В 1991 я пережил нечто,

потрясшее и изменившее меня

до глубины души.

Это было на третьем году
моего семилетнего бакалаврского курса.

Да, я совершил кругов почёта.

Я гастролировал с университетским хором
по северной Калифорнии.

Мы сделали остановку после дня,
проведённого в автобусе,

и отдыхали на берегу

прекрасного горного озера.

Вокруг нас пели птицы,
стрекотали кузнечики и квакали лягушки

и пока мы сидели там, из-за горных вершин

со стороны севера появились
совершенно спилберговские облака

и плыли прямо на нас.

Когда облака достигли центра долины,

Боже милостивый, все животные вокруг

одновременно затихли.

(Тсссс) Напряжённая тишина, как будто
они предчувствовали, что случится.

Облака подползли к нам ближе и вдруг —

бум! Мощный взрыв грома
и потоки дождевой воды.

Это было невероятно.
Когда я вернулся домой,

я нашёл стихотворение
мексиканского поэта Октавио Паса

и решил написать к нему музыку,

хоровую музыку
под названием «Облачный раскат» —

через несколько минут
мы исполним её для вас.

Перемотаем плёнку
на события трёхлетней давности.

(Музыка) Вот что мы выложили на YouTube:

Проект «Виртуальный Хор»:

185 хористов из 12 стран.

Вы видите видеоролик,
в котором я дирижирую этими людьми,

находящимися в своих общежитиях,

или в собственных гостиных.

Два года тому назад на этой сцене
мы выступили с премьерой

Виртуального Хора 2:

2052 хориста из 58 стран,

в этот раз исполнявших
произведение моего сочинения «Сон».

Весной прошлого года наш Виртуальный Хор 3

выступил с ещё одним моим произведением,
«Ночь Воды» —

в этот раз в нём пели
4 000 хористов из 73 стран.

(Музыка)

Когда я разговаривал с Крисом о будущем

Виртуального Хора и о том,
к чему нам нужно стремиться,

он предложил мне использовать
современные технологии по максимуму.

Сможем ли мы устроить живую трансляцию?

Смогут ли люди
петь в режиме реального времени?

Вот что мы попытаемся

сделать сегодня с помощью Skype.

Мы исполним для вас «Облачный раскат».

Первую часть будет исполнять хор на сцене.

Мне помогут хористы
из Университета Калифорнии в Лонг-Бич,

Университета Калифорнии в Фуллертон,
Риверсайд Коммьюнити Колледж

и лучших любительских хоров в стране и —

(Аплодисменты)

во второй части произведения

к нам присоединится
виртуальный хор: 30 хористов

из 30 стран мира.

Хотя мы использовали
все возможности современной технологии,

и уменьшили задержку до менее секунды,

для музыки секунда — всё равно, что вечность.

Музыка измеряется в миллисекундах.

Поэтому мне пришлось
адаптировать «Облачный раскат»,

с учётом латентности,

и хористы, вместо того,
чтобы петь в унисон,

поют с интервалом.

Итак, с глубоким почтением мы представляем

на ваш суд «Облачный раскат».

(Аплодисменты)

(Пианино)

[Дождь ...]

[Очи тёмной воды]

[очи живой воды]

[очи сонной воды.]

[Синие солнца, зелёные водовороты,]

[раскрытые клювы светлых лучей,]

[гранатовые звёзды.]

[Скажи мне, сухая земля, неужто нет воды?]

[Неужто только кровь и пыль,]

[только босые следы в тернах?]

[Дождь пробуждается...]

[Будем спать, не смыкая глаз,]

[будем мечтать, раскрывая ладони,]

[будем видеть сны о реке, ищущей русло,]

[о солнце, сочиняющем мир.]

[Будем мечтать вслух,]

[будем петь, пока песня не пустит корни,]

[пока из песни не вырастет
ствол, ветви, птицы и звёзды.]

[Нам отыскать потерянный мир,]

[нам вспомнить, о чём говорят кровь]

[и приливы, и земля, и тело,]

[и вернуться к точке отсчёта...]

(Музыка)

(Аплодисменты)

[«Облачный раскат» Oктавио Пас]
[перевод Лисандр Кемп, адаптация Эрик Витакер]

Эрик Витакер:
Бет, Аннабель, где вы? Джейкоб.

(Аплодисменты)

Спасибо