0:00:00.537,0:00:02.363
En 1991 j'ai vécu

0:00:02.363,0:00:05.121
la plus profonde et transformatrice

0:00:05.121,0:00:06.687
expérience de ma vie.

0:00:06.687,0:00:11.414
J'étais dans ma troisième année d'études sur un cycle de 7 ans.

0:00:11.414,0:00:13.605
J'ai fait deux ans d'études supplémentaires.

0:00:13.605,0:00:17.827
J'étais dans une tournée nord-californienne avec la chorale de l'université

0:00:17.827,0:00:20.484
et nous nous sommes arrêtés à la fin d'une journée de bus,

0:00:20.484,0:00:22.550
afin de nous relaxer en profitant des magnifiques

0:00:22.550,0:00:24.739
lacs dans les montagnes.

0:00:24.739,0:00:29.135
Il y avait des bruits de criquets, d'oiseaux et de grenouilles

0:00:29.135,0:00:31.851
et nous nous sommes assis là.

0:00:31.851,0:00:34.819
Des nuages arrivant des montagnes au nord

0:00:34.819,0:00:36.292
se rapprochaient de nous,

0:00:36.292,0:00:38.939
et quand les nuages eurent traversé la moitié de la vallée,

0:00:38.939,0:00:43.337
tous les animaux présents dans cet endroit

0:00:43.337,0:00:45.553
se sont arrêtés de faire du bruit au même moment.

0:00:45.553,0:00:50.637
(Whoosh) Comme un frisson électrique, comme s'ils pouvaient sentir ce qui allait se passer.

0:00:50.637,0:00:52.697
Ensuite les nuages sont passés au-dessus de nous, et puis,

0:00:52.697,0:00:57.007
boom ! Un gros coup de tonnerre, et des trombes de pluies.

0:00:57.007,0:01:00.469
C'était simplement extraordinaire, et quand nous sommes rentrés

0:01:00.469,0:01:03.472
j'ai trouvé un poème du poète mexicain Octavio Paz,

0:01:03.472,0:01:05.973
et j'ai décidé de le transposer en musique,

0:01:05.973,0:01:08.154
un chant de chorale intitulé « Cloudburst »

0:01:08.154,0:01:11.317
que je vais chanter pour vous tout à l'heure.

0:01:11.317,0:01:15.692
Avançons maintenant jusqu'à il y a trois ans.

0:01:15.692,0:01:19.133
(Musique) Nous avons publié sur YouTube,

0:01:19.133,0:01:21.389
le « Virtual Choir Project »

0:01:21.389,0:01:24.596
185 chanteurs de 12 pays différents.

0:01:24.596,0:01:28.033
Vous pouvez voir ma petite vidéo ici où je dirige ces personnes

0:01:28.033,0:01:29.188
seules dans leurs chambres d'internat

0:01:29.188,0:01:32.277
ou dans leur salle à manger à la maison.

0:01:32.277,0:01:36.003
Il y a deux ans, sur cette même scène, nous avons lancé

0:01:36.003,0:01:39.550
Virtual Choir 2,

0:01:39.550,0:01:44.112
2052 chanteurs venant de 58 pays différents,

0:01:44.112,0:01:47.403
chantant un morceau que j'ai écrit appelé « Sleep ».

0:01:47.403,0:01:52.697
Et au printemps nous avons sorti Virtual Choir 3,

0:01:52.697,0:01:55.253
« Water Night », un autre morceau que j'ai écrit,

0:01:55.253,0:02:01.517
avec cette fois environ 4000 chanteurs de 73 pays.

0:02:01.517,0:02:06.936
(Musique)

0:02:06.936,0:02:09.943
Et quand j'ai parlé à Chris à propos du futur

0:02:09.943,0:02:12.093
de Virtual Choir et jusqu'où nous pourrions aller,

0:02:12.093,0:02:16.854
il m'a mis au défi de pousser la technologie aussi loin que possible.

0:02:16.854,0:02:19.357
Pourrions-nous faire tout ça en temps réel ?

0:02:19.357,0:02:22.397
Pourrions-nous avoir des personnes qui chantent ensemble en temps réel ?

0:02:22.397,0:02:23.992
Et avec l'aide de Skype,

0:02:23.992,0:02:26.096
c'est ce que nous allons essayer de faire aujourd'hui.

0:02:26.096,0:02:28.269
Maintenant, nous allons chanter « Cloudburst » pour vous.

0:02:28.269,0:02:31.421
La première moitié sera réalisée par les chanteurs sur scène.

0:02:31.421,0:02:33.917
Je suis ici avec des chanteurs de Cal State Long Beach,

0:02:33.917,0:02:37.245
Cal State Fullerton et de Riverside Community College,

0:02:37.245,0:02:40.565
parmi les meilleurs chanteurs de chorale amateur dans le pays, et --

0:02:40.565,0:02:47.603
(Applaudissements) --

0:02:47.603,0:02:49.789
et dans la deuxième partie du morceau,

0:02:49.789,0:02:52.611
la chorale virtuelle va nous rejoindre, 30 chanteurs différents,

0:02:52.611,0:02:54.661
venant de 30 pays différents.

0:02:54.661,0:02:57.245
Nous avons poussé la technologie aussi loin que nous avons pu,

0:02:57.245,0:03:00.077
mais il y a toujours moins d'une seconde de latence,

0:03:00.077,0:03:02.156
et en terme de musique, c'est très important.

0:03:02.156,0:03:03.608
Nous avons besoin d'une précision à la milliseconde.

0:03:03.608,0:03:06.075
Donc j'ai adapté « Cloudburst »

0:03:06.075,0:03:08.578
afin que la latence soit intégrée au morceau

0:03:08.578,0:03:11.483
et les chanteurs chantent avec un peu de latence

0:03:11.483,0:03:13.981
au lieu d'essayer d'être exactement synchronisés.

0:03:13.981,0:03:17.245
Alors avec une profonde humilité, et avec votre accord,

0:03:17.245,0:03:19.357
nous vous présentons « Cloudburst ».

0:03:19.357,0:03:24.076
(Applaudissements)

0:03:24.076,0:03:27.833
(Piano)

0:03:30.249,0:03:34.785
[La pluie...]

0:03:41.142,0:03:44.809
[Des yeux d'eau ombragés]

0:03:46.253,0:03:50.002
[des yeux d'eau de puits]

0:04:04.512,0:04:11.275
[des yeux d'eau de rêve.]

0:04:15.439,0:04:21.451
[Soleils bleus, tourbillons verts,]

0:04:33.919,0:04:39.731
[des becs d'oiseaux de lumière grand ouverts]

0:04:41.687,0:04:45.459
[des étoiles de grenade.]

0:04:51.694,0:04:57.898
[Mais dis moi, terre brulée, n'y a-t-il pas d'eau ?]

0:05:10.311,0:05:15.044
[Seulement du sang, seulement de la poussière,]

0:05:18.239,0:05:22.867
[seulement des traces de pas nus sur les épines ?]

0:05:34.903,0:05:38.587
[La pluie se réveille...]

0:05:52.271,0:05:55.583
[Nous devons dormir les yeux ouverts,]

0:05:55.583,0:06:00.026
[nous devons rêver avec nos mains,]

0:06:08.140,0:06:12.426
[nous devons rêver de rêves d'une rivière cherchant son lit,]

0:06:13.191,0:06:17.090
[du soleil rêvant ses mondes.]

0:06:27.628,0:06:33.690
[Nous devons rêver tout haut,]

0:06:48.967,0:06:56.315
[nous devons chanter jusqu'à ce que les chansons prennent racine,]

0:07:15.759,0:07:19.899
[troncs, branches, oiseaux, étoiles.]

0:07:45.475,0:07:50.455
[Nous devons trouver le monde perdu,]

0:08:00.322,0:08:03.375
[et nous rappeler ce que le sang,]

0:08:08.187,0:08:12.658
[les vagues, la terre, et le corps nous disent,]

0:08:34.991,0:08:41.759
[et retourner au point de départ...]

0:08:52.561,0:09:02.415
(Musique)

0:11:22.745,0:11:37.169
(Applaudissements)

0:11:37.169,0:11:39.478
[« Cloudburst » Octavio Paz] [traduction par Lysander Kemp, adapté par Eric Whitacre]

0:11:39.478,0:11:46.881
Eric Whitacre : Beth. Annabelle, où es-tu ? Jacob.

0:11:46.881,0:11:51.413
(Applaudissements)

0:12:08.622,0:12:13.485
Merci.