[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,פו מנצ'ו היה\Nאחד מאמני הבריחה הכי מפורסמים
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,בגן החיות של אומהה בשנות ה60.
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא לא היה אמן מבצע,
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:17.22,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה אורנגאוטן.
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:19.53,Default,,0000,0000,0000,,המטפלים שנעלו את המכלאה שלו כל לילה
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:21.63,Default,,0000,0000,0000,,הופתעו למצוא אותו בחוץ ביום הבא
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,תלוי עם חברים על עץ,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,או משתזף על הגג.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,רק אחרי שהתקינו מצלמות הם הבינו
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:29.67,Default,,0000,0000,0000,,שפו מנצ'ו פרץ את המנעול
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,עם חוט ברזל שהוא החביא\Nתחת כיס הלחי שלו.
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:37.41,Default,,0000,0000,0000,,המטפלים לא היו צריכים להיות מופתעים\Nמהתיחכום של פו מאצ'ו.
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:39.80,Default,,0000,0000,0000,,יחד עם בני דודנו האחרים, \Nקופי האדם,
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:40.53,Default,,0000,0000,0000,,הגורילות,
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,השימפנזים,
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,והבונובו,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:44.93,Default,,0000,0000,0000,,הם משתייכים לעץ משפחת ההומנידיים,
Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:48.53,Default,,0000,0000,0000,,שמתחיל לפני 14 מליון שנה.
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא רק השיער האדום הבולט שלהם
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,עושה את האורנגאוטנים ליחודיים\Nבין בני הדודים שלנו.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,כקוף האדם היחיד מאסיה,
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:01:00.51,Default,,0000,0000,0000,,אורנגאוטנים הותאמו לחיים\Nבכיפות יערות גשם גבוהות.
Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,הרבה מהכישורים שהם לומדים\Nמועברים דרך קשר מיוחד
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,שיש להם עם אימם,
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,הכי נרחב בממלכת החיות \Nחוץ מבני האדם.
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:12.01,Default,,0000,0000,0000,,אם האורנגאוטן בדרך כלל\Nיולדת תינוק אחד כל פעם,
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,ומחכה עד שמונה שנים עד שהיא מביאה אחר.
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:16.35,Default,,0000,0000,0000,,זה נותן לצעירים,
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:18.81,Default,,0000,0000,0000,,שמתחילים כתינוקות תלויים לחלוטין,
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.100,Default,,0000,0000,0000,,הרבה זמן ללמוד איך לטפס
Dialogue: 0,0:01:20.100,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,ולהבדיל בין מאות הצמחים והפירות\Nשמהווים את הדיאטה שלהם.
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:28.83,Default,,0000,0000,0000,,אורנגאוטן נקבות אפילו נשארות עם אימן\Nעד שנות העשרה שלהם
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,כדי ללמוד גידול ילדים.
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,כשהם גדלים, אורנגאונטנים גם מפתחים\Nסט מורכב של כישורים חברתיים שיתופיים
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,על ידי תקשור עם חברייהם ואחיהם.
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,ממש בדומה לנו,
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,אורנגאוטנים צעירים מחקים ללא כוונה\Nאת הבעות הפנים
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,והרגשות של חברייהם למשחק,
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,עם התנהגויות שמקבילות לחיוך וצחוק אנושיים.
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שהם עוזבים בסוף לבדם,
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,אורנגאוטנים ממשיכים לפתח את היכולות שלהם,
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:57.59,Default,,0000,0000,0000,,ומשתמשים בכישורים שהם למדו.
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:01.79,Default,,0000,0000,0000,,בוגרים בונים קן חדש כל לילה\Nעל ידי שזירת ענפים יחד בזהירות,
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,ועליהם שמים עלים רכים, כריות, ושמיכות.
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,התהליך הזה דורש מיומנות,\Nקואורדינציה, וחוש עיצוב.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,אורנגאוטנים משתמשים גם במגוון כלים\Nכדי להקל על חייהם בג'ונגל.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,הם הופכים מקלות לחובטי זבובים ומגרדי גב,
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,בונים מטריות כשיורד גשם,
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,יוצרים כפפות מרפידות עלה,
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו משתמשים בעלים\Nכתחבושות כדי לחבוש פצעים.
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,אבל האינטליגנציה של אורגנאונטנים\Nהיא מעבר להישרדות בג'ונגל.
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,חוקרים בסביבות מבוקרות\Nהראו שאורנגאוטנים מודעים לעצמם,
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,והם אחד המינים המעטים שמזהים\Nאת ההשתקפות של עצמם במראה.
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,הם גם מראים תובנה יוצאת דופן,\Nתכנון, והכרה.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,בניסוי אחד, חוקרים לימדו אורנגאוטן\Nלהשתמש בקש
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,כדי להוציא את מרק הפירות\Nהאהוב עליו מקופסה.
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,לאורנגאוטן הזה ניתנה בחירה\Nמאוחר יותר בין הקש
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:57.44,Default,,0000,0000,0000,,או ענב שהוא היה יכול לאכול מיד,
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,הוא בחר בקש רק למקרה שיתנו לו קופסת מרק.
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,בניסוי אחר, אורנגאוטן הבין\Nאיך להגיע לבוטנים
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,בתחתית צינורות ארוכים\Nעל ידי יריקת מים לתוכם.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,בעוד אורנגאוטנים מסוגלים\Nלעבור מבחנים קוגניטיבים בקלות,
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,יש בהחלט בעיות\Nשהם צריכים את עזרתנו כדי לפתור.
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,באינדונזיה יש את הקצב הגבוה ביותר\Nשל בירוא יערות,
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:23.43,Default,,0000,0000,0000,,ומליוני דונמים של יערות גשם נשרפים כל שנה
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,כדי לתמוך בתעשייות העץ והדקלים.
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:30.19,Default,,0000,0000,0000,,בירוא יערות חושף את 30,000\Nהאורנגאוטנים שנשארו בטבע
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,לציידים.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,הם הורגים אימהות כדי למכור \Nתינוקות אורנגאוטנים כחיות אקזוטיות.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,אבל למרבה המזל,\Nהסיפור בדרך-כלל לא נגמר פה.
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,יתומים יכולים להיות מוחרמים\Nולקבל הזדמנות שניה.
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,ביערות לימוד, הם משתקמים מטראומה נפשית
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,וממשיכים לפתח כישורי חיים חיוניים.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:54.05,Default,,0000,0000,0000,,נגד כל הסיכויים, היתומים האלה\Nמדגימים גמישות מדהימה
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,ומוכנות ללמוד.
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,במלאי, המילה אורנגאוטן מתורגמת מילולית\Nל "אדם של היער."
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,תזכורת לשושלת המשותפת שלנו.
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,ולמרות שאורנגאוטנים\Nהם מהחיות החכמות בכדור הארץ,
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:14.41,Default,,0000,0000,0000,,כדי להתגבר על ההכחדה שלהם \Nנדרשת היצירתיות, האמפתיה והראיה למרחק
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,שהמינים שלנו חולקים.