0:00:00.537,0:00:02.363
Pada tahun 1991 saya memiliki pengalaman

0:00:02.363,0:00:05.121
yang mungkin paling mendalam dan transformatif

0:00:05.121,0:00:06.687
dalam hidup saya.

0:00:06.687,0:00:11.414
Saat itu saya sedang menempuh tahun ketiga dari tujuh tahun kuliah saya

0:00:11.414,0:00:13.605
- Aku memperlamanya dua tahun saat itu -

0:00:13.605,0:00:17.827
dan saya sedang dalam tur paduan suara di California Utara,

0:00:17.827,0:00:20.484
kami berhenti sejenak setelah sepanjang hari berada di bus

0:00:20.484,0:00:22.550
dan kami sedang bersantai di sebuah

0:00:22.550,0:00:24.739
danau yang indah di pegunungan.

0:00:24.739,0:00:29.135
dan ada jangkrik dan burung dan katak yang membuat suara

0:00:29.135,0:00:31.851
dan ketika kami duduk di sana, dari arah pegunungan

0:00:31.851,0:00:34.819
datanglah awan-awan yang sangat megah

0:00:34.819,0:00:36.292
meluncur ke arah kami,

0:00:36.292,0:00:38.939
dan ketika awan-awan itu bergerak menuju lembah

0:00:38.939,0:00:43.337
ya Tuhan, semua binatang yang ada di sana

0:00:43.337,0:00:45.553
berhenti bersuara di waktu yang sama

0:00:45.553,0:00:50.637
(Whoosh) seolah-olah mereka bisa merasakan apa yang akan terjadi.

0:00:50.637,0:00:52.697
Dan kemudian awan-awan itu tiba di atas kita, dan kemudian,

0:00:52.697,0:00:57.007
Boom! Muncul gemuruh dahsyat, dan hujan yang deras.

0:00:57.007,0:01:00.469
itu sangat luar biasa, dan ketika saya pulang ke rumah

0:01:00.469,0:01:03.472
Saya menemukan sebuah puisi ciptaan penyair Octavio Paz dari Meksiko

0:01:03.472,0:01:05.973
dan memutuskan untuk menjadikan puisi itu sebuah lagu

0:01:05.973,0:01:08.154
untuk paduan suara yang berjudul "Cloudburst"

0:01:08.154,0:01:11.317
Dimana lagu inilah yang akan kami mainkan untuk anda sebentar lagi

0:01:11.317,0:01:15.692
Sekarang bergerak cepat ke tiga tahun yang lalu

0:01:15.692,0:01:19.133
(Musik) dan kami meluncurkan ini ke Youtube

0:01:19.133,0:01:21.389
Proyek Paduan Suara Virtual

0:01:21.389,0:01:24.596
185 penyanyi dari 12 negara yang berbeda.

0:01:24.596,0:01:28.033
Anda bisa melihat video kecil saya menjadi konduktor untuk mereka

0:01:28.033,0:01:29.188
yang sedang sendirian di kamar asrama masing-masing

0:01:29.188,0:01:32.277
atau di ruang tamu rumah mereka.

0:01:32.277,0:01:36.003
Dua tahun lalu, di panggung yang sama ini, kami memutarkan premier

0:01:36.003,0:01:39.550
Paduan suara virtual 2,

0:01:39.550,0:01:44.112
2,052 penyanyi dari 58 negara yang berbeda,

0:01:44.112,0:01:47.403
Kali ini menampilkan lagu yang saya tulis yang berjudul "Sleep."

0:01:47.403,0:01:52.697
Dan musim semi yang lalu, kami meluncurkan Paduan Suara Virtual 3,

0:01:52.697,0:01:55.253
"Water Night," lagu lain yang saya tulis.

0:01:55.253,0:02:01.517
kali ini hampir 4.000 penyanyi dari 73 negara di dunia.

0:02:01.517,0:02:06.936
(Musik)

0:02:06.936,0:02:09.943
Dan ketika aku berbicara kepada Chris tentang masa depan

0:02:09.943,0:02:12.093
dari Paduan Suara Virtual dan ke arah mana kami mungkin membawanya

0:02:12.093,0:02:16.854
Dia menantang saya untuk mendorong teknologi sejauh yang kita mampu.

0:02:16.854,0:02:19.357
Bisakah kita lakukan semua ini secara real time?

0:02:19.357,0:02:22.397
Bisakah kita membuat orang-orang bernyanyi bersama secara real time?

0:02:22.397,0:02:23.992
Dan dengan bantuan Skype,

0:02:23.992,0:02:26.096
itulah yang akan kita coba hari ini.

0:02:26.096,0:02:28.269
Sekarang, kami akan menampilkan "Cloudburst" untuk anda.

0:02:28.269,0:02:31.421
Paruh pertama akan dinyanyikan oleh penyanyi yang ada di panggung ini.

0:02:31.421,0:02:33.917
Saya bergabung dengan penyanyi dari Cal State Long Beach,

0:02:33.917,0:02:37.245
Fullerton Cal State dan Riverside Community College

0:02:37.245,0:02:40.565
beberapa paduan suara amatir terbaik di negeri ini, dan --

0:02:40.565,0:02:47.603
(Tepuk tangan) --

0:02:47.603,0:02:49.789
dan di paruh kedua lagu,

0:02:49.789,0:02:52.611
paduan suara virtual akan bergabung dengan kami, 30 penyanyi berbeda

0:02:52.611,0:02:54.661
dari 30 negara.

0:02:54.661,0:02:57.245
Sekarang, kami telah mendorong teknologi sejauh mungkin,

0:02:57.245,0:03:00.077
tapi tetap akan ada perbedaan waktu barang sepersekian detik,

0:03:00.077,0:03:02.156
tapi di musik, ketepatan itu amat penting.

0:03:02.156,0:03:03.608
Kami berurusan dengan milidetik.

0:03:03.608,0:03:06.075
Jadi yang saya lakukan adalah, saya menyesuaikan "Cloudburst"

0:03:06.075,0:03:08.578
sehingga masalah perbedaan waktu teratasi.

0:03:08.578,0:03:11.483
dan para penyanyi menyanyi dalam perbedaan waktu itu

0:03:11.483,0:03:13.981
alih-alih mencoba untuk menyanyikannya di waktu yang sama.

0:03:13.981,0:03:17.245
Jadi dengan kerendahan hati yang mendalam, dan untuk restu anda,

0:03:17.245,0:03:19.357
Kami persembahan "Cloudburst."

0:03:19.357,0:03:24.076
(Tepuk tangan)

0:03:24.076,0:03:27.833
(Piano)

0:03:30.249,0:03:34.785
[Sang hujan ...]

0:03:41.142,0:03:44.809
[Mata dari air bayangan]

0:03:46.253,0:03:50.002
[mata dari air sumur]

0:04:04.512,0:04:11.275
[mata dari air mimpi.]

0:04:15.439,0:04:21.451
[Matahari biru, angin puyuh hijau,]

0:04:33.919,0:04:39.731
[paruh burung cahaya mematuk terbuka]

0:04:41.687,0:04:45.459
[bintang-bintang delima.]

0:04:51.694,0:04:57.898
[Tapi katakan padaku, bumi yang terbakar, tak adakah air?]

0:05:10.311,0:05:15.044
[Hanya darah, hanya debu,]

0:05:18.239,0:05:22.867
[hanya langkah kaki telanjang di duri-duri?]

0:05:34.903,0:05:38.587
[Sang hujan bangkit...]

0:05:52.271,0:05:55.583
[Kita harus tidur dengan mata terbuka,]

0:05:55.583,0:06:00.026
[kita harus bermimpi dengan tangan kita,]

0:06:08.140,0:06:12.426
[kita harus bermimpi tentang sungai yang mencari jalurnya]

0:06:13.191,0:06:17.090
[tentang matahari yang memimpikan dunianya.]

0:06:27.628,0:06:33.690
[Kita harus bermimpi sebesar-besarnya,]

0:06:48.967,0:06:56.315
[kita harus bernyanyi sampai lagu ini menumbuhkan akar,]

0:07:15.759,0:07:19.899
[batang, cabang, burung, bintang]

0:07:45.475,0:07:50.455
[Kita harus menemukan kata yang hilang]

0:08:00.322,0:08:03.375
[dan mengingat darah itu,]

0:08:08.187,0:08:12.658
[gelombang, bumi, dan tubuh berkata,]

0:08:34.991,0:08:41.759
[dan kembali ke tempat kita berangkat...]

0:08:52.561,0:09:02.415
(Musik)

0:11:22.745,0:11:37.169
(Tepuk tangan)

0:11:37.169,0:11:39.478
["Cloudburst" Octavio Paz][br][Diterjemahkan oleh Lysander Kemp, dimusikkan oleh Eric Whitacre]

0:11:39.478,0:11:46.881
Eric Whitacre: Beth. Annabelle, dimana kalian? Jacob.

0:11:46.881,0:11:51.413
(Tepuk tangan)

0:12:08.622,0:12:13.485
Terima kasih.