WEBVTT

00:00:00.537 --> 00:00:02.363
Vào năm 1991 tôi có

00:00:02.363 --> 00:00:05.121
một trải nghiệm có thể nói là ảnh hưởng

00:00:05.121 --> 00:00:06.687
vô cùng sâu sắc và làm biến đổi cuộc đời tôi.

00:00:06.687 --> 00:00:11.414
Tôi đang là sinh viên năm thứ 3 trong khóa học dài 7 năm.

00:00:11.414 --> 00:00:13.605
Tôi đã vài lần chạy quanh mừng chiến thắng khi đó.

00:00:13.605 --> 00:00:17.827
Trên đường cùng dàn hợp xướng của trường đi biểu diễn ở tận Bắc California,

00:00:17.827 --> 00:00:20.484
chúng tôi dừng lại một ngày sau một ngày dài ngồi trên xe buýt,

00:00:20.484 --> 00:00:22.550
và chúng tôi nghỉ ngơi thư giãn gần

00:00:22.550 --> 00:00:24.739
một hồ nước xinh đẹp thôn dã ở vùng núi.

00:00:24.739 --> 00:00:29.135
Và ở đó có những con dế, chim chóc và ễnh ương tạo nên nhiều thanh âm,

00:00:29.135 --> 00:00:31.851
và vì chúng tôi ngồi đó, trên những đỉnh núi

00:00:31.851 --> 00:00:34.819
từ phía bắc là những đám mây hùng vĩ kiểu Steven Spielberg ấy

00:00:34.819 --> 00:00:36.292
cuồn cuộn về phía chúng tôi,

00:00:36.292 --> 00:00:38.939
và khi những đám mây đi được nửa đường qua thung lũng,

00:00:38.939 --> 00:00:43.337
Chúa ơi, thật ngạc nhiên, từng thực thể sinh vật nơi đó

00:00:43.337 --> 00:00:45.553
đều im tiếng cùng lúc.

00:00:45.553 --> 00:00:50.637
(Shhhhh) Sự tĩnh lặng đột ngột như thể chúng cảm nhận được điều gì đó sắp xảy ra.

00:00:50.637 --> 00:00:52.697
Rồi những đám mây tiếp tục tiến về phía chúng tôi và...

00:00:52.697 --> 00:00:57.007
BÙM! Một tiếng sấm vang trời và mưa như trút nước.

00:00:57.007 --> 00:01:00.469
Nó thực sự lạ thường, và khi tôi trở về nhà,

00:01:00.469 --> 00:01:03.472
tôi tìm thấy một bài thơ của Octavio Paz - nhà thơ người Mexico,

00:01:03.472 --> 00:01:05.973
và quyết định phổ nhạc nó,

00:01:05.973 --> 00:01:08.154
một bản cho dàn hợp xướng có tên gọi "Cloudburst" (Mưa Giông),

00:01:08.154 --> 00:01:11.317
là bài hợp xướng mà chúng tôi biểu diễn cho các bạn ngay sau đây.

NOTE Paragraph

00:01:11.317 --> 00:01:15.692
Nào, bây giờ nói đến thời điểm chỉ 3 năm trước.

00:01:15.692 --> 00:01:19.133
(Âm nhạc) Chúng tôi đăng tải lên Youtube,

00:01:19.133 --> 00:01:21.389
Virtual Choir Project (Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo),

00:01:21.389 --> 00:01:24.596
gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

00:01:24.596 --> 00:01:28.033
Bạn có thể nhìn thấy đoạn phim ở kia, tôi điều khiển mọi người

00:01:28.033 --> 00:01:29.188
đang một mình trong phòng ký túc xá của họ

00:01:29.188 --> 00:01:32.277
hay trong phòng khách ở nhà.

00:01:32.277 --> 00:01:36.003
2 năm trước, cũng trên sân khấu này, chúng tôi đã ra mắt

00:01:36.003 --> 00:01:39.550
Virtual Choir 2 (Dàn Hợp Xướng Ảo 2),

00:01:39.550 --> 00:01:44.112
gồm 2052 ca sĩ đến từ 58 đất nước,

00:01:44.112 --> 00:01:47.403
lần đó biểu diễn bản hợp xướng "Sleep" (Giấc ngủ) do tôi sáng tác.

00:01:47.403 --> 00:01:52.697
Mùa xuân rồi, chúng tôi đã ra mắt Virtual Choir 3 (Dàn Hợp Xướng Ảo 3),

00:01:52.697 --> 00:01:55.253
trình diễn "Water Night" (Thủy Dạ - Đêm Nước) cũng do tôi viết,

00:01:55.253 --> 00:02:01.517
lần này gần 4000 ca sĩ ở 73 quốc gia khác nhau.

00:02:01.517 --> 00:02:06.936
(Âm nhạc)

NOTE Paragraph

00:02:06.936 --> 00:02:09.943
Và khi tôi nói với Christ về tương lai

00:02:09.943 --> 00:02:12.093
của Dàn Hợp Xướng Ảo và cách mà chúng tôi có thể thực hiện nó,

00:02:12.093 --> 00:02:16.854
anh ấy đã thách thức tôi đưa công nghệ vào nhiều nhất có thể.

00:02:16.854 --> 00:02:19.357
Liệu chúng tôi có thể thực hiện nó cùng lúc trong thời gian thực?

00:02:19.357 --> 00:02:22.397
Liệu chúng tôi có thể để mọi người hát trực tiếp cùng nhau?

NOTE Paragraph

00:02:22.397 --> 00:02:23.992
Cùng sự hỗ trợ của Skype,

00:02:23.992 --> 00:02:26.096
đó là chuyện mà chúng tôi thử thực hiện hôm nay.

00:02:26.096 --> 00:02:28.269
Bây giờ, chúng tôi sẽ biểu diễn "Cloudburst" (Mưa Giông) cho các bạn.

00:02:28.269 --> 00:02:31.421
Nửa đầu sẽ được biểu diễn trực tiếp bởi những ca sĩ tại đây, trên sân khấu.

00:02:31.421 --> 00:02:33.917
Với sự tham gia của các ca sĩ đến từ trường California State University ở

00:02:33.917 --> 00:02:37.245
Long Beach và Fullerton, và Cao đẳng Cộng đồng Riverside,

00:02:37.245 --> 00:02:40.565
một vài những dàn hợp xướng không chuyên giỏi nhất nước, và --

00:02:40.565 --> 00:02:47.603
(Tiếng vỗ tay)

00:02:47.603 --> 00:02:49.789
và phần nửa sau của hợp xướng,

00:02:49.789 --> 00:02:52.611
dàn hợp xướng ảo sẽ tham gia cùng chúng tôi, 30 ca sĩ

00:02:52.611 --> 00:02:54.661
đến từ 30 quốc gia khác nhau.

NOTE Paragraph

00:02:54.661 --> 00:02:57.245
Ngày nay, chúng ta đã đẩy công nghệ đi xa tới cực hạn,

00:02:57.245 --> 00:03:00.077
nhưng vẫn còn chừng... ít hơn một giây là góc trễ - thời gian chờ,

00:03:00.077 --> 00:03:02.156
nhưng trong ngôn ngữ âm nhạc, đó là cả cuộc đời.

00:03:02.156 --> 00:03:03.608
Chúng tôi chia nhỏ đến từng một phần nghìn giây.

00:03:03.608 --> 00:03:06.075
Vậy nên những gì tôi làm là tôi phỏng theo "Cloudburst" (Mưa Giông)

00:03:06.075 --> 00:03:08.578
để tác phẩm tôn vinh thời gian chờ tĩnh lặng đó

00:03:08.578 --> 00:03:11.483
và những người biểu diễn sẽ hát vào sự tĩnh lặng

00:03:11.483 --> 00:03:13.981
thay vì cố gắng để chính xác cùng lúc.

NOTE Paragraph

00:03:13.981 --> 00:03:17.245
Với sự khiêm nhường sâu sắc và sự chấp thuận của các bạn,

00:03:17.245 --> 00:03:19.357
chúng tôi giới thiệu "Cloudburst" (Mưa Giông).

NOTE Paragraph

00:03:19.357 --> 00:03:24.076
(Tiếng vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:03:24.076 --> 00:03:27.833
(Tiếng piano)

NOTE Paragraph

00:03:30.249 --> 00:03:34.785
[Mưa...]

00:03:41.142 --> 00:03:44.809
[Những đôi mắt của bóng nước]

00:03:46.253 --> 00:03:50.002
[những đôi mắt của giếng nước]

00:04:04.512 --> 00:04:11.275
[những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

00:04:15.439 --> 00:04:21.451
[Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá,]

00:04:33.919 --> 00:04:39.731
[các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra]

00:04:41.687 --> 00:04:45.459
[những vì sao hình trái lựu.]

00:04:51.694 --> 00:04:57.898
[Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao?]

00:05:10.311 --> 00:05:15.044
[Chỉ còn máu, chỉ còn cát bụi,]

00:05:18.239 --> 00:05:22.867
[chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao?]

00:05:34.903 --> 00:05:38.587
[Mưa thức giấc...]

00:05:52.271 --> 00:05:55.583
[Chúng ta phải ngủ với đôi mắt mở to,]

00:05:55.583 --> 00:06:00.026
[chúng ta phải mơ với chính đôi bàn tay ta,]

00:06:08.140 --> 00:06:12.426
[chúng ta phải mơ những giấc mơ của một dòng sông tìm được dòng chảy,]

00:06:13.191 --> 00:06:17.090
[của mặt trời mơ ước thế giới của mình.]

00:06:27.628 --> 00:06:33.690
[Chúng ta phải mơ lớn lao,]

00:06:48.967 --> 00:06:56.315
[chúng ta phải hát cho đến khi bài ca mọc ra rễ,]

00:07:15.759 --> 00:07:19.899
[thân, cành cây, những chú chim, các vì sao.]

00:07:45.475 --> 00:07:50.455
[Chúng ta phải tìm ra từ ngữ bị đánh mất,]

00:08:00.322 --> 00:08:03.375
[và ghi nhớ những điều]

00:08:08.187 --> 00:08:12.658
[máu, thủy triều, trái đất, và cơ thể nói,]

00:08:34.991 --> 00:08:41.759
[và quay trở lại điểm khởi hành...]

NOTE Paragraph

00:08:52.561 --> 00:09:02.415
(Âm nhạc)

NOTE Paragraph

00:11:22.745 --> 00:11:37.169
(Tiếng vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:11:37.169 --> 00:11:39.478
["Cloudburst" - Octavio Paz sáng tác] [Lysander Kemp dịch sang tiếng Anh, Eric Whitacre phổ nhạc]

NOTE Paragraph

00:11:39.478 --> 00:11:46.881
Eric Whitacre: Beth. Annabelle, mọi người ở đâu? Jacob nữa.

00:11:46.881 --> 00:11:51.413
(Tiếng vỗ tay)

00:12:08.622 --> 00:12:13.485
Cảm ơn.