00:01:28,830 --> 00:01:30,580
щоб навчитись доглядати за дітьми.

34
00:01:30,580 --> 00:01:35,899
Підростаючи, орангутанги теж розвивають
певний набір соціальних навичок,

35
00:01:35,899 --> 00:01:38,709
граючись зі своїми братами-сестрами
та ровесниками.

36
00:01:38,709 --> 00:01:39,940
Подібно до нас,

37
00:01:39,940 --> 00:01:44,082
молоді орангутанги мимовільно відтворюють
міміку та емоції

38
00:01:44,082 --> 00:01:45,539
своїх товаришів,

39
00:01:45,539 --> 00:01:49,669
і ця їхня поведінка дуже нагадує
людську усмішку і сміх.

40
00:01:49,669 --> 00:01:51,760
Коли ж вони нарешті стають самостійними,

41
00:01:51,760 --> 00:01:54,900
орангутанги продовжують розвивати
свою винахідливість,

42
00:01:54,900 --> 00:01:57,586
використовуючи набуті навики на практиці.

43
00:01:57,586 --> 00:02:01,513
Дорослі щовечора будують нове гніздо,
акуратно складаючи гілочки докупи

44
00:02:01,513 --> 00:02:05,740
і накриваючи їх ковдрою
із м'якого листя.

45
00:02:05,740 --> 00:02:11,621
Цей процес вимагає вправності,
координації і смаку.

46
00:02:11,621 --> 00:02:13,909
А ще вони використовують
багато "інструментів",

47
00:02:13,909 --> 00:02:16,530
щоб полегшити своє життя у джунглях.

48
00:02:16,530 --> 00:02:19,880
Гілками орангутанги б'ють мух
і чухають спину,

49
00:02:19,880 --> 00:02:22,093
облаштовують парасольки, коли падає дощ,

50
00:02:22,093 --> 00:02:24,181
а також роблять рукавички із листя.

51
00:02:24,181 --> 00:02:27,810
І навіть використовують його
як пов'язки для ран.

52
00:02:27,810 --> 00:02:31,571
Проте інтелект орангутангів значно вищий,
аніж потрібно для виживання.

53
00:02:31,571 --> 00:02:33,736
Дослідження у контрольованих умовах
показало,

54
00:02:33,736 --> 00:02:35,770
що орангутанги усвідомлюють, хто вони --

55
00:02:35,770 --> 00:02:39,792
це один з небагатьох видів,
котрі розпізнають своє відображення.

56
00:02:39,792 --> 00:02:43,896
Вони також демонструють дивовижну здатність 
передбачати, планувати і навчатись.

57
00:02:43,896 --> 00:02:47,826
Під час одного експерименту вчені навчили
орангутанга користуватись соломинкою,

58
00:02:47,826 --> 00:02:51,446
щоб добувати його улюблений
фруктовий суп із пакета.

59
00:02:51,446 --> 00:02:54,892
Пізніше йому дали можливість вибрати між 
соломинкою

60
00:02:54,892 --> 00:02:57,373
і виноградиною,
яку можна було з'їсти одразу,

61
00:02:57,373 --> 00:03:02,163
і він вибрав соломинку на випадок,
якщо йому знову дадуть пакет супу.

62
00:03:02,163 --> 00:03:05,612
Під час іншого експерименту
орангутанг дізнався, як дістати арахіс

63
00:03:05,612 --> 00:03:09,855
із дна довгих трубок,
випльовуючи у них воду.

64
00:03:09,855 --> 00:03:13,763
Хоча орангутанги й блискуче складають
когнітивні тести,

65
00:03:13,763 --> 00:03:16,922
певні проблеми їм все-таки не під силу
без нашої допомоги.

66
00:03:16,922 --> 00:03:20,362
Індонезія посідає перше місце за обсягом
вирубки дерев у світі --

67
00:03:20,362 --> 00:03:23,223
там щороку спалюють мільйони акрів
тропічного лісу,

68
00:03:23,223 --> 00:03:26,193
щоб забезпечити лісозаготівлю
і виготовлення пальмової олії.

69
00:03:26,193 --> 00:03:31,890
Через це 30 000 орангутангів
приречені потрапити до рук браконьєрів.

70
00:03:31,890 --> 00:03:36,592
Ті вбивають самок, щоб продати дитинчат
як екзотичних улюбленців.

71
00:03:36,592 --> 00:03:40,063
Проте, на щастя, історія часто на цьому
не закінчується.

72
00:03:40,063 --> 00:03:43,193
Цих сиріт можуть конфіскувати,
а тоді подарувати їм другий шанс.

73
00:03:43,193 --> 00:03:47,012
У спеціальних "лісових школах" вони 
долають емоційні травми

74
00:03:47,012 --> 00:03:50,262
і продовжують розвивати життєвоважливі
навики.

75
00:03:50,262 --> 00:03:54,054
Незважаючи на всі нещастя, ця малеча 
демонструє надзвичайну стійкість

76
00:03:54,054 --> 00:03:56,243
і охоту до навчання.

77
00:03:56,243 --> 00:04:02,064
З малайської слово "орангутанг" дослівно
перекладається як "людина з лісу",

78
00:04:02,064 --> 00:04:05,025
що нагадує про наше спільне походження.

79
00:04:05,025 --> 00:04:08,184
І хоча орангутанги -- одні
з найрозумніших тварин на землі,

80
00:04:08,184 --> 00:04:14,414
щоб зупинити їхнє вимирання, потрібні
креативність, співчуття і передбачливість,

81
00:04:14,414 --> 00:04:16,664
притаманні нашим видам.