1
00:00:00,537 --> 00:00:02,363
În 1991,

2
00:00:02,363 --> 00:00:05,121
am avut poate cea mai profundă și transformatoare

3
00:00:05,121 --> 00:00:06,687
experiență a vieții.

4
00:00:06,687 --> 00:00:11,414
Eram în anul trei de facultate din cei șapte.

5
00:00:11,414 --> 00:00:13,605
Doi ani au fost doar ca să sărbătoresc victoria.

6
00:00:13,605 --> 00:00:17,827
Eram cu corul facultății în California de Nord.

7
00:00:17,827 --> 00:00:20,484
Oprisem după o zi întreagă de autobus

8
00:00:20,484 --> 00:00:22,550
relaxându-ne în munți,

9
00:00:22,550 --> 00:00:24,739
pe malul unui lac idilic.

10
00:00:24,739 --> 00:00:29,135
Se auzeau greieri, păsărele
și orăcăitul broaștelor.

11
00:00:29,135 --> 00:00:31,851
Și cum stăteam așa, de după munți,

12
00:00:31,851 --> 00:00:34,819
din nord, se îndreptau spre noi

13
00:00:34,819 --> 00:00:36,292
niște nori Steven Spielbergieni.

14
00:00:36,292 --> 00:00:38,939
Când au ajuns la jumătatea drumului spre vale,

15
00:00:38,939 --> 00:00:43,337
pe cuvânt de onoare, ca la un semn

16
00:00:43,337 --> 00:00:45,553
toate animalele au amuțit.

17
00:00:45,553 --> 00:00:50,637
(Fâșșș) O tăcere elecrizantă
ca și cum presimțeau ce urma să se vină.

18
00:00:50,637 --> 00:00:52,697
Apoi norii au ajuns la noi și bum!

19
00:00:52,697 --> 00:00:57,007
Un tunet asurzitor
și a început să toarne cu găleata.

20
00:00:57,007 --> 00:01:00,469
A fost extraordinar și, ajuns acasă,

21
00:01:00,469 --> 00:01:03,472
am dat peste o poezie
a poetului mexican Octavio Paz

22
00:01:03,472 --> 00:01:05,973
și m-am hotărât să o pun pe muzică,

23
00:01:05,973 --> 00:01:08,154
să compun o piesă de cor numită „Ropot de nori”,

24
00:01:08,154 --> 00:01:11,317
piesă pe care o vom interpreta
peste câteva momente.

25
00:01:11,317 --> 00:01:15,692
Să sărim repede 
până acum trei ani.

26
00:01:15,692 --> 00:01:19,133
(Muzică) Am pus pe YouTube

27
00:01:19,133 --> 00:01:21,389
Proiectul Corul Virtual,

28
00:01:21,389 --> 00:01:24,596
185 de interpreți din 12 țări.

29
00:01:24,596 --> 00:01:28,033
Se poate vedea filmulețul meu aici,
cum dirijez acești oameni

30
00:01:28,033 --> 00:01:29,188
singuri în camerele lor de cămin

31
00:01:29,188 --> 00:01:32,277
sau în sufrageria de acasă.

32
00:01:32,277 --> 00:01:36,003
Acum doi ani, tot pe această scenă, a fost premiera

33
00:01:36,003 --> 00:01:39,550
Cor Virtual 2,

34
00:01:39,550 --> 00:01:44,112
2052 cântăreți din 58 țări,

35
00:01:44,112 --> 00:01:47,403
de data asta interpretând o piesă
compusă de mine, numită „Somn”.

36
00:01:47,403 --> 00:01:52,697
Apoi, în această primăvară a fost Cor Virtual 3,

37
00:01:52,697 --> 00:01:55,253
„Noaptea apei”, o altă piesă compusă de mine,

38
00:01:55,253 --> 00:02:01,517
acum cu aproape 4000 interpreți din 73 țări,

39
00:02:01,517 --> 00:02:06,936
(Muzică)

40
00:02:06,936 --> 00:02:09,943
Când vorbeam cu Chris despre viitorul Corului Virtual

41
00:02:09,943 --> 00:02:12,093
și până unde am putea duce asta,

42
00:02:12,093 --> 00:02:16,854
m-a îndemnat să mă întind cât îmi permite tehnologia.

43
00:02:16,854 --> 00:02:19,357
Putem face totul în timp real?

44
00:02:19,357 --> 00:02:22,397
Putem să-i avem pe toți oamenii
cântând împreună în timp real?

45
00:02:22,397 --> 00:02:23,992
Prin Skype,

46
00:02:23,992 --> 00:02:26,096
vom încerca asta acum.

47
00:02:26,096 --> 00:02:28,269
Vom interpreta pentru voi „Ropot de nori”.

48
00:02:28,269 --> 00:02:31,421
Prima jumătate va fi interpretată pe viu,
pe această scenă.

49
00:02:31,421 --> 00:02:33,917
Avem alături interpreți de la Cal State Long Beach,

50
00:02:33,917 --> 00:02:37,245
Cal State Fullerton și Riverside Community College,

51
00:02:37,245 --> 00:02:40,565
unele dintre cele mai bune coruri de amatori din țară.

52
00:02:40,565 --> 00:02:47,603
(Aplauze)

53
00:02:47,603 --> 00:02:49,789
În partea a doua a piesei,

54
00:02:49,789 --> 00:02:52,611
corul virtual ni se va alătura,

55
00:02:52,611 --> 00:02:54,661
30 de interpreți din 30 de țări.

56
00:02:54,661 --> 00:02:57,245
Am mers cu tehnologia la limită,

57
00:02:57,245 --> 00:03:00,077
totuși, există un decalaj de mai puțin de o secundă,

58
00:03:00,077 --> 00:03:02,156
ceea ce însă, în termeni muzicali, e foarte mult.

59
00:03:02,156 --> 00:03:03,608
Aici contează și milisecundele.

60
00:03:03,608 --> 00:03:06,075
Așa că am adaptat „Ropot de nori”

61
00:03:06,075 --> 00:03:08,578
astfel încât să țină cont de acest decalaj,

62
00:03:08,578 --> 00:03:11,483
se cântă decalat,

63
00:03:11,483 --> 00:03:13,981
nu chiar în același timp.

64
00:03:13,981 --> 00:03:17,245
Deci, cu profundă umilință și cu acordul vostru,

65
00:03:17,245 --> 00:03:19,357
vă prezentăm „Ropot de nori”.

66
00:03:19,357 --> 00:03:24,076
(Aplauze)

67
00:03:24,076 --> 00:03:27,833
(Pian)

68
00:03:30,249 --> 00:03:34,785
♪ Ploaia... ♪

69
00:03:41,142 --> 00:03:44,809
♪ Ochii apei din umbră ♪

70
00:03:46,253 --> 00:03:50,002
♪ Ochii apei-fântână ♪

71
00:04:04,512 --> 00:04:11,275
♪ Ochii apei de vis ♪

72
00:04:15,439 --> 00:04:21,451
♪ Sori albaștri, rotocoale verzi, ♪

73
00:04:33,919 --> 00:04:39,731
♪ pliscuri de lumină ciugulind ♪

74
00:04:41,687 --> 00:04:45,459
♪ stele de rodii. ♪

75
00:04:51,694 --> 00:04:57,898
♪ Dar spune-mi, pământule ars, nu mai este apă? ♪

76
00:05:10,311 --> 00:05:15,044
♪ Doar sânge, doar praf, ♪

77
00:05:18,239 --> 00:05:22,867
♪ doar urme desculțe pe spini? ♪

78
00:05:34,903 --> 00:05:38,587
♪ Ploaia începe să se trezească... ♪

79
00:05:52,271 --> 00:05:55,583
♪ Să dormim cu ochii deschiși, ♪

80
00:05:55,583 --> 00:06:00,026
♪ să visăm cu mâinile, ♪

81
00:06:08,140 --> 00:06:12,426
♪ să visăm visele unei ape căutându-și albia, ♪

82
00:06:13,191 --> 00:06:17,090
♪ unui soare visându-și cuvintele. ♪

83
00:06:27,628 --> 00:06:33,690
♪ Să visăm cu voce tare, ♪

84
00:06:48,967 --> 00:06:56,315
♪ să cântăm până cântecul prinde rădăcini, ♪

85
00:07:15,759 --> 00:07:19,899
♪ trunchiul, ramurile, păsările, stelele. ♪

86
00:07:45,475 --> 00:07:50,455
♪ Să găsim cuvântul pierdut ♪

87
00:08:00,322 --> 00:08:03,375
♪ și să ne amintim ce spune sângele, ♪

88
00:08:08,187 --> 00:08:12,658
♪ mișcarea apelor, pământul și trupul, ♪

89
00:08:34,991 --> 00:08:41,759
♪ și să ne reîntoarcem de unde am plecat...♪

90
00:08:52,561 --> 00:09:02,415
(Muzică)

91
00:11:22,745 --> 00:11:37,169
(Aplauze)

92
00:11:37,169 --> 00:11:39,478
[„Ropot de nori” de Octavio Paz] [traducerea:
Lysander Kemp, adaptarea: Eric Whitacre]

93
00:11:39,478 --> 00:11:46,881
Eric Whitacre: Beth. Annabelle, unde sunteți? Jacob.

94
00:11:46,881 --> 00:11:51,413
(Aplauze)

95
00:12:08,622 --> 00:12:13,485
Mulțumesc.