[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,1991. sam imao
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:05.12,Default,,0000,0000,0000,,možda najdublje i transformišuće
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,iskustvo u životu.
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam na trećoj od sedam \Ngodina mojih osnovnih studija.
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Par puta sam utvrđivao gradivo.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam na putovanju hora koledža\Nu severnoj Kaliforniji
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,i stali smo za taj dan \Nnakon celodnevnog putovanja
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,i opuštali smo se pored jednog prelepog
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,idiličnog jezera u planinama.
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,I čuli su se cvrčci i ptice i žabe,
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:31.85,Default,,0000,0000,0000,,i dok smo sedeli tamo, \Npreko planina su sa severa
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,dolazili oblaci kao iz filma Stivena Spilberga
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,valjali su se prema nama,
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,i kad su bili na pola puta preko doline,
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,tako mi boga, sve i jedna životinja tamo
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:45.55,Default,,0000,0000,0000,,prestala je da proizvodi zvuke \Nu istom trenutku.
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Električni šum, kao da su osetili\Nšta će se dogoditi.
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Onda su nas nadvili oblaci,
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,i BUM! Masivni prasak groma i naleti kiše.
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je neverovatno, \Ni kada sam se vratio kući
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:03.47,Default,,0000,0000,0000,,našao sam pesmu meksičkog pesnika \NOktavija Paza
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,i odlučio da je uparim sa muzikom,
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,za horski komad pod nazivom\N"Prolom oblaka"
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:11.32,Default,,0000,0000,0000,,i to ćemo vam ubrzo izvesti.
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Prebacimo se na situaciju pre tri godine.
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika) \NNa Jutjub smo stavili ovo,
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Projekat virtualnog hora,
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,185 izvođača iz 12 različitih zemalja.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Možete videti moj video \Ngde dirigujem tim ljudima,
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,koji su sami u svojim\Nstudentskim domovima
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,ili u dnevnim sobama kod kuće.
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pre dve godine smo na ovoj bini\Nimali premijeru
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Virtualnog hora 2,
Dialogue: 0,0:01:39.55,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,2052 izvođača iz 58 različitih zemalja
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,i ovog puta smo izvodili komad \Nkoji sam ja napisao i nazvao "Spavanje".
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Prošlog proleća smo objavili Virtualni hor 3,
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:55.25,Default,,0000,0000,0000,,"Vodena Noć", to je još jedan moj komad,
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,ovog puta sa skoro 4000 izvođača\Niz 73 različite zemlje.
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam s Krisom \Npričao o budućnosti
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Virtualnog hora i kuda \Nsve ovo možemo povesti,
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:16.85,Default,,0000,0000,0000,,izazvao me je da poguram tehnologiju\Nšto više mogu.
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li uraditi sve ovo \Nu realnom vremenu?
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Mogu li ljudi zajedno pevati\Nu realnom vremenu?
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Uz pomoć Skajpa,
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,to ćemo danas i pokušati.
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Za vas ćemo izvesti "Prolom oblaka".
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Prvu polovinu će izvesti \Nizvođači na ovoj sceni.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Sa mnom su izvođači sa \NKal stejta iz Long biča,
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Kal stejta iz Fulertona \Ni državnog fakulteta Riversajd,
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,neki od najboljih pevača \Namatera u zemlji i -
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz) -
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.79,Default,,0000,0000,0000,,a u drugom delu komada,
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,pridružiće nam se virtualni hor, \N30 različitih izvođača
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,iz 30 različitih zemalja.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Dogurali smo tehnologiju do granica,
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,ali opet postoji kašnjenje \Nmanje od sekunde.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,U svetu muzike, to je čitava večnost.
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Mi se bavimo milisekundama.
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Tako da sam prilagodio "Prolom oblaka"
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,da prihvati kašnjenje
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,i izvođači pevaju s kašnjenjem
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,umesto da pevaju baš zajedno.
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Sa dubokom poniznošću\Ni vašim pristankom,
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,predstvaljamo vam "Prolom oblaka".
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,(Klavir)
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,[Kiša...]
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,[Oči senovite vode]
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,[oči izvorske vode]
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,[oči vode sna.]
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:21.45,Default,,0000,0000,0000,,[Plava sunca, zeleni vihori,]
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:39.73,Default,,0000,0000,0000,,[svetlo kljuca kroz otvor poput ptice]
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:45.46,Default,,0000,0000,0000,,[zvezde od pomorandži.]
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,[Reci mi, spaljena zemljo, zar nema vode?]
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:15.04,Default,,0000,0000,0000,,[Samo krv, samo prašina,]
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:22.87,Default,,0000,0000,0000,,[samo goli otisci stopala na trnju?]
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:38.59,Default,,0000,0000,0000,,[Kiša se budi...]
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:55.58,Default,,0000,0000,0000,,[Moramo spavati otvorenih očiju,]
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:06:00.03,Default,,0000,0000,0000,,[moramo sanjati rukama,]
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,[moramo sanjati snove reke\Nkoja traži svoj put,]
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:17.09,Default,,0000,0000,0000,,[sunca koje sanja o svojim svetovima.]
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:33.69,Default,,0000,0000,0000,,[Moramo sanjati glasno,]
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:56.32,Default,,0000,0000,0000,,[moramo pevati\Ndok pesma ne dobije korenje,]
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,[deblo, grane, ptice, zvezde.]
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,[Moramo naći izgubljeni svet,]
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:03.38,Default,,0000,0000,0000,,[i setiti se šta krv,]
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,[talasi, zemlja i telo kažu,]
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:41.76,Default,,0000,0000,0000,,[i vratiti se na mesto kretanja...]
Dialogue: 0,0:08:52.56,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:39.48,Default,,0000,0000,0000,,["Prolom oblaka", Oktavio Paz] \N[Prevod: Lisander Kemp, adaptacija: Erik Vitaker]
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Erik Vitaker: \NBet. Anabel, gde si? Džejkobe.
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:51.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.