WEBVTT

00:00:00.537 --> 00:00:02.363
W 1991 roku

00:00:02.363 --> 00:00:05.121
Prawdopodobnie doświadczyłem
najgłębszego i odmieniającego

00:00:05.121 --> 00:00:06.687
Przeżycia w moim życiu.

00:00:06.687 --> 00:00:11.414
Byłem na trzecim roku moich
siedmioletnich studiów licencjackich.

00:00:11.414 --> 00:00:13.605
Kilkukrotnie się tam popisałem.

00:00:13.605 --> 00:00:17.827
Wspólnie z wydziałowym chórem byłem na tournee
w północnej Kalifornii.

00:00:17.827 --> 00:00:20.484
Po całym dniu jazdy zatrzymaliśmy się,

00:00:20.484 --> 00:00:22.550
Żeby się zrelaksować w okolicach pięknego,

00:00:22.550 --> 00:00:24.739
Idyllicznego jeziora w górach,

00:00:24.739 --> 00:00:29.135
Gdzie świerszcze, ptaki i żaby wydawały swoje odgłosy.

00:00:29.135 --> 00:00:31.851
I kiedy tak siedzieliśmy,
zza gór zaczęły nadchodzić

00:00:31.851 --> 00:00:34.819
Iście sprilbergowskie chmury,

00:00:34.819 --> 00:00:36.292
Zmierzające w naszym kierunku.

00:00:36.292 --> 00:00:38.939
Kiedy dotarły do połowy doliny,

00:00:38.939 --> 00:00:43.337
Bóg mi świadkiem, w tamtym momencie

00:00:43.337 --> 00:00:45.553
Każde zwierzę umilkło.

00:00:45.553 --> 00:00:50.637
(Świst) Zapadła elektryzująca cisza, 
tak jakby wyczuwały to, co miało się wydarzyć.

00:00:50.637 --> 00:00:52.697
Następnie chmury dotarły nad nasze głowy i...

00:00:52.697 --> 00:00:57.007
Huk! Potężny grzmot i strumienie deszczu.

00:00:57.007 --> 00:01:00.469
To było po prostu niezwykłe,
a gdy wróciłem do domu

00:01:00.469 --> 00:01:03.472
Znalazłem wiersz Octavio Paz,
meksykańskiego poety

00:01:03.472 --> 00:01:05.973
I postanowiłem skomponować do niego muzykę,

00:01:05.973 --> 00:01:08.154
Utwór dla chóru o nazwie "Cloudburst".

00:01:08.154 --> 00:01:11.317
Który jest częścią naszego dzisiejszego występu dla was.

NOTE Paragraph

00:01:11.317 --> 00:01:15.692
Zaledwie trzy lata temu

00:01:15.692 --> 00:01:19.133
(Muzyka) opublikowaliśmy na YouTube ten projekt -

00:01:19.133 --> 00:01:21.389
Virtual Choir Project,
(Projekt Wirtualnego Chóru)

00:01:21.389 --> 00:01:24.596
185 śpiewaków z 12 różnych krajów.

00:01:24.596 --> 00:01:28.033
Na tym krótkim filmie możecie zobaczyć
jak dyryguję tym śpiewakom,

00:01:28.033 --> 00:01:29.188
Siedzącym w pokojach akademików,

00:01:29.188 --> 00:01:32.277
Czy w salonach swoich domów.

00:01:32.277 --> 00:01:36.003
Dwa lata temu, na tej samej scenie,
odbyła się premiera

00:01:36.003 --> 00:01:39.550
Virtual Choir 2,
(Wirtualnego Chóru 2)

00:01:39.550 --> 00:01:44.112
2052 śpiewaków z 58 różnych krajów

00:01:44.112 --> 00:01:47.403
Wykonało utwór "Sleep" mojego autorstwa.

00:01:47.403 --> 00:01:52.697
Wiosną ubiegłego roku wydaliśmy Virtual Choir 3.

00:01:52.697 --> 00:01:55.253
Tym razem mój utwór o nazwie "Water Night",

00:01:55.253 --> 00:02:01.517
Który tym razem wykonało prawie 4000 śpiewaków
z 73 różnych krajów.

00:02:01.517 --> 00:02:06.936
(Muzyka)

NOTE Paragraph

00:02:06.936 --> 00:02:09.943
Rozmawiając z Chrisem
na temat przyszłości Virtual Choir

00:02:09.943 --> 00:02:12.093
I jak daleko nas to może zaprowadzić,

00:02:12.093 --> 00:02:16.854
Rzucił mi wyzwanie, żebym całkowicie
wykorzystał technologię.

00:02:16.854 --> 00:02:19.357
Czy moglibyśmy to wszystko zrobić
w czasie rzeczywistym?

00:02:19.357 --> 00:02:22.397
Czy możliwe jest aby chór zaśpiewał na żywo?

NOTE Paragraph

00:02:22.397 --> 00:02:23.992
Z pomocą serwisu Skype

00:02:23.992 --> 00:02:26.096
Dzisiaj tego właśnie spróbujemy dzisiaj dokonać.

00:02:26.096 --> 00:02:28.269
Wykonamy dla was utwór "Cloudburst".

00:02:28.269 --> 00:02:31.421
Pierwszą połowę wykonamy
na żywo, tutaj, na scenie.

00:02:31.421 --> 00:02:33.917
Wspólnie z piosenkarzami z Cal State Long Beach,

00:02:33.917 --> 00:02:37.245
Cal State Fullerton oraz Riverside Community College,

00:02:37.245 --> 00:02:40.565
Jednych z najlepszych amatorskich chórów Ameryki.

00:02:40.565 --> 00:02:47.603
(Brawa)

00:02:47.603 --> 00:02:49.789
W drugiej połowie utwóru

00:02:49.789 --> 00:02:52.611
Dołączy do nas wirtualny chór 30 śpiewaków

00:02:52.611 --> 00:02:54.661
Z 30 różnych krajów.

NOTE Paragraph

00:02:54.661 --> 00:02:57.245
Wykorzystaliśmy technologię do jej granic,

00:02:57.245 --> 00:03:00.077
Ale nadal mamy około sekundy opóźnienia.

00:03:00.077 --> 00:03:02.156
Jednak w kategoriach muzycznych,
jest to różnica długości życia.

00:03:02.156 --> 00:03:03.608
My operujemy w milisekundach.

00:03:03.608 --> 00:03:06.075
Więc to, co zrobiłem, to dostosowałem "Cloudburst"

00:03:06.075 --> 00:03:08.578
Tak, aby objęło to opóźnienie.

00:03:08.578 --> 00:03:11.483
Śpiewacy będą śpiewać z opóźnieniem

00:03:11.483 --> 00:03:13.981
Zamiast próbować się zsynchronizować.

NOTE Paragraph

00:03:13.981 --> 00:03:17.245
Z głęboką pokorą i z waszą aprobatą

00:03:17.245 --> 00:03:19.357
Prezentujemy "Cloudburst".

NOTE Paragraph

00:03:19.357 --> 00:03:24.076
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:03:24.076 --> 00:03:27.833
(Pianino)

NOTE Paragraph

00:03:30.249 --> 00:03:34.785
[Deszcz ...]

00:03:41.142 --> 00:03:44.809
[Oczy wodnistych cieni]

00:03:46.253 --> 00:03:50.002
[Oczy jak głębia studni]

00:04:04.512 --> 00:04:11.275
[Oczy wymarzonej wody.]

00:04:15.439 --> 00:04:21.451
[Błękitne słońca, zielone wiry,]

00:04:33.919 --> 00:04:39.731
[Świetlane dzioby ptaków dziobiące przestrzeń otwartą]

00:04:41.687 --> 00:04:45.459
[Granat gwiazd.]

00:04:51.694 --> 00:04:57.898
[Powiedzże mi, ziemio spalona, czy nie ma już wody?]

00:05:10.311 --> 00:05:15.044
[Tylko krew, tylko kurz,]

00:05:18.239 --> 00:05:22.867
[Tylko nagie kroki po cierniach?]

00:05:34.903 --> 00:05:38.587
[Deszcz się budzi...]

00:05:52.271 --> 00:05:55.583
[Musimy spać z otwartymi oczami,]

00:05:55.583 --> 00:06:00.026
[Musimy marzyć naszymi dłońmi,]

00:06:08.140 --> 00:06:12.426
[Musimy śnić sny o rzece szukającej swego biegu]

00:06:13.191 --> 00:06:17.090
[O słońcu śniącym o swych światach.]

00:06:27.628 --> 00:06:33.690
[Musimy marzyć na głos,]

00:06:48.967 --> 00:06:56.315
[Śpiewać aż pieśń zapuści korzenie,]

00:07:15.759 --> 00:07:19.899
[Pień, gałęzie, ptaki, gwiazdy.]

00:07:45.475 --> 00:07:50.455
[Musimy znaleźć utracone słowo,]

00:08:00.322 --> 00:08:03.375
[I pamiętać o tym, co krew,]

00:08:08.187 --> 00:08:12.658
[Pływy, Ziemia, i ciało mówią,]

00:08:34.991 --> 00:08:41.759
[I wrócić do punktu wyjścia ...]

NOTE Paragraph

00:08:52.561 --> 00:09:02.415
(Muzyka)

NOTE Paragraph

00:11:22.745 --> 00:11:37.169
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:11:37.169 --> 00:11:39.478
["Cloudburst" Octavio Paz] [tłumaczenie: Lysander Kemp, adaptacja: Eric Whitacre]

NOTE Paragraph

00:11:39.478 --> 00:11:46.881
Eric Whitacre: Beth, Annabelle, Jacob gdzie jesteście?

00:11:46.881 --> 00:11:51.413
(Brawa)

00:12:08.622 --> 00:12:13.485
Dziękuję.