WEBVTT

00:00:00.537 --> 00:00:02.363
Το 1991 είχα

00:00:02.363 --> 00:00:05.121
ίσως την πιο βαθιά μεταμορφωτική

00:00:05.121 --> 00:00:06.687
εμπειρία της ζωής μου.

00:00:06.687 --> 00:00:11.414
Ήμουν στο τρίτο έτος, από τα επτά
που μου πήρε να τελειώσω το πτυχίο μου.

00:00:11.414 --> 00:00:13.605
Θριαμβευτική πορεία είχα εκεί.

00:00:13.605 --> 00:00:17.827
Συμμετείχα σε μία τουρνέ με τη χορωδία του πανεπιστημίου
στη βόρεια Καλιφόρνια,

00:00:17.827 --> 00:00:20.484
και σταματήσαμε για το βράδυ, μετά από μία
ολόκληρη μέρα στο πούλμαν,

00:00:20.484 --> 00:00:22.550
Καθίσαμε να ξεκουραστούμε δίπλα
σε μία πανέμορφη

00:00:22.550 --> 00:00:24.739
ειδυλλιακή λίμνη στα βουνά.

00:00:24.739 --> 00:00:29.135
Ακούγαμε τους γρύλους, τα πουλιά και τα βατράχια,

00:00:29.135 --> 00:00:31.851
Ενώ καθόμαστε εκεί, επάνω από τα βουνά
άρχισαν να κατεβαίνουν

00:00:31.851 --> 00:00:34.819
από το βορρά, κάτι σύννεφα που έμοιαζαν να
βγήκαν από ταινία του Σπίλμπεργκ

00:00:34.819 --> 00:00:36.292
Κυλούσαν προς το μέρος μας,

00:00:36.292 --> 00:00:38.939
Καθώς τα σύννεφα είχαν φτάσει
στα μισά της κοιλάδας,

00:00:38.939 --> 00:00:43.337
πιστέψτε με, όλα τα ζώα σ' εκείνον τον τόπο

00:00:43.337 --> 00:00:45.553
σταμάτησαν να κάνουν θόρυβο ταυτόχρονα.

00:00:45.553 --> 00:00:50.637
Ήταν σα να αισθάνθηκαν τον ηλεκτρισμό
που ετοιμαζόταν να εξαπολυθεί.

00:00:50.637 --> 00:00:52.697
Ξαφνικά, τα σύννεφα βρέθηκαν
από πάνω μας, και τότε,

00:00:52.697 --> 00:00:57.007
Μπαμ! Ένας φοβερός κεραυνός
και μια αστείρευτη βροχή,

00:00:57.007 --> 00:01:00.469
Ήταν συγκλονιστικό, και όταν γύρισα σπίτι

00:01:00.469 --> 00:01:03.472
βρήκα ένα ποίημα του Μεξικάνου
ποιητή Οκτάβιο Παζ,

00:01:03.472 --> 00:01:05.973
και το έντυσα με μουσική,

00:01:05.973 --> 00:01:08.154
ένα χορωδιακό κομμάτι
που ονόμασα "Το Χτύπημα του Σύννεφου",

00:01:08.154 --> 00:01:11.317
ένα κομμάτι που θα σας παρουσιάσω σε λιγάκι.

NOTE Paragraph

00:01:11.317 --> 00:01:15.692
Πριν τρία χρόνια, τώρα.

00:01:15.692 --> 00:01:19.133
(Μουσική) Το ανεβάσαμε στο ΥouTube,

00:01:19.133 --> 00:01:21.389
με όνομα: Πρόγραμμα Οπτικής Χορωδίας,

00:01:21.389 --> 00:01:24.596
185 χορωδοί από 12 διαφορετικά κράτη.

00:01:24.596 --> 00:01:28.033
Βλέπετε στο βίντεο που τους διευθύνω,

00:01:28.033 --> 00:01:29.188
ο καθένας βρίσκεται μόνος του στο δωμάτιό του
στο πανεπιστήμιο

00:01:29.188 --> 00:01:32.277
ή στο δωμάτιό τους στο σπίτι.

00:01:32.277 --> 00:01:36.003
Πριν δύο χρόνια, εδώ στην ίδια σκηνή,
είχαμε την πρεμιέρα

00:01:36.003 --> 00:01:39.550
της Οπτικής Χορωδίας 2,

00:01:39.550 --> 00:01:44.112
με 2052 χορωδούς από 58 κράτη,

00:01:44.112 --> 00:01:47.403
αυτήν τη φορά εκτελώντας
τη σύνθεσή μου " Ύπνος".

00:01:47.403 --> 00:01:52.697
Την περασμένη άνοιξη παρουσιάσαμε
την Οπτική Χορωδία 3,

00:01:52.697 --> 00:01:55.253
με τίτλο "Νύχτα Νερού", άλλο ένα
κομμάτι που συνέθεσα,

00:01:55.253 --> 00:02:01.517
αυτήν τη φορά με 4.000 χορωδούς
από 73 διαφορετικά κράτη.

00:02:01.517 --> 00:02:06.936
(Μουσική)

NOTE Paragraph

00:02:06.936 --> 00:02:09.943
Μιλούσα στον Κρις για τα μελλοντικά σχέδια

00:02:09.943 --> 00:02:12.093
της Οπτικής Χορωδίας, και ποια κατεύθυνση
μπορούμε να πάρουμε,

00:02:12.093 --> 00:02:16.854
με προκάλεσε να χρησιμοποιήσω την τεχνολογία στα όριά της.

00:02:16.854 --> 00:02:19.357
Ήταν δυνατόν να το καταφέρουμε ζωντανά;

00:02:19.357 --> 00:02:22.397
Ήταν δυνατόν να έχουμε τόσους ανθρώπους
να τραγουδούν ταυτόχρονα και ζωντανά;

NOTE Paragraph

00:02:22.397 --> 00:02:23.992
Με τη βοήθεια του Skype,

00:02:23.992 --> 00:02:26.096
θα προσπαθήσουμε
να το επιτύχουμε απόψε.

00:02:26.096 --> 00:02:28.269
Θα σας παρουσιάσουμε
το "Χτύπημα του Σύννεφου".

00:02:28.269 --> 00:02:31.421
Στο πρώτο μισό της παράστασης θα
τραγουδήσουν οι χορωδοί που είναι εδώ στη σκηνή.

00:02:31.421 --> 00:02:33.917
Έχω μαζί μου χορωδούς από το κοινοτικό κολέγιο
του Λονγκ Μπιτς της Καλιφόρνια,

00:02:33.917 --> 00:02:37.245
του Φάλερτον και του Ριβερσάιντ,

00:02:37.245 --> 00:02:40.565
που είναι από τις καλύτερες
ερασιτεχνικές χορωδίες στην Αμερική, και

00:02:40.565 --> 00:02:47.603
(χειροκρότημα)

00:02:47.603 --> 00:02:49.789
και στο δεύτερο μισό της παράστασης,

00:02:49.789 --> 00:02:52.611
θα συνδεθούμε με την οπτικά απομακρυσμένη χορωδία,
30 διαφορετικοί χορωδοί

00:02:52.611 --> 00:02:54.661
από 30 διαφορετικά κράτη.

NOTE Paragraph

00:02:54.661 --> 00:02:57.245
Έχουμε πιέσει τα όρια της τεχνολογίας
όσο γινόταν περισσότερο,

00:02:57.245 --> 00:03:00.077
αλλά θα έχουμε σχεδόν ένα δευτερόλεπτο καθυστέρηση,

00:03:00.077 --> 00:03:02.156
όμως, σε μουσικούς όρους
αυτό είναι τεράστια διαφορά.

00:03:02.156 --> 00:03:03.608
Μιλάμε για χιλιοστά του δευτερολέπτου.

00:03:03.608 --> 00:03:06.075
Έκανα μουσική προσαρμογή
του "Χτυπήματος του Σύννεφου".

00:03:06.075 --> 00:03:08.578
έτσι ώστε να υιοθετηθεί αυτή η καθυστέρηση

00:03:08.578 --> 00:03:11.483
και χορωδοί τραγουδούν
με αυτήν την καθυστέρηση

00:03:11.483 --> 00:03:13.981
αντί να προσπαθούν να
τραγουδήσουν ταυτόχρονα.

NOTE Paragraph

00:03:13.981 --> 00:03:17.245
Με μεγάλη ταπεινότητα, και
ελπίζοντας στην έγκρισή σας,

00:03:17.245 --> 00:03:19.357
σας παρουσιάζουμε
το "Χτύπημα του Σύννεφου".

NOTE Paragraph

00:03:19.357 --> 00:03:24.076
(χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:03:24.076 --> 00:03:27.833
(πιάνο)

NOTE Paragraph

00:03:30.249 --> 00:03:34.785
Η Βροχή...

00:03:41.142 --> 00:03:44.809
[Βλέμμα της Σκιάς του Νερού]

00:03:46.253 --> 00:03:50.002
[βλέμμα του Νερού του Πηγαδιού]

00:04:04.512 --> 00:04:11.275
[βλέμμα του Νερού του Ονείρου]

00:04:15.439 --> 00:04:21.451
[Γαλάζιοι Ήλιοι, πράσινοι ανεμοστρόβιλοι,]

00:04:33.919 --> 00:04:39.731
[μύτες πουλιών και φως που αναβλύζει από μέσα τους]

00:04:41.687 --> 00:04:45.459
[Άστρα από ρόδι.]

00:04:51.694 --> 00:04:57.898
[Μα πες μου, καμένη γη, υπάρχει καθόλου νερό;]

00:05:10.311 --> 00:05:15.044
[Μόνο αίμα, μόνο σκόνη,]

00:05:18.239 --> 00:05:22.867
[Μόνο ξυπόλυτα βήματα στ' αγκάθια;]

00:05:34.903 --> 00:05:38.587
[Η βροχή ξυπνά...]

00:05:52.271 --> 00:05:55.583
[Θα κοιμηθούμε με μάτια ανοιχτά,]

00:05:55.583 --> 00:06:00.026
[Θα ονειρευτούμε με τα χέρια μας,]

00:06:08.140 --> 00:06:12.426
[Θα ονειρευτούμε τα όνειρα του ποταμού
που ψάχνει το δρόμο του,]

00:06:13.191 --> 00:06:17.090
[του ήλιου που ονειρεύεται τους κόσμους του.]

00:06:27.628 --> 00:06:33.690
[Θα ονειρευτούμε δυνατά,]

00:06:48.967 --> 00:06:56.315
[Θα τραγουδήσουμε μέχρι να βγάλουν ρίζες
τα τραγούδια,]

00:07:15.759 --> 00:07:19.899
[κορμό, κλαδιά, πουλιά κι αστέρια.]

00:07:45.475 --> 00:07:50.455
[Πρέπει να βρούμε τον χαμένο κόσμο,]

00:08:00.322 --> 00:08:03.375
[να θυμηθούμε τι λέει το αίμα,]

00:08:08.187 --> 00:08:12.658
[οι παλίρροιες, η γη και το κορμί,]

00:08:34.991 --> 00:08:41.759
[και να γυρίσουμε στο αρχικό σημείο...]

NOTE Paragraph

00:08:52.561 --> 00:09:02.415
[μουσική]

NOTE Paragraph

00:11:22.745 --> 00:11:37.169
(χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:11:37.169 --> 00:11:39.478
["Χτύπημα του Σύννεφου", Οκτάβιο Παζ] [μετάφραση: Λίσαντερ
Κεμπ, προσαρμογή: Έρικ Γουίτακερ]

NOTE Paragraph

00:11:39.478 --> 00:11:46.881
Έρικ Γουάιτραλ: Μπεθ, Άνναμπελ, πού είστε; 
Τζέηκομπ.

00:11:46.881 --> 00:11:51.413
(Χειροκρότημα)

00:12:08.622 --> 00:12:13.485
Σας ευχαριστώ.