[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Fu Manchu je bil eden najznamenitejših\Numetnikov bežanja
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:13.58,Default,,0000,0000,0000,,živalskega vrta v Omahi\Nv 60-ih letih 20. stoletja.
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Vendar ni bil umetnik,
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:16.91,Default,,0000,0000,0000,,temveč orangutan.
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Pazniki, ki so ga vsak večer\Nzaklenili v ogrado,
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,so bili zbegani, ko so ga zjutraj našli\Nizven ograde, v družbi drugih opic,
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:24.85,Default,,0000,0000,0000,,ali na strehi, kjer se je sončil.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Šele, ko so namestili kamere,\Nso ugotovili,
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,da je Fu Manchu odklepal ključavnico
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,s pomočjo žice, ki jo je hranil\Npod vrečkami v licih.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Paznikov Fu Manchujeva prebrisanost\Nne bi smela presenetiti.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Z ostalimi človeku podobnimi opicami -
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:42.17,Default,,0000,0000,0000,,gorilami, šimpanzi in bonobi -
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,sodi orangutan v naše\Ndružinsko drevo človečnjakov,
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:47.91,Default,,0000,0000,0000,,ki obstaja že 14 milijonov let.
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Orangutani med bratranci niso edinstveni\Nzgolj zaradi svojih vpadljivih rdečih las.
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Kot edina človeku podobna opica iz Azije,
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,so se orangutani prilagodili življenju\Nvisoko v drevesnih krošnjah.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Veliko veščin, ki se jih naučijo,\Nse prenese prek posebne vezi,
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,ki jo imajo s svojimi materami,
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:08.79,Default,,0000,0000,0000,,najdaljšo v živalskem kraljestvu,\Nče odštejemo človeka.
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Orangutanke navadno skotijo\Nenega mladiča naenkrat
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,in tudi 8 let ne povržejo naslednjega.
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,To omogoča mladičem,\Nki so sprva povsem odvisni od matere,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.100,Default,,0000,0000,0000,,veliko časa za učenje plezanja
Dialogue: 0,0:01:20.100,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,in razlikovanja med stotinami rastlin,\Nki sestavljajo njihov jedilnik.
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Orangutanke ostanejo s svojimi materami\Ncelo v najstniška leta,
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:30.70,Default,,0000,0000,0000,,da se priučijo skrbi za mladiče.
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Ko odraščajo, prek interakcije s\Nsvojimi vrstniki in sorojenci
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,razvijejo tudi kompleksen\Nnabor socialnih veščin.
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Kakor mi,
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,mladi orangutani nehote oponašajo mimiko
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,in čustva svojih prijateljev,
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,vključno z vzorci, ki močno spominjajo\Nna človeško smehljanje in smeh.
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Ko se končno sami odpravijo v svet,
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:54.65,Default,,0000,0000,0000,,še naprej razvijajo svojo iznajdljivost,
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,ko uporabljajo priučene veščine.
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Odrasli vsak večer zgradijo gnezdo tako,\Nda previdno prepletejo veje
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,ter jih prekrijejo z mehkim listjem,\Nblazinami in odejami.
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Za to je potrebna spretnost,\Nkoordinacija in čut za oblikovanje.
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Uporabljajo tudi različna orodja,\Nda si olajšajo življenje v džungli.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Veje uporabijo kot lovilec muh\Nin praskalnik za hrbet,
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,ko dežuje, si izdelajo dežnike,
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,iz mehkih listov naredijo rokavice,
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,ali jih uporabijo\Nkot obveze za oskrbo ran.
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Vendar njihova inteligenca\Nseže mnogo dlje.
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Raziskave v nadzorovanih okoliščinah\Nso pokazale, da so orangutani sposobni
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,samozavedanja, saj so ena redkih vrst,\Nki prepozna svoj odsev v ogledalu.
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Kažejo tudi izredno daljnovidnost,\Nsposobnost načrtovanja in kognicijo.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,V enem poskusu so orangutana\Nnaučili uporabljati slamico,
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,s katero je iz embalaže spil\Nnajljubšo sadno juho.
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Ta orangutan je kasneje\Nizbiral med slamico
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,in grozdom, ki bi ga lahko takoj pojedel;
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,odločil se je za slamico,\Nče bi slučajno dobil še eno škatlo juhe.
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,V drugem poskusu so orangutani ugotovili,\Nda s pljuvanjem vode v dolge cevi,
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,dosežejo arašide, ki so bili na dnu.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Čeprav so orangutani kognitivne preizkuse\Nopravili s petico,
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,določenih težav ne morejo rešiti\Nbrez naše pomoči.
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Indonezija ima najvišjo stopnjo\Nrazgozdovanja na svetu.
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Letno požgejo tisoče kvadratnih kilometrov\Ndeževnega gozda
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,za vzdrževanje lesne industrije\Nin proizvodnje palmovega olja.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,30.000 orangutanov, ki živijo v divjini,\Nje tako izpostavljenih divjim lovcem.
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Ti ubijejo matere, da lahko mladiče\Nprodajo za eksotične ljubljenčke.
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,K sreči se zgodba ne konča vedno tako.
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Sirote včasih zasežejo\Nin jim dajo še eno priložnost.
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,V posebnih gozdnih šolah\Nsi opomorejo od čustvenih travm
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,in nadaljujejo z učenjem\Nbistvenih življenjski veščin.
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Okoliščinam navkljub kažejo\Nte sirote izjemno trdoživost
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,in pripravljenost za učenje.
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:04:02.05,Default,,0000,0000,0000,,V malajščini beseda orangutan\Npomeni "oseba gozda,"
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,opomin našega skupnega porekla.
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Čeprav so orangutani ena\Nnajpametnejših živali na Zemlji,
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:13.36,Default,,0000,0000,0000,,bomo za preprečitev njihovega izumrtja\Npotrebovali ustvarjalnost, sočutje
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,in daljnovidnost, kar nam je skupno.