1
00:00:00,537 --> 00:00:02,363
בשנת 1991 זכיתי

2
00:00:02,363 --> 00:00:05,121
אולי לחוויה העמוקה והמשפיעה ביותר

3
00:00:05,121 --> 00:00:06,687
בחיי.

4
00:00:06,687 --> 00:00:11,414
הייתי בשנה ה-3 מתוך 7 שנות
לימודי ההסמכה שלי.

5
00:00:11,414 --> 00:00:13,605
היו לי שם כמה סיבובי נצחון.

6
00:00:13,605 --> 00:00:17,827
והייתי במסע הופעות של
מקהלה אוניברסיטאית בצפון קליפורניה,

7
00:00:17,827 --> 00:00:20,484
עצרנו להפסקה, אחרי יום שלם
של נסיעה באוטובוס,

8
00:00:20,484 --> 00:00:22,550
ותפסנו שלווה ליד

9
00:00:22,550 --> 00:00:24,739
אגם הררי יפהפה ואידילי.

10
00:00:24,739 --> 00:00:29,135
צרצרים, ציפורים וצפרדעים הרעישו שם,

11
00:00:29,135 --> 00:00:31,851
ובעודנו יושבים שם, הגיעו מעל להרים

12
00:00:31,851 --> 00:00:34,819
מצפון, עננים כמו בסרט של
סטיבן ספילברג

13
00:00:34,819 --> 00:00:36,292
והתגלגלו לעברנו,

14
00:00:36,292 --> 00:00:38,939
וכשהעננים כיסו בערך
את מחצית העמק,

15
00:00:38,939 --> 00:00:43,337
אלוהים עדי,
כל בעלי החיים במקום ההוא

16
00:00:43,337 --> 00:00:45,553
השתתקו בבת-אחת.

17
00:00:45,553 --> 00:00:50,637
ווווש; מין דממה טעונת-חשמל,
כאילו חשו מה עומד לקרות.

18
00:00:50,637 --> 00:00:52,697
ואז העננים כיסו אותנו, ואז...

19
00:00:52,697 --> 00:00:57,007
בום! רעם אדיר
ומסכים של גשם.

20
00:00:57,007 --> 00:01:00,469
זה היה בלתי-רגיל,
וכששבתי הביתה

21
00:01:00,469 --> 00:01:03,472
מצאתי פואמה מאת
המשורר המקסיקני אוקטביו פאז,

22
00:01:03,472 --> 00:01:05,973
והחלטתי להלחין אותה,

23
00:01:05,973 --> 00:01:08,154
כיצירה למקהלה, בשם "שבר-ענן",

24
00:01:08,154 --> 00:01:11,317
וזו היצירה שנבצע לפניכם בעוד רגע.

25
00:01:11,317 --> 00:01:15,692
כעת נחזור אל לפני 3 שנים בלבד.

26
00:01:15,692 --> 00:01:19,133
[מוסיקה] העלינו את זה ל"יו-טיוב",

27
00:01:19,133 --> 00:01:21,389
זהו מיזם המקהלה הוירטואלית,

28
00:01:21,389 --> 00:01:24,596
185 זמרים מ-12 ארצות שונות.

29
00:01:24,596 --> 00:01:28,033
רואים אותי בסרטון הקטן שם,
מנצח על האנשים האלה,

30
00:01:28,033 --> 00:01:29,188
כל אחד מהם לבדו,
בחדרי השינה שלהם,

31
00:01:29,188 --> 00:01:32,277
או בסלון שלהם, בבית.

32
00:01:32,277 --> 00:01:36,003
לפני שנתיים, על במה זו עצמה,
הופענו בהופעת בכורה

33
00:01:36,003 --> 00:01:39,550
בתור "מקהלה וירטואלית 2",

34
00:01:39,550 --> 00:01:44,112
2,052 זמרים מ-58 ארצות שונות,

35
00:01:44,112 --> 00:01:47,403
והפעם עם יצירה שכתבתי
בשם "שינה".

36
00:01:47,403 --> 00:01:52,697
וממש באביב האחרון יצאנו עם
"מקהלה וירטואלית 3",

37
00:01:52,697 --> 00:01:55,253
"ליל מים," יצירה נוספת שכתבתי,

38
00:01:55,253 --> 00:02:01,517
הפעם עם כמעט 4,000 זמרים
מ-73 ארצות שונות.

39
00:02:01,517 --> 00:02:06,936
[מוסיקה]

40
00:02:06,936 --> 00:02:09,943
וכאשר שוחחתי עם כריס על העתיד

41
00:02:09,943 --> 00:02:12,093
של המקהלה הוירטואלית,
ולאן נוכל לקחת את זה,

42
00:02:12,093 --> 00:02:16,854
הוא איתגר אותי למתוח את הטכנולוגיה
עד קצה גבול יכולתה.

43
00:02:16,854 --> 00:02:19,357
האם נוכל לעשות את כל זה
בזמן אמת?

44
00:02:19,357 --> 00:02:22,397
האם נוכל להביא אנשים
לשיר יחד בזמן אמת?

45
00:02:22,397 --> 00:02:23,992
אז בעזרת "סקייפ",

46
00:02:23,992 --> 00:02:26,096
זה מה שאנו עומדים לנסות היום.

47
00:02:26,096 --> 00:02:28,269
כעת נבצע עבורכם את "שבר-ענן".

48
00:02:28,269 --> 00:02:31,421
החצי הראשון יבוצע בפועל
ע"י זמרים, כאן על הבמה.

49
00:02:31,421 --> 00:02:33,917
נמצאים איתי כאן זמרים
מאוניברסיטת לונג ביץ' שבקליפורניה,

50
00:02:33,917 --> 00:02:37,245
מאוניברסיטת פולרטון
ומהקולג' הקהילתי של ריברסייד,

51
00:02:37,245 --> 00:02:40,565
ממקהלות החובבים
הטובות ביותר בארץ--

52
00:02:40,565 --> 00:02:47,603
[מחיאות כפיים]--

53
00:02:47,603 --> 00:02:49,789
ובמחצית השניה של היצירה,

54
00:02:49,789 --> 00:02:52,611
תצטרף אלינו המקהלה הוירטואלית,
30 זמרים שונים

55
00:02:52,611 --> 00:02:54,661
מ-30 ארצות שונות.

56
00:02:54,661 --> 00:02:57,245
מתחנו את הטכנולוגיה
עד קצה גבול יכולתה,

57
00:02:57,245 --> 00:03:00,077
אך עדיין יש השהיה
של פחות משניה,

58
00:03:00,077 --> 00:03:02,156
וכשמדובר במוסיקה, זה נצח.

59
00:03:02,156 --> 00:03:03,608
אנו מדברים על אלפיות שניה.

60
00:03:03,608 --> 00:03:06,075
לכן התאמתי את "שבר-ענן"

61
00:03:06,075 --> 00:03:08,578
כך שתכלול את ההשהיה

62
00:03:08,578 --> 00:03:11,483
והמבצעים ישירו לתוך ההשהיה

63
00:03:11,483 --> 00:03:13,981
במקום לנסות לשיר בדיוק ביחד.

64
00:03:13,981 --> 00:03:17,245
אז בענווה עמוקה,
ובתקווה שזה יישא חן בעיניכם,

65
00:03:17,245 --> 00:03:19,357
קבלו את "שבר-ענן"

66
00:03:19,357 --> 00:03:24,076
[מחיאות כפיים]

67
00:03:24,076 --> 00:03:27,833
[פסנתר]

68
00:03:30,249 --> 00:03:34,785
הגשם...

69
00:03:41,142 --> 00:03:44,809
עיני מי-צל

70
00:03:46,253 --> 00:03:50,002
עיני מי-באר

71
00:04:04,512 --> 00:04:11,275
עיני מי-חלום.

72
00:04:15,439 --> 00:04:21,451
שמשות כחולות, מערבולות ירוקות,

73
00:04:33,919 --> 00:04:39,731
מקורי ציפורים פעורים של אור

74
00:04:41,687 --> 00:04:45,459
כוכבי רימונים.

75
00:04:51,694 --> 00:04:57,898
אך אימרי לי, אדמה צרובה,
האין כלל מים?

76
00:05:10,311 --> 00:05:15,044
רק דם, רק אבק,

77
00:05:18,239 --> 00:05:22,867
רק עקבות רגליים חשופות
על הקוצים?

78
00:05:34,903 --> 00:05:38,587
הגשם נעור...

79
00:05:52,271 --> 00:05:55,583
עלינו לישון בעיניים פקוחות,

80
00:05:55,583 --> 00:06:00,026
עלינו לחלום עם כפות ידינו,

81
00:06:08,140 --> 00:06:12,426
עלינו לחלום את חלומות הנהר
המחפש את נתיבו,

82
00:06:13,191 --> 00:06:17,090
ואת חלומות השמש
החולמת את עולמותיה.

83
00:06:27,628 --> 00:06:33,690
עלינו לחלום בקול רם,

84
00:06:48,967 --> 00:06:56,315
עלינו לשיר עד שהשיר יכה שורשים,

85
00:07:15,759 --> 00:07:19,899
גזע, ענפים, ציפורים, כוכבים.

86
00:07:45,475 --> 00:07:50,455
עלינו למצוא את המילה האבודה,

87
00:08:00,322 --> 00:08:03,375
ולזכור מה אומרים הדם,

88
00:08:08,187 --> 00:08:12,658
השפל והגאות, כדור הארץ והגוף,

89
00:08:34,991 --> 00:08:41,759
ולחזור אל נקודת המוצא...

90
00:08:52,561 --> 00:09:02,415
[מוסיקה]

91
00:11:22,745 --> 00:11:37,169
[מחיאות כפיים]

92
00:11:37,169 --> 00:11:39,478
["שבר-ענן" אוקטביו פאז]
[תרגום: ליסאנדר קמפ, התאמה: אריק וויטקר]

93
00:11:39,478 --> 00:11:46,881
אריק וויטקר: בת'. אנאבל,
היכן את? ג'ייקוב.

94
00:11:46,881 --> 00:11:51,413
[מחיאות כפיים]

95
00:12:08,622 --> 00:12:13,485
תודה לכם.