[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Fu Manchu était l'un des rois de l'évasion\Nles plus notoires
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,au zoo de Omaha, dans les années 1960.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Il n'était pas un artiste,
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,mais un orang-outan.
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Les gardiens qui fermaient son enclos\Ntous les soirs
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.63,Default,,0000,0000,0000,,étaient déroutés de le trouver dehors\Nle lendemain,
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,traînant avec des amis dans un arbre,
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,ou encore bronzant sur le toit.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont réalisé,\Naprès l'installation de caméras,
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.67,Default,,0000,0000,0000,,que Fu Manchu crochetait la serrure
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:33.50,Default,,0000,0000,0000,,avec un fil métallique,\Nqu'il cachait sous la poche de son menton.
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Les gardiens\Nn'auraient pas dû être surpris\N
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:37.41,Default,,0000,0000,0000,,de la ruse de Fu Manchu.
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Avec nos autres grands cousins singes,
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,les gorilles,
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,les chimpanzés
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,et les bonobos,
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,ils appartiennent\Nà notre famille des Hominidés,
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,qui remonte\Nà plus de 14 millions d'années.
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas simplement\Nleurs poils roux remarquables
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,qui rendent les orangs-outans uniques\Nparmi nos cousins.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,En tant que seuls grands singes d'Asie,
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,ils se sont adaptés à une vie en hauteur\Ndans les canopées des forêts tropicales.
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs des compétences\Nqu'ils acquièrent
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,sont transmises par le lien spécial
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,partagé avec leur mère,
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,le plus long dans le règne animal,\Naprès celui des humains.
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:11.29,Default,,0000,0000,0000,,En général,\Nles mères orangs-outans donnent naissance
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:12.49,Default,,0000,0000,0000,,à un seul bébé à la fois,
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,attendant jusqu'à huit ans\Navant d'en avoir un autre.
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Cela donne aux jeunes,
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:18.81,Default,,0000,0000,0000,,qui débutent\Nen nourrissons totalement dépendants,
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.100,Default,,0000,0000,0000,,assez de temps pour apprendre à grimper
Dialogue: 0,0:01:20.100,0:01:24.81,Default,,0000,0000,0000,,et distinguer les centaines de plantes\Net fruits qui composent leur alimentation.
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Les orangs-outans femelles restent même\Navec leur mère pendant leur adolescence
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,afin d'apprendre à éduquer les enfants.
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,À mesure qu'ils grandissent,\Nils développent également
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:36.02,Default,,0000,0000,0000,,un ensemble complexe\Nde compétences sociales coopératives
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:38.81,Default,,0000,0000,0000,,en interagissant avec leurs pairs\Net leurs frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme nous,
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,les jeunes orangs-outans\Nimitent inconsciemment
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:45.29,Default,,0000,0000,0000,,les expressions faciales et les émotions\Nde leurs camarades de jeu,
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,avec des comportements très proches\Naux sourires et rires humains.
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Une fois qu'ils s'aventurent\Ntout seuls,
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:54.46,Default,,0000,0000,0000,,les orangs-outans continuent de développer\Nleur ingéniosité,
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,mettant en pratique\Nces compétences acquises.
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Les adultes construisent un nouveau nid\Nchaque soir
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,en tressant délicatement des brindilles,
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,le recouvrant de feuilles moelleuses,\Nd'oreillers et de couvertures.
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce procédé nécessite de la dextérité,\Nde la coordination
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,et un intérêt pour la conception.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Les orangs-outans utilisent également\Nune variété d'outils
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,pour faciliter leur vie dans la jungle.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Ils transforment des branches\Nen tapettes à insectes et gratte-dos,
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,construisent des parapluies\Nquand il pleut,
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,se fabriquent des gants avec des feuilles,
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:27.43,Default,,0000,0000,0000,,et utilisent même des feuilles\Npour panser leurs blessures.
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'intelligence des orangs-outans\Nva plus loin que la survie dans la jungle.
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Des recherches\Ndans des environnements contrôlés
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,ont montré qu'ils sont conscients\Nd'eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,et font partie d'une des rares espèces\Nà reconnaître leur reflet.
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,De plus, ils présentent une anticipation,
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:43.84,Default,,0000,0000,0000,,une planification\Net une cognition remarquables.
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Dans une expérience,
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:48.13,Default,,0000,0000,0000,,des chercheurs ont enseigné\Nà un orang-outan à se servir d'une paille
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,pour extraire sa soupe de fruits favorite\Nd'une boîte.
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Cet orang-outan a ensuite eu le choix\Nentre la paille ou du raisin,
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:57.44,Default,,0000,0000,0000,,qui pouvait être mangé tout de suite,
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:01.79,Default,,0000,0000,0000,,et il a choisi la paille au cas où\Nil aurait eu une autre boîte de soupe.
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Dans une autre expérience,
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,les orangs-outans ont trouvé\Ncomment atteindre des cacahuètes
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,au fond de longs tubes\Nen crachant de l'eau dedans.
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les orangs-outans sont capables\Nde réussir des tests cognitifs avec brio,
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:16.53,Default,,0000,0000,0000,,certains de leurs problèmes\Nnécessitent notre aide.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,L'Indonésie a le plus haut taux\Nmondial de déforestation,
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:23.06,Default,,0000,0000,0000,,des millions d'hectares de forêt tropicale\Nsont brûlés chaque année
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,pour soutenir\Nles industries d'exploitation forestière
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:26.65,Default,,0000,0000,0000,,et d'huile de palme.
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,La déforestation\Nexpose les 30 000 orangs-outans
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,qui restent dans la nature\Naux braconniers.
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils tuent les mères
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.57,Default,,0000,0000,0000,,afin de vendre les bébés orangs-outans\Ncomme animaux de compagnie exotiques.
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement,\Nl'histoire ne se finit pas souvent ici.
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Les orphelins peuvent être confisqués\Net ont le droit à une seconde chance.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Dans les écoles forestières spéciales,\Nils se remettent de traumatisme émotionnel
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,et continuent de développer\Ndes compétences essentielles à la vie.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Contre toute attente,
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:54.05,Default,,0000,0000,0000,,ces orphelins\Ndémontrent une incroyable résistance
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,et une volonté d'apprendre.
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,En malais, le mot « ourang-outan »\Nsignifie « la personne de la forêt »,
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,un rappel de notre lignée commune.
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Et malgré le fait que les orangs-outans\Nsoient l'une des espèces
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,les plus intelligentes sur Terre,\Nil faut la créativité, l'empathie,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.41,Default,,0000,0000,0000,,et l'anticipation\Nque nos deux espèces partagent
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,pour déjouer leur extinction.