1
00:00:16,160 --> 00:00:21,020
"Sarah Sze: progettando una stazione
della metropolitana"

2
00:00:22,220 --> 00:00:26,100
Una cianografia è per tradizione
un disegno bidimensionale

3
00:00:26,100 --> 00:00:29,140
che ci aiuta a comprendere
lo spazio tridimensionale.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,100
In quanto luogo di passaggio,
volevo che tutte le diverse entrate

5
00:00:35,100 --> 00:00:36,350
della stazione della metro

6
00:00:36,350 --> 00:00:39,140
riflettessero il nostro modo
di muoverci nello spazio.

7
00:00:39,140 --> 00:00:41,100
È questa sorta di velocità
di movimento--

8
00:00:41,469 --> 00:00:44,620
queste transizioni verso 
diversi tipi di ambienti

9
00:00:44,620 --> 00:00:47,160
che diamo per scontate
e compiamo ripetutamente.

10
00:01:04,380 --> 00:01:07,300
È davvero una cosa incredibile
da vedere,

11
00:01:07,310 --> 00:01:10,590
una vera e propria nuova stazione
della metro trasformarsi

12
00:01:10,590 --> 00:01:13,380
da una trivellazione in realtà.


13
00:01:17,180 --> 00:01:19,560
L'ampliamento della metro
sulla Seconda Strada

14
00:01:19,560 --> 00:01:23,900
è un progetto nato, credo,
nel 1920.

15
00:01:24,740 --> 00:01:27,120
È un progetto di costruzione
davvero considerevole.

16
00:01:27,130 --> 00:01:29,060
Quindi è bello far parte
di un progetto

17
00:01:29,060 --> 00:01:31,520
che è molto più grande di te,

18
00:01:31,520 --> 00:01:34,110
e in realtà fai parte di un sistema 
molto più grande.

19
00:01:35,180 --> 00:01:37,880
Ci sto lavorando da quasi
dieci anni,

20
00:01:37,889 --> 00:01:40,579
dalla candidatura al progetto
fino ad ora.

21
00:01:40,579 --> 00:01:42,859
Ho realizzato molte opere
esposte in pubblico,

22
00:01:42,859 --> 00:01:45,450
e l'MTA Arts and Design
è stato incredibile.

23
00:01:45,450 --> 00:01:47,760
Supportano al massimo gli artisti.

24
00:01:49,480 --> 00:01:51,400
È una quantità enorme
di piastrelle,

25
00:01:51,680 --> 00:01:54,740
e l'installazione 
è molto tecnica.

26
00:01:57,020 --> 00:01:58,240
Ci sono molte decisioni,

27
00:01:58,249 --> 00:02:00,049
quindi ho sentito
un po' di pressione.

28
00:02:00,049 --> 00:02:01,799
Dovrò vederlo tutti i giorni,

29
00:02:01,799 --> 00:02:03,829
e i miei pronipoti 
potrebbero vederlo.

30
00:02:03,829 --> 00:02:04,829
[RIDE] Sai?

31
00:02:04,829 --> 00:02:07,689
In modo tipo molto, 
molto permanente.

32
00:02:07,689 --> 00:02:09,700
[Sarah Sze, "Cianografia 
di un Paesaggio"]

33
00:02:10,540 --> 00:02:11,700
--[AGENTE] È bellissimo!

34
00:02:11,700 --> 00:02:12,576
--[SZE] Grazie mille.

35
00:02:12,576 --> 00:02:13,453


36
00:02:13,453 --> 00:02:14,330
--[AGENTE] Possiamo fare una foto?
--[SZE] Certo!

37
00:02:15,920 --> 00:02:16,900
--[POLIZIOTTO] Dai, fai un buon lavoro.

38
00:02:16,900 --> 00:02:17,740
--Fai un buon lavoro, novellino!

39
00:02:17,740 --> 00:02:18,520
[TUTTI RIDONO]

40
00:02:24,180 --> 00:02:28,900
[SZE] Le stazioni della metro sono 
posti molto democratici.

41
00:02:28,900 --> 00:02:29,959
Sai, chi ci passa

42
00:02:29,960 --> 00:02:32,980
è un pubblico locale,
ma anche globale.

43
00:02:34,480 --> 00:02:36,660
Credo sia un'idea importante che

44
00:02:36,660 --> 00:02:41,060
la città valuti quest'esperienza
anche dal punto di vista estetico.

45
00:02:45,680 --> 00:02:49,560
Ho pensato alla gravità
in modo diverso per ogni entrata o uscita.

46
00:02:51,040 --> 00:02:52,760
Questo è il primo
che ho realizzato.

47
00:02:53,980 --> 00:02:56,300
Questo ha una sorta 
di prospettiva a un punto

48
00:02:56,310 --> 00:02:57,860
che scivola giù nello spazio.

49
00:02:57,860 --> 00:02:59,300
Mi stavo ispirando molto

50
00:03:00,240 --> 00:03:01,720
ai costruttivisti russi,

51
00:03:02,020 --> 00:03:03,060
ai futuristi italiani.

52
00:03:03,200 --> 00:03:05,540
Sai, erano ossessionati 
dall'idea

53
00:03:05,550 --> 00:03:08,860
dell'accelerazione 
dell'esperienza del tempo,

54
00:03:08,860 --> 00:03:10,380
soprattutto con il movimento.

55
00:03:17,420 --> 00:03:19,060
In quest'entrata,

56
00:03:19,460 --> 00:03:21,220
ci si tuffa letteralmente 
attraverso

57
00:03:21,220 --> 00:03:23,480
la superficie della strada
e della città--

58
00:03:23,490 --> 00:03:25,570
ma per insistere sull'idea

59
00:03:25,570 --> 00:03:28,410
di tuffarsi attraverso 
una superficie,

60
00:03:28,410 --> 00:03:30,290
è quasi come quando 
ci si tuffa in acqua.

61
00:03:33,620 --> 00:03:35,640
Ho fotografato l'ambiente,

62
00:03:35,640 --> 00:03:38,280
e questo è più o meno l'inizio
di Hudson Yards.

63
00:03:38,860 --> 00:03:42,520
Cammino per quella strada
per arrivare al mio studio.

64
00:03:43,220 --> 00:03:46,820
Era importante per me mostrare
l'impronta del lavoro manuale

65
00:03:46,820 --> 00:03:49,560
per non farlo sembrare 
generato totalmente dal computer.

66
00:03:52,000 --> 00:03:55,100
Una delle cose difficili da capire 
prima della realizzazione

67
00:03:55,100 --> 00:03:57,460
è stata come si sarebbero viste 
le stazioni da questo punto.

68
00:03:58,240 --> 00:04:01,070
Se arrivassi da qui e questa fosse
la tua entrata,

69
00:04:01,070 --> 00:04:03,880
sono piuttosto diverse,
quindi potresti davvero distinguere

70
00:04:03,880 --> 00:04:05,390
che quello è l'angolo sud-ovest

71
00:04:05,390 --> 00:04:06,630
e questo il nord-ovest".

72
00:04:06,630 --> 00:04:08,190
È una questione di orientamento.

73
00:04:12,340 --> 00:04:14,360


74
00:04:14,360 --> 00:04:18,380


75
00:04:18,380 --> 00:04:21,850


76
00:04:21,850 --> 00:04:24,140


77
00:04:32,880 --> 00:04:34,460


78
00:04:34,460 --> 00:04:35,880


79
00:04:35,880 --> 00:04:38,040


80
00:04:39,120 --> 00:04:41,660


81
00:04:41,660 --> 00:04:43,900
E in realtà avevo fatto prima
le tre scalinate.

82
00:04:44,980 --> 00:04:46,740
Ho pensato, 
qui è dove posso, tipo,

83
00:04:46,740 --> 00:04:51,000
davvero spiegare l'idea di come 
le cose si muovano nello spazio.

84
00:04:52,200 --> 00:04:54,580
Qualcosa di molto semplice.

85
00:04:54,580 --> 00:04:55,810
Un gesto--

86
00:04:55,810 --> 00:04:57,069
un pezzo di carta--

87
00:04:57,069 --> 00:05:00,500
e poi farlo rispecchiare 
il modo in cui l'aria si muove.

88
00:05:00,500 --> 00:05:02,870
Come la folata di vento
quando arriva un treno.

89
00:05:04,180 --> 00:05:07,080
Muovendoci, spingiamo l'aria
intorno a noi.

90
00:05:10,320 --> 00:05:12,080
Quando facevo domanda per i college,

91
00:05:12,080 --> 00:05:14,960
lo facevo con un saggio riguardo al fatto

92
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
che mi piacesse disegnare ritratti
delle persone nella metro.

93
00:05:18,749 --> 00:05:21,910
Quindi direi che ora è fantastico 
avere dei disegni...nella metro.

94
00:05:21,910 --> 00:05:23,797
[RIDE]