[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Leí El Corazón de la Oscuridad, un libro impresionante
Dialogue: 0,0:00:04.61,0:00:08.19,Default,,0000,0000,0000,,y un párrafo en particular se salió de la página y me golpeó entre los ojos
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,y no puedo recordarlo todo por mi mismo así que voy a leerlo
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:16.27,Default,,0000,0000,0000,,"Es imposible transmitir la sensación vital de una época determinada de nuestra propia existencia.
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Eso que la hace verdadera, su significado, su esencia sutil y penetrante.
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Es imposible. Vivimos como soñamos: solos."
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Y eso me ha perseguido desde mis 18 años.
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,No sé qué habia en mi mente de 18 años que resonó con ese párrafo,
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:38.69,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que, ya sabes, tal vez es sólo la resonancia de cualquier
Dialogue: 0,0:00:38.69,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,soledad existencial expresada con fuerza.
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero me pregunté, sabes, ¿Puede que estemos tan solos? ¿Todos nosotros? ¿Juntos?
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:53.18,Default,,0000,0000,0000,,No tenía sentido. Volveremos a eso más tarde.
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en el avión que me trajo aquí, estaba escuchando un libro en audio
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,de Arthur C. Clarke: El Fin de la Infancia.
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es el primer libro de Arthur C. Clarke que he leído.
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Es un trabajo impresionante, pero por supuesto no necesito elaborar este punto con este público,
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:11.32,Default,,0000,0000,0000,,sobre que no hay nada tan característico de cómo piensan los de una época como su ciencia ficción
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,y, quiero decir, de todos los escritores de ciencia ficción, Clark destaca
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:22.19,Default,,0000,0000,0000,,por la extensión con la que su imaginación fue capaz de alcanzar una especie de velocidad de escape
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:27.05,Default,,0000,0000,0000,,desde la cultura de su tiempo, de realmente pensar hacia tiempos y lugares diferentes muy avanzados
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,y de llevarnos allí.
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero me dejó pensando acerca de la imaginación
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:38.94,Default,,0000,0000,0000,,y que nuestros cerebros no están [limitados por el tiempo?]
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:41.93,Default,,0000,0000,0000,,El andamiaje que les ponemos es lo que nos limita.
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:45.61,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, en la medida en que seamos capaces de imaginar el presente en el que vivimos,
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,que Clarke y otros de su edad [época] no pudieron anticipar,
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:54.36,Default,,0000,0000,0000,,seremos capaces de imaginar mundos enteramente diferentes hacia el futuro
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:56.29,Default,,0000,0000,0000,,que ahora mismo podemos.
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Y encuentro que eso es una contradicción interesante.
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿cuál es la relevancia de todo eso para los futuros de la gobernanza?
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la relevancia es que básicamente pienso que eso es una pieza masivamente ausente
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,de nuestra cultura pública,
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,en el sentido de que esencialmente carecemos de una cultura pública de la imaginación.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Sí, tenemos a Dick Tracy, y está Star Trek, y está Arthur C. Clarke,
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,y hay muchas cosas así desde todo aquello.
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero nuestras conversaciones acerca del futuro, y acerca del futuro de la gobernabilidad,
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:23.95,Default,,0000,0000,0000,,y acerca de los mundos entre los cuales podríamos elegir,
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,no tenemos una cultura de imaginar esas cosas de ninguna manera concreta
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:29.03,Default,,0000,0000,0000,,y de luego elegir entre ellas con sabiduría.
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Agonizamos sobre los detalles de procedimiento como
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,la deliberación (sopesar las alternativas)
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:38.02,Default,,0000,0000,0000,,y la decisión (que es matar las alternativas)
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:39.89,Default,,0000,0000,0000,,y luego tomamos una decisión.
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero [ocurre que], bueno, eso esencialmente no significa nada
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,o casi nada, cuando las alternativas son sub-imaginadas
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,o apagadas, o cliché o simplemente ausentes del conjunto del panorama.
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que mi amiga Natalie German Janko, que es ingeniera y artista
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:02.55,Default,,0000,0000,0000,,tiene una frase fantástica que aprendí de ella hace un par de años:
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:04.19,Default,,0000,0000,0000,,"estructuras de participación".
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,[Su] arte va de crear estructuras de participación para la gente.
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Y me encanta esa frase porque creo que resume para mí
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,lo que se hace con un buen trabajo de futuro: crear estructuras de participación para co-imaginar.
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Y así, tal como lo veo, la gobernanza (al menos su parte del diseño) va de
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,diseñar estructuras de participación para dar forma, colectivamente, al bien común.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Y eso puede tener el aspecto de diseñar un evento como éste,
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:30.19,Default,,0000,0000,0000,,o diseñar un sistema como los Estados Unidos de América,
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:34.89,Default,,0000,0000,0000,,o diseñar una intervención como la que estoy a punto de describir.
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Porque mi intervención experiencial sobre el futuro favorita es un ejemplo perfecto
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,del tipo de la imaginación colectiva que estoy describiendo,
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,y viene de la Primavera Árabe.
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en enero de 2011, Tunisia expulsó a su dictador
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,alguien [no se entiende] Ben Alí.
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Y la economía empezó a hundirse.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Los revolucionarios no esperaban tener éxito,
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,y no sabían qué iba a ocurrir después de la expulsión.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que pudo haber pasado pudo de hecho haber sido mucho peor
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:08.03,Default,,0000,0000,0000,,que lo que tenían previamente.
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, en este tipo de vacío político, puede ocurrir cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero un mes más tarde, el 16 de febrero de 2011, durante un día,
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,en los periódicos, en la televisión y en la radio,
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,informaron como si fuese el 14 de junio de 2014: 3 años y 3 meses en el futuro.
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Al final del día, ese era el "hashtag" número uno: #16Juin2014 (Junio)
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,en Twitter estaba empezando a convertirse en tema favorito en Francia,
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:35.34,Default,,0000,0000,0000,,y empezó a cambiar la conversación pública para hacer que un futuro para Túnez fuese imaginable,
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,lo que catalizó un cambio real y una recuperación en el inicio de aquella revolución.
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Así que, para volver a nuestro punto de partida,
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,ya no creo más que estemos condenados a soñar solos.
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que podemos soñar juntos.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Y en la medida en que los gobiernos del siglo 21 puedan tener éxito
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,será porque estemos haciendo eso de forma rutinaria.