WEBVTT

00:00:00.537 --> 00:00:02.363
1991-ben történt

00:00:02.363 --> 00:00:05.121
életem talán a legmélyebb és legfelkavaróbb

00:00:05.121 --> 00:00:06.687
élménye.

00:00:06.687 --> 00:00:11.414
A hétéves egyetemi szakom harmadéves hallgatója voltam akkor.

00:00:11.414 --> 00:00:13.605
Tettem néhány extra győzelmi kört.

00:00:13.605 --> 00:00:17.827
És egy egyetemi kórus kiránduláson voltam Észak Kaliforniában,

00:00:17.827 --> 00:00:20.484
és az egész napos buszozás után megálltunk pihenni,

00:00:20.484 --> 00:00:22.550
és emellett a gyönyörű, idilli tó

00:00:22.550 --> 00:00:24.739
mellett pihentünk fent a hegyekben.

00:00:24.739 --> 00:00:29.135
Körülöttünk tücskök, madarak és békák zenéltek,

00:00:29.135 --> 00:00:31.851
és mi ott ültünk, miközben északról a hegyek mögül

00:00:31.851 --> 00:00:34.819
Steven Spielberg-et idéző felhők

00:00:34.819 --> 00:00:36.292
közeledtek,

00:00:36.292 --> 00:00:38.939
és amint a felhők nagyjából félúton voltak a völgy felett,

00:00:38.939 --> 00:00:43.337
Istenemre mondom, minden egyes állat

00:00:43.337 --> 00:00:45.553
egyszerre hallgatott el körülöttünk.

00:00:45.553 --> 00:00:50.637
(Huss) Egy ostorcsapásra, mintha megérezték volna, hogy mi fog történni.

00:00:50.637 --> 00:00:52.697
Akkor a felhők fölénk értek, és aztán,

00:00:52.697 --> 00:00:57.007
bumm! Hatalmas mennydörgés csapott le és elkezdett zuhogni az eső.

00:00:57.007 --> 00:01:00.469
Egyszerűen rendkívüli volt, és amikor hazaértem,

00:01:00.469 --> 00:01:03.472
találtam egy verset, Octavio Paz, mexikói költőtől,

00:01:03.472 --> 00:01:05.973
és elhatároztam, hogy megzenésítem,

00:01:05.973 --> 00:01:08.154
a kórus darabnak a "Felhőszakadás" címet adtam,

00:01:08.154 --> 00:01:11.317
és ezt a darabot fogjuk előadni nektek mindjárt.

NOTE Paragraph

00:01:11.317 --> 00:01:15.692
Most előrepörgetem az eseményeket három évvel ezelőttre,

00:01:15.692 --> 00:01:19.133
(Zene) amikor megjelent a YouTube-on

00:01:19.133 --> 00:01:21.389
a Virtuális Kórus Project,

00:01:21.389 --> 00:01:24.596
185 énekes, 12 különböző országból.

00:01:24.596 --> 00:01:28.033
Ott láthatjátok a kis videó felvételemet, ahogy vezénylem ezeket az embereket,

00:01:28.033 --> 00:01:29.188
akik egyedül énekelnek a

00:01:29.188 --> 00:01:32.277
kollégiumi szobáikban vagy a nappalijukban otthon.

00:01:32.277 --> 00:01:36.003
Két évvel ezellőtt, pontosan ezen a színpadon volt a

00:01:36.003 --> 00:01:39.550
Virtuális Kórus 2 premiere.

00:01:39.550 --> 00:01:44.112
2052 énekes, 58 különböző országból,

00:01:44.112 --> 00:01:47.403
ezúttal egy új általam írt darabot adtunk elő, aminek "Alvás" volt a címe.

00:01:47.403 --> 00:01:52.697
És nemrég, múlt tavasszal jelent meg a Virtuális Kórus 3,

00:01:52.697 --> 00:01:55.253
"Víz éjszaka", egy újabb általam írt darabbal,

00:01:55.253 --> 00:02:01.517
ez alkalommal majdnem 4000 énekes vett részt, 73 különböző országból.

00:02:01.517 --> 00:02:06.936
(Zene)

NOTE Paragraph

00:02:06.936 --> 00:02:09.943
És amikor Chris-sel a Virtuális Kórus jövőjéről beszélgettünk,

00:02:09.943 --> 00:02:12.093
hogy hova lehetne ezt még fokozni,

00:02:12.093 --> 00:02:16.854
kihívás elé állított, hogy maximálisan használjuk ki a technika nyújtotta lehetőségeket.

00:02:16.854 --> 00:02:19.357
Megcsinálhatjuk mindezt valós időben?

00:02:19.357 --> 00:02:22.397
Tudnának az énekeseink együtt énekelni valós időben?

NOTE Paragraph

00:02:22.397 --> 00:02:23.992
És a Skype segítségével,

00:02:23.992 --> 00:02:26.096
ez az amit ma meg fogunk kísérelni.

00:02:26.096 --> 00:02:28.269
Most, a "Felhőszakadás"-t fogjuk előadni nektek.

00:02:28.269 --> 00:02:31.421
Az első felét énekesek fogják élőben előadni itt a színpadon.

00:02:31.421 --> 00:02:33.917
Énekesek a Californiai Long Beach Állami Egyetemről,

00:02:33.917 --> 00:02:37.245
a Californiai Fullerton Állami Egyetemről és a Rivderside Közösségi Főiskoláról.

00:02:37.245 --> 00:02:40.565
Ezek a legjobb amatőr kórusokhoz tartoznak az országban, és

00:02:40.565 --> 00:02:47.603
(Taps)

00:02:47.603 --> 00:02:49.789
és a darab második felében,

00:02:49.789 --> 00:02:52.611
a virtuális kórus fog csatlakozni hozzájuk, 30 különböző énekes

00:02:52.611 --> 00:02:54.661
30 különböző országból.

NOTE Paragraph

00:02:54.661 --> 00:02:57.245
Ezúttal, a technológia által adott minden lehetőséget kihasználunk,

00:02:57.245 --> 00:03:00.077
de még mindig van egy másodpercnél levesebb késleltetés,

00:03:00.077 --> 00:03:02.156
ez azonban zenei viszonylatban egy élet.

00:03:02.156 --> 00:03:03.608
Mi ezredmásodpercekkel dolgozunk.

00:03:03.608 --> 00:03:06.075
Ennek kiküszöbölésére adaptáltam a "Felhőszakadást",

00:03:06.075 --> 00:03:08.578
ami így magába foglalja a késleltetést

00:03:08.578 --> 00:03:11.483
és az előadók bele fognak énekelni a késleltetésbe

00:03:11.483 --> 00:03:13.981
ahelyett, hogy pontosan együtt próbálnának énekelni.

NOTE Paragraph

00:03:13.981 --> 00:03:17.245
És most mély alázatossággal és engedelmetekkel

00:03:17.245 --> 00:03:19.357
előadjuk a "Felhőszakadást."

NOTE Paragraph

00:03:19.357 --> 00:03:24.076
(Taps)

NOTE Paragraph

00:03:24.076 --> 00:03:27.833
(Zongora)

NOTE Paragraph

00:03:30.249 --> 00:03:34.785
[Az eső...]

00:03:41.142 --> 00:03:44.809
[az árnyék-víz szemei]

00:03:46.253 --> 00:03:50.002
[a kútvíz szemei]

00:04:04.512 --> 00:04:11.275
[az emlékvíz szemei.]

00:04:15.439 --> 00:04:21.451
[Kék Napok, zöld forgószelek,]

00:04:33.919 --> 00:04:39.731
[fény madárcsőrök kicsipegetik a]

00:04:41.687 --> 00:04:45.459
[gránátalma csillagokat.]

00:04:51.694 --> 00:04:57.898
[De mondd, kiégett föld, van még víz?]

00:05:10.311 --> 00:05:15.044
[Csak vér, csak por]

00:05:18.239 --> 00:05:22.867
[csak tüskén lépdelő meztelen lábak?]

00:05:34.903 --> 00:05:38.587
[Az eső felébreszt...]

00:05:52.271 --> 00:05:55.583
[Nyitott szemmel kell aludjunk,]

00:05:55.583 --> 00:06:00.026
[a kezünkkel álmodhatunk csak,]

00:06:08.140 --> 00:06:12.426
[a medrét kereső folyó álmát kell hogy álmodjuk,]

00:06:13.191 --> 00:06:17.090
[a világait álmodó Nap álmát kell hogy álmodjuk.]

00:06:27.628 --> 00:06:33.690
[Hangosan kell álmodnunk,]

00:06:48.967 --> 00:06:56.315
[Addig kell énekelnünk, amíg a dalunk gyökeret ereszt,]

00:07:15.759 --> 00:07:19.899
[törzset, ágakat, madarakat, csillagokat.]

00:07:45.475 --> 00:07:50.455
[Meg kell találnunk az elveszett szót,]

00:08:00.322 --> 00:08:03.375
[és emlékeznünk kell mit mond a vér,]

00:08:08.187 --> 00:08:12.658
[az apály, a föld és a test,]

00:08:34.991 --> 00:08:41.759
[és vissza érkezünk az indulás helyére...]

NOTE Paragraph

00:08:52.561 --> 00:09:02.415
(Zene)

NOTE Paragraph

00:11:22.745 --> 00:11:37.169
(Taps)

NOTE Paragraph

00:11:37.169 --> 00:11:39.478
["Felhőszakadás" Octavio Paz] [angol fordítás Lysander Kemp, Eric Whitacre adaptációja]

NOTE Paragraph

00:11:39.478 --> 00:11:46.881
Eric Whitacre: Beth. Annabelle, hol vagytok? Jacob.

00:11:46.881 --> 00:11:51.413
(Taps)

00:12:08.622 --> 00:12:13.485
Köszönöm.