1
00:00:00,537 --> 00:00:02,363
1991年のことです

2
00:00:02,363 --> 00:00:05,121
人生で最も深く
動かされるような

3
00:00:05,121 --> 00:00:06,687
体験をしました

4
00:00:06,687 --> 00:00:11,414
大学の３年目です
学部には７年いたんですが—

5
00:00:11,414 --> 00:00:13,605
「ウィニングラン」を
していたもので

6
00:00:13,605 --> 00:00:17,827
合唱団のツアーで
北カリフォルニアに行き

7
00:00:17,827 --> 00:00:20,484
一日中バスに
乗った後

8
00:00:20,484 --> 00:00:22,550
山の中の
のどかな湖畔で

9
00:00:22,550 --> 00:00:24,739
休憩していました

10
00:00:24,739 --> 00:00:29,135
コオロギや鳥やカエルが
賑やかに鳴いています

11
00:00:29,135 --> 00:00:31,851
そのうち
北の方の山から

12
00:00:31,851 --> 00:00:34,819
スピルバーグの映画に
出てきそうな雲が

13
00:00:34,819 --> 00:00:36,292
こちらに
迫ってきて

14
00:00:36,292 --> 00:00:38,939
雲が谷に
差し掛かった時

15
00:00:38,939 --> 00:00:43,337
鳴いていた動物たちが
一斉に

16
00:00:43,337 --> 00:00:45,553
鳴きやんだのです

17
00:00:45,553 --> 00:00:50,637
瞬時に訪れた静けさ——何が起ころうと
しているのか 皆知っているかのようでした

18
00:00:50,637 --> 00:00:52,697
そして雲が
頭上まで来たとき

19
00:00:52,697 --> 00:00:57,007
ドカーン！ 凄まじい雷鳴がして
激しく雨が降り出しました

20
00:00:57,007 --> 00:01:00,469
すごいとしか
言いようのないものでした

21
00:01:00,469 --> 00:01:03,472
帰宅後に見つけた
オクタビオ・パスの詩に

22
00:01:03,472 --> 00:01:05,973
曲を付け
『豪雨』という題で

23
00:01:05,973 --> 00:01:08,154
合唱曲を
作ることにしました

24
00:01:08,154 --> 00:01:11,317
すぐ後で
お聞かせします

25
00:01:11,317 --> 00:01:15,692
時を経て
３年前のことになりますが

26
00:01:15,692 --> 00:01:19,133
YouTubeで この「バーチャル合唱団」
プロジェクトを

27
00:01:19,133 --> 00:01:21,389
公開しました

28
00:01:21,389 --> 00:01:24,596
12カ国から185人の歌手が
参加しています

29
00:01:24,596 --> 00:01:28,033
小さな映像の私の指揮で
彼らがそれぞれ—

30
00:01:28,033 --> 00:01:29,188
寮の自室や

31
00:01:29,188 --> 00:01:32,277
自宅の居間で
歌っています

32
00:01:32,277 --> 00:01:36,003
２年前 この場所で
「バーチャル合唱団２」を

33
00:01:36,003 --> 00:01:39,550
初披露しました

34
00:01:39,550 --> 00:01:44,112
58カ国の2,052人の
歌手が参加し

35
00:01:44,112 --> 00:01:47,403
私の作った『眠り』という
曲を歌いました

36
00:01:47,403 --> 00:01:52,697
そして昨年の春には
「バーチャル合唱団３」を公開しました

37
00:01:52,697 --> 00:01:55,253
『ウォーター・ナイト』という
私の書いた曲を

38
00:01:55,253 --> 00:02:01,517
73カ国の4千人近い歌手が
歌っています

39
00:02:01,517 --> 00:02:06,936
(音楽)

40
00:02:06,936 --> 00:02:09,943
バーチャル合唱団を
今後どうしていこうかと

41
00:02:09,943 --> 00:02:12,093
クリスと話していた時

42
00:02:12,093 --> 00:02:16,854
彼は技術を限界まで使う
アイデアを提案しました

43
00:02:16,854 --> 00:02:19,357
これをリアルタイムで
できないか？

44
00:02:19,357 --> 00:02:22,397
ライブで歌い合わせる
というのは？

45
00:02:22,397 --> 00:02:23,992
Skypeを使って

46
00:02:23,992 --> 00:02:26,096
それを今日
試みようとしています

47
00:02:26,096 --> 00:02:28,269
『豪雨』を
お聞かせします

48
00:02:28,269 --> 00:02:31,421
前半は ステージにいる
歌手が歌います

49
00:02:31,421 --> 00:02:33,917
カリフォルニア州立大の
ロングビーチ校と

50
00:02:33,917 --> 00:02:37,245
フラートン校 それに
リバーサイド・シティ・カレッジから

51
00:02:37,245 --> 00:02:40,565
米国最高のアマチュア合唱団が
参加してくれました

52
00:02:40,565 --> 00:02:47,603
(拍手)

53
00:02:47,603 --> 00:02:49,789
後半部で

54
00:02:49,789 --> 00:02:52,611
30カ国から30人の
バーチャル合唱団が

55
00:02:52,611 --> 00:02:54,661
これに加わります

56
00:02:54,661 --> 00:02:57,245
技術の粋を尽くしても
ズレが出ます

57
00:02:57,245 --> 00:03:00,077
１秒未満ですが

58
00:03:00,077 --> 00:03:02,156
ミリ秒単位の
音楽の世界では

59
00:03:02,156 --> 00:03:03,608
一生分もの
時間です

60
00:03:03,608 --> 00:03:06,075
それでズレが出ても
大丈夫なように

61
00:03:06,075 --> 00:03:08,578
『豪雨』を編曲する
ことにしました

62
00:03:08,578 --> 00:03:11,483
歌手達が正確に
合わせなくとも

63
00:03:11,483 --> 00:03:13,981
音楽として成り立つ
ようにしたのです

64
00:03:13,981 --> 00:03:17,245
では恐れながら
皆さんのお許しを頂いて

65
00:03:17,245 --> 00:03:19,357
『豪雨』を演奏させて頂きます

66
00:03:19,357 --> 00:03:24,076
(拍手)

67
00:03:24,076 --> 00:03:27,833
(ピアノ)

68
00:03:30,249 --> 00:03:34,785
雨･･･

69
00:03:41,142 --> 00:03:44,809
影の水の目

70
00:03:46,253 --> 00:03:50,002
井戸水の目

71
00:04:04,512 --> 00:04:11,275
夢の水の目

72
00:04:15,439 --> 00:04:21,451
青い太陽 緑の旋風

73
00:04:33,919 --> 00:04:39,731
光のくちばしが つつき開く

74
00:04:41,687 --> 00:04:45,459
ザクロの星々

75
00:04:51,694 --> 00:04:57,898
教えてほしい 焼けた地よ
水はないのか？

76
00:05:10,311 --> 00:05:15,044
血ばかり 塵ばかり

77
00:05:18,239 --> 00:05:22,867
棘を踏んだ
足跡ばかり

78
00:05:34,903 --> 00:05:38,587
雨が目を覚ます･･･

79
00:05:52,271 --> 00:05:55,583
目を開けて
眠らなければならない

80
00:05:55,583 --> 00:06:00,026
手で夢を
見なければならない

81
00:06:08,140 --> 00:06:12,426
道を探す川の夢を
夢見なければならない

82
00:06:13,191 --> 00:06:17,090
自らの世界を夢見る
太陽の夢を

83
00:06:27,628 --> 00:06:33,690
声に出して
夢見なければならない

84
00:06:48,967 --> 00:06:56,315
歌わなければならない
歌が根を張り—

85
00:07:15,759 --> 00:07:19,899
幹 枝 鳥 星になるまで

86
00:07:45,475 --> 00:07:50,455
失われた言葉を
見つけねばならない

87
00:08:00,322 --> 00:08:03,375
血が 潮が 大地が 肉体が

88
00:08:08,187 --> 00:08:12,658
語ることを記憶し

89
00:08:34,991 --> 00:08:41,759
出発の地まで
戻らねばならない

90
00:08:52,561 --> 00:09:02,415
(音楽)

91
00:11:22,745 --> 00:11:37,169
『豪雨』 曲/ エリック・ウィテカー
詩/ オクタビオ・パス 訳/ ライサンダー・ケンプ

92
00:11:37,169 --> 00:11:39,478
『豪雨』 曲/ エリック・ウィテカー
詩/ オクタビオ・パス 訳/ ライサンダー・ケンプ

93
00:11:39,478 --> 00:11:46,881
ベス アナベルはどこ？
ジェイコブも

94
00:11:46,881 --> 00:11:51,413
(拍手)

95
00:12:08,622 --> 00:12:13,485
どうもありがとう