WEBVTT

00:00:00.537 --> 00:00:02.363
در سال ۱۹۹۱

00:00:02.363 --> 00:00:05.121
شاید عمیق ترین و دگرگون کننده ترین

00:00:05.121 --> 00:00:06.687
تجربه را در زندگیام داشتم.

00:00:06.687 --> 00:00:11.414
من در سال سوم از هفت سال مقطع کارشناسی بودم.

00:00:11.414 --> 00:00:13.605
در آن دوره من چندین دستاورد بزرگ داشتم.

00:00:13.605 --> 00:00:17.827
و پس از این که تمام روز را در اتوبوس بودیم توقف کوتاهی داشتیم،

00:00:17.827 --> 00:00:20.484
و پس از این که تمام روز را در اتوبوس بودیم توقف کوتاهی داشتیم،

00:00:20.484 --> 00:00:22.550
و ما کنار دریاچهای زیبا و رؤیایی در کوهستان قدم می زدیم.

00:00:22.550 --> 00:00:24.739
و ما کنار دریاچهای زیبا و رؤیایی در کوهستان قدم می زدیم.

00:00:24.739 --> 00:00:29.135
جیرجیرک ها، پرندگان و قورباغهها سروصدا می کردند،

00:00:29.135 --> 00:00:31.851
و همین که ما آن جا نشستیم،

00:00:31.851 --> 00:00:34.819
از شمال ابرهای باشکوه و عجیبی به طرف ما آمدند،

00:00:34.819 --> 00:00:36.292
از شمال ابرهای باشکوه و عجیبی به طرف ما آمدند،

00:00:36.292 --> 00:00:38.939
و همین که ابرها به نیمه های دره رسیدند،

00:00:38.939 --> 00:00:43.337
آه خدای من، تمامی حیوانات آن منطقه

00:00:43.337 --> 00:00:45.553
هم زمان ساکت شدند و صدایی ندادند.

00:00:45.553 --> 00:00:50.637
(ووش) ناگهان همه ساکت شدند، انگار که میتوانستند حس کنند که چه اتفاقی دارد میافتد.

00:00:50.637 --> 00:00:52.697
و سپس ابرها به بالای سرمان رسیدند، و ناگهان

00:00:52.697 --> 00:00:57.007
بوم! صاعقه ای عظیم، و رگباری از باران.

00:00:57.007 --> 00:01:00.469
این اتفاق فوقالعاده بود، و بعد که به خانه برگشتم

00:01:00.469 --> 00:01:03.472
شعری از شاعری مکزیکی به نام اکتاویو پاز پیدا کردم،

00:01:03.472 --> 00:01:05.973
و تصمیم گرفتم برای آن آهنگ بسازم،

00:01:05.973 --> 00:01:08.154
قطعهای برای کُر به نام "رگبار"،

00:01:08.154 --> 00:01:11.317
این قطعهایست که چند لحظه دیگر برای شما اجرا خواهیم کرد.

NOTE Paragraph

00:01:11.317 --> 00:01:15.692
و اما سه سال پیش.

00:01:15.692 --> 00:01:19.133
( موسیقی) و ما این را در یوتیوب گذاشتیم،

00:01:19.133 --> 00:01:21.389
یک پروژه کُر مجازی،

00:01:21.389 --> 00:01:24.596
۱۸۵ خواننده از ۱۲ کشور مختلف این را اجرا کردند.

00:01:24.596 --> 00:01:28.033
میتوانید ویديوی کوتاهی از این افراد را در این جا ببینید،

00:01:28.033 --> 00:01:29.188
که تنها در اتاق خوابگاهشان

00:01:29.188 --> 00:01:32.277
یا در اتاق نشیمن خانهشان این قطعه را اجرا می کنند.

00:01:32.277 --> 00:01:36.003
دو سال پیش، در این صحنه نمایش بزرگ، ما برای اولین بار

00:01:36.003 --> 00:01:39.550
کُر مجازی شماره ۲ را،

00:01:39.550 --> 00:01:44.112
با ۲٫۰۵۲ خواننده از ۵۸ کشور مختلف ،

00:01:44.112 --> 00:01:47.403
قطعهای به نام "خواب"، ساخته ی خودم را اجرا کردیم.

00:01:47.403 --> 00:01:52.697
و بعد از آن در بهار گذشته ما کُر مجازی شماره ی ۳ را اجرا کردیم،

00:01:52.697 --> 00:01:55.253
به نام "شب آب"، قطعه ی دیگری که خودم نوشته بودم،

00:01:55.253 --> 00:02:01.517
و این بار نزدیک به ۴٫۰۰۰ نفر خواننده از ۷۳ کشور مختلف آن را اجرا کردند.

00:02:01.517 --> 00:02:06.936
(موسیقی)

NOTE Paragraph

00:02:06.936 --> 00:02:09.943
هنگامی که با کریس (مسئولِ TED) درباره ی آینده ی کُر مجازی صحبت می کردم

00:02:09.943 --> 00:02:12.093
و این که احتمالاً ما کجا آن را اجرا خواهیم کرد،

00:02:12.093 --> 00:02:16.854
او مرا برای به این چالش کشید که تا جایی که امکان دارد از تکنولوژی استفاده کنم.

00:02:16.854 --> 00:02:19.357
آیا ما واقعاً میتوانیم این را در یک زمان انجام دهیم؟

00:02:19.357 --> 00:02:22.397
آیا می توانیم کاری کنیم که این افراد در یک زمان با همدیگر بخوانند؟

NOTE Paragraph

00:02:22.397 --> 00:02:23.992
ما برای این کار امروز از نرم افزار "اسکایپ" استفاده می کنیم.

00:02:23.992 --> 00:02:26.096
ما برای این کار امروز از نرم افزار "اسکایپ" استفاده می کنیم.

00:02:26.096 --> 00:02:28.269
ما قطعه ی "رگبار" برای شما اجرا خواهیم کرد.

00:02:28.269 --> 00:02:31.421
نیمه ی اول این کر توسط خوانندگان به طور زنده بر روی صحنه اجرا خواهد شد.

00:02:31.421 --> 00:02:33.917
به همراه من خوانندگانی از "کال استیت لانگ بیچ"،

00:02:33.917 --> 00:02:37.245
"کال استیت فولرتون" و کالج "انجمن ریور ساید" هستند،

00:02:37.245 --> 00:02:40.565
که از بهترین خوانندگان کُر غیر حرفه ای در کشور هستند، و --

00:02:40.565 --> 00:02:47.603
( تشویق تماشاگران)--

00:02:47.603 --> 00:02:49.789
و نیمه ی دوم این قطعه،

00:02:49.789 --> 00:02:52.611
کُر مجازی به ما میپیوندد که ۳۰ خواننده ی مختلف

00:02:52.611 --> 00:02:54.661
از ۳۰ کشور مختلف اجرا میکنند.

NOTE Paragraph

00:02:54.661 --> 00:02:57.245
ما تا آن جا که میتوانستیم تکنولوژی را بکار گرفتیم،

00:02:57.245 --> 00:03:00.077
ولی هنوز کمتر از یک ثانیه تأخیر داریم،

00:03:00.077 --> 00:03:02.156
اما در موسیقی، این یک عمر است.

00:03:02.156 --> 00:03:03.608
ما در موسیقی با یک هزارم ثانیه سر و کار داریم.

00:03:03.608 --> 00:03:06.075
کاری که من انجام دادم این است که قطعه ی "رگبار"

00:03:06.075 --> 00:03:08.578
را به گونهای تنظیم کردم که این تأخیر آسیبی به آن نزند

00:03:08.578 --> 00:03:11.483
و خوانندگان به جای این که دقیقا آن را با هم بخوانند،

00:03:11.483 --> 00:03:13.981
آن را با تأخیر می خوانند.

NOTE Paragraph

00:03:13.981 --> 00:03:17.245
خُب با تواضعی عمیق، به امید مورد قبول قرار گرفتن شما،

00:03:17.245 --> 00:03:19.357
ما قطعه ی "رگبار" را اجرا میکنیم.

NOTE Paragraph

00:03:19.357 --> 00:03:24.076
( تشویق تماشاگران)

NOTE Paragraph

00:03:24.076 --> 00:03:27.833
( پیانو)

NOTE Paragraph

00:03:30.249 --> 00:03:34.785
[ باران...]

00:03:41.142 --> 00:03:44.809
[چشمهایی از سایه - آب]

00:03:46.253 --> 00:03:50.002
[چشمهایی از چاه - آب]

00:04:04.512 --> 00:04:11.275
[چشمهایی از رؤیا - آب]

00:04:15.439 --> 00:04:21.451
[خورشید های آبی رنگ، گردبادهای سبز رنگ]

00:04:33.919 --> 00:04:39.731
[ نور مانند منقار پرندگان ستارگان چون دانه های انار را بر می چیند.]

00:04:41.687 --> 00:04:45.459
[ نور مانند منقار پرندگان ستارگان چون دانه های انار را بر می چیند.]

00:04:51.694 --> 00:04:57.898
[ اما به من بگو، ای زمین سوخته، آیا آبی در آن جا وجود ندارد؟]

00:05:10.311 --> 00:05:15.044
[ فقط خون، فقط خاک]

00:05:18.239 --> 00:05:22.867
[ آیا فقط جای پای برهنهای بر روی خارهاست؟]

00:05:34.903 --> 00:05:38.587
[ باران بیدار است...]

00:05:52.271 --> 00:05:55.583
[ما باید با چشمان باز بخوابیم،]

00:05:55.583 --> 00:06:00.026
[ما باید با دستهایمان رؤیا ببینیم،]

00:06:08.140 --> 00:06:12.426
[ما باید رؤیای رؤیاهای رودخانهای که مسیر خود را می جوید را ببینیم،]

00:06:13.191 --> 00:06:17.090
[و رؤیای رؤیاهای خورشیدی که جهان های خود را در تصوراتش می بیند.]

00:06:27.628 --> 00:06:33.690
[ما باید با صدای بلند رؤیا ببینیم،]

00:06:48.967 --> 00:06:56.315
[ما باید آواز بخوانیم تا زمانی که آواز ریشه بدواند،]

00:07:15.759 --> 00:07:19.899
[تنه، شاخه ها، پرندگان، ستارگان.]

00:07:45.475 --> 00:07:50.455
[ما باید واژه ی گم شده را بیابیم.]

00:08:00.322 --> 00:08:03.375
[و به یاد داشته باشیم،]

00:08:08.187 --> 00:08:12.658
[خون، جزر، زمین، و بدن چه میگویند،]

00:08:34.991 --> 00:08:41.759
[و به نقطه ی جدایی برگرد...]

NOTE Paragraph

00:08:52.561 --> 00:09:02.415
( موسقی)

NOTE Paragraph

00:11:22.745 --> 00:11:37.169
( تشویق تماشاگران)

NOTE Paragraph

00:11:37.169 --> 00:11:39.478
[ "رگبار" نوشته ی اُکتاویو پاز] [ترجمه شده توسط لیساندر کمپ، و تنظیم توسط اریک ویتکر]

NOTE Paragraph

00:11:39.478 --> 00:11:46.881
اریک ویتکر: بت آنابل، کجا هستی؟ جاکوب.

00:11:46.881 --> 00:11:51.413
( تشویق تماشاگران)

00:12:08.622 --> 00:12:13.485
سپاسگزارم.