0:00:00.537,0:00:02.363
1991'de

0:00:02.363,0:00:05.121
hayatımın belki de en derin ve hayat değiştirici

0:00:05.121,0:00:06.687
deneyimini yaşadım.

0:00:06.687,0:00:11.414
Yedi senelik lisans eğitimimin üçüncü yılındaydım.

0:00:11.414,0:00:13.605
Bir kaç çift dikiş yaptım.

0:00:13.605,0:00:17.827
Kuzey Kaliforniya'da bir üniversite korosu turundaydım

0:00:17.827,0:00:20.484
ve tüm günü otobüste geçirdikten sonra o gün için durmuştuk

0:00:20.484,0:00:22.550
ve dağlarda bu güzel ve şairane

0:00:22.550,0:00:24.739
gölün yanında dinleniyorduk.

0:00:24.739,0:00:29.135
Cırcır böcekleri, kuşlar ve kurbağalar birlikte ses yapıyorlardı

0:00:29.135,0:00:31.851
ve biz orada otururken, dağların üzerinden

0:00:31.851,0:00:34.819
Steven Spielberg filmlerindeki gibi bulutlar kuzeyden

0:00:34.819,0:00:36.292
bize doğru geliyorlardı

0:00:36.292,0:00:38.939
ve bulutlar vadinin yarısını kapladığında,

0:00:38.939,0:00:43.337
yemin ederim oradaki tüm hayvanlar aynı anda

0:00:43.337,0:00:45.553
ses çıkarmayı durdurdular.

0:00:45.553,0:00:50.637
(ŞŞŞŞŞ) Bu elektriksel sessizlik, sanki ne olacağını hissetmişlerdi.

0:00:50.637,0:00:52.697
Sonra rüzgarlar üzerimize geldi ve sonra,

0:00:52.697,0:00:57.007
bom! Çok büyük bir gök gürültüsü ve bardaktan boşalırcasına yağmur.

0:00:57.007,0:01:00.469
Doğaüstüydü ve eve geri döndüğümde

0:01:00.469,0:01:03.472
Meksikalı şair Octavio Paz'ın bir şiirini buldum

0:01:03.472,0:01:05.973
ve müzik haline getirmeye karar verdim,

0:01:05.973,0:01:08.154
korolar için bir parça, adı "Cloudburst" ("Sağanak"),

0:01:08.154,0:01:11.317
ki biz de birazdan size bu parçayı sunacağız.

0:01:11.317,0:01:15.692
Şimdi üç yıl önceye ilerleyelim

0:01:15.692,0:01:19.133
(Müzik) Ve biz YouTube'da bunu yayınladık,

0:01:19.133,0:01:21.389
Sanal Koro Projesi,

0:01:21.389,0:01:24.596
12 farklı ülkeden 185 şarkıcı.

0:01:24.596,0:01:28.033
Burada benim, yurt odalarında veya evdeki salonlarında tek

0:01:28.033,0:01:29.188
başına olan bu insanları

0:01:29.188,0:01:32.277
yönettiğim küçük videomu görebilirsiniz.

0:01:32.277,0:01:36.003
İki yıl önce, bu sahnede Sanal Koro 2'nin

0:01:36.003,0:01:39.550
prömiyerini yaptık,

0:01:39.550,0:01:44.112
58 farklı ülkeden 2,052 şarkıcı

0:01:44.112,0:01:47.403
bu sefer benim yazdığım "Sleep" ("Uyku") adlı parçayı söyledi.

0:01:47.403,0:01:52.697
Sonra geçen bahar Sanal Koro 3'ü yayınladık,

0:01:52.697,0:01:55.253
"Water Night" ("Su Gecesi"), yazdığım bir başka parça,

0:01:55.253,0:02:01.517
bu sefer 73 farklı ülkeden neredeyse 4,000 şarkıcı vardı.

0:02:01.517,0:02:06.936
(Müzik)

0:02:06.936,0:02:09.943
Sonra Chris'e Sanal Koro'nun geleceğinden ve

0:02:09.943,0:02:12.093
bunu nerelere götürebileceğimizden bahsederken

0:02:12.093,0:02:16.854
beni teknolojiyi zorlayabildiğim kadar zorlamaya davet etti.

0:02:16.854,0:02:19.357
Bunun tamamını gerçek zamanda yapabilir miydik?

0:02:19.357,0:02:22.397
İnsanlara gerçek zamanda birlikte şarkı söyletebilir miydik?

0:02:22.397,0:02:23.992
Ve Skype'ın yardımıyla

0:02:23.992,0:02:26.096
bugün bunu deneyeceğiz.

0:02:26.096,0:02:28.269
Şimdi sizie "Cloudburst" parçasını sunacağız.

0:02:28.269,0:02:31.421
İlk yarısı sahnedeki canlı şarkıcılar tarafından söylencek.

0:02:31.421,0:02:33.917
Bana burada Cal State Long Beach, Cal State Fullerton

0:02:33.917,0:02:37.245
ve Riverside Community College'dan şarkıcılar katılıyor,

0:02:37.245,0:02:40.565
ülkedeki en iyi amatör korolardan bazıları, ve --

0:02:40.565,0:02:47.603
(Alkış) --

0:02:47.603,0:02:49.789
ve parçanın ikinci yarısında

0:02:49.789,0:02:52.611
sanal koro da bize katılacak, 30 farklı ülkeden

0:02:52.611,0:02:54.661
30 farklı şarkıcı.

0:02:54.661,0:02:57.245
Biz bu teknolojiyi zorlayabildiğimiz kadar zorladık,

0:02:57.245,0:03:00.077
ama hala bir saniyeden daha az bir gecikme var,

0:03:00.077,0:03:02.156
ki müzikte bu bir ömür demektir.

0:03:02.156,0:03:03.608
Milisaniyelerle uğraşıyoruz.

0:03:03.608,0:03:06.075
Dolayısıyla "Cloudburst" parçasını gecikmeleri

0:03:06.075,0:03:08.578
içine alacak şekilde değiştirdim

0:03:08.578,0:03:11.483
ve sanatçılar tam birlikte söylemek yerine

0:03:11.483,0:03:13.981
gecikmeli olarak söyleyecekler.

0:03:13.981,0:03:17.245
Tevazuyla ve onayınız için

0:03:17.245,0:03:19.357
size "Cloudburst'ü" sunuyoruz.

0:03:19.357,0:03:24.076
(Alkış)

0:03:24.076,0:03:27.833
(Piyano)

0:03:30.249,0:03:34.785
[Yağmur ...]

0:03:41.142,0:03:44.809
[Gölge suyunun gözleri]

0:03:46.253,0:03:50.002
[kuyu suyunun gözleri]

0:04:04.512,0:04:11.275
[düş suyunun gözleri.]

0:04:15.439,0:04:21.451
[Mavi güneşler, yeşil kasırgalar,]

0:04:33.919,0:04:39.731
[ışığın gagaları gagalayarak nar]

0:04:41.687,0:04:45.459
[yıldızlarını açıyor.]

0:04:51.694,0:04:57.898
[Ama söyle bana yanık dünya, hiç su yok mu?]

0:05:10.311,0:05:15.044
[Sadece kan, sadece toz,]

0:05:18.239,0:05:22.867
[sadece dikenlerin üstünde çıplak ayak izleri?]

0:05:34.903,0:05:38.587
[Yağmur uyanıyor...]

0:05:52.271,0:05:55.583
[Gözlerimiz açık uyumalıyız,]

0:05:55.583,0:06:00.026
[ellerimizle düşlemeliyiz,]

0:06:08.140,0:06:12.426
[yatağını arayan nehrin düşlerini düşlemeliyiz,]

0:06:13.191,0:06:17.090
[dünyalarını düşleyen güneşin.]

0:06:27.628,0:06:33.690
[Yüksek sesli düşlemeliyiz,]

0:06:48.967,0:06:56.315
[şarkı köklerini, gövdesini, dallarını, kuşları,]

0:07:15.759,0:07:19.899
[yıldızları getirene kadar söylemeliyiz.]

0:07:45.475,0:07:50.455
[Kayıp kelimeyi bulmalıyız]

0:08:00.322,0:08:03.375
[ve kanın, medcezirlerin, dünyanın]

0:08:08.187,0:08:12.658
[ve bedenin ne dediğini hatırlayıp]

0:08:34.991,0:08:41.759
[çıkış noktasına geri dönmeliyiz....]

0:08:52.561,0:09:02.415
(Müzik)

0:11:22.745,0:11:37.169
(Alkış)

0:11:37.169,0:11:39.478
["Cloudburst" Octavio Paz] [çeviri Lysander Kemp, adaptasyon Eric Whitacre]

0:11:39.478,0:11:46.881
Eric Whitacre: Beth. Annabelle, neredesiniz? Jakob.

0:11:46.881,0:11:51.413
(Alkış)

0:12:08.622,0:12:13.485
Teşekkür ederim.