WEBVTT

00:00:00.537 --> 00:00:02.363
1991 hatte ich wahrscheinlich

00:00:02.363 --> 00:00:05.121
die ergreifendste und transformativste

00:00:05.121 --> 00:00:06.687
Erfahrung meines Lebens.

00:00:06.687 --> 00:00:11.414
Ich war im dritten Jahr meines
siebenjährigen Studiums.

00:00:11.414 --> 00:00:13.605
Ich hatte ein paar Ehrenrunden eingelegt.

00:00:13.605 --> 00:00:17.827
Ich war auf einer Chortournee in Nordkalifornien,

00:00:17.827 --> 00:00:20.484
und wir hatten nach einem ganzen Tag
im Bus Halt gemacht

00:00:20.484 --> 00:00:22.550
und wir ruhten uns an diesem schönen

00:00:22.550 --> 00:00:24.739
idyllischen See in den Bergen aus.

00:00:24.739 --> 00:00:29.135
Da hörten wir Grillen 
und Vögel und Frösche,

00:00:29.135 --> 00:00:31.851
und als wir dort saßen, 
kamen über die Berge

00:00:31.851 --> 00:00:34.819
aus dem Norden 
diese Steven-Spielberg-Wolken

00:00:34.819 --> 00:00:36.292
auf uns zugewallt.

00:00:36.292 --> 00:00:38.939
Und als die Wolken ungefähr
die Hälfte des Tales bedeckten,

00:00:38.939 --> 00:00:43.337
so wahr mir Gott helfe, 
hörte jedes einzelne Tier dort

00:00:43.337 --> 00:00:45.553
im selben Moment auf, 
Geräusche zu machen.

00:00:45.553 --> 00:00:50.637
(Zisch) Diese elektrisierende Stille, als ob sie spürten,
was gleich passieren würde.

00:00:50.637 --> 00:00:52.697
Und dann waren die Wolken über uns und dann –

00:00:52.697 --> 00:00:57.007
Wumm! – ein heftiger Donnerschlag
und strömender Regen.

00:00:57.007 --> 00:01:00.469
Es war einfach außerordentlich.
Und als ich wieder nach Hause kam,

00:01:00.469 --> 00:01:03.472
fand ich ein Gedicht 
des mexikanischen Dichters Octavio Paz

00:01:03.472 --> 00:01:05.973
und beschloss es zu vertonen,

00:01:05.973 --> 00:01:08.154
ein Stück für Chor 
namens "Cloudburst" [Wolkenbruch].

00:01:08.154 --> 00:01:11.317
Dieses werden wir gleich aufführen.

NOTE Paragraph

00:01:11.317 --> 00:01:15.692
Von dort nun zu vor drei Jahren.

00:01:15.692 --> 00:01:19.133
(Musik) Wir haben auf YouTube das Projekt

00:01:19.133 --> 00:01:21.389
"Virtueller Chor" ins Leben gerufen;

00:01:21.389 --> 00:01:24.596
185 Sänger aus 12 verschiedenen Ländern.

00:01:24.596 --> 00:01:28.033
Hier sehen Sie mich im Video, wie ich diese Leute

00:01:28.033 --> 00:01:29.188
allein im Studentenwohnheim

00:01:29.188 --> 00:01:32.277
oder zu Hause im Wohnzimmer dirigiere.

00:01:32.277 --> 00:01:36.003
Vor zwei Jahren, auf genau dieser Bühne,

00:01:36.003 --> 00:01:39.550
haben wir "Virtueller Chor 2" erstaufgeführt;

00:01:39.550 --> 00:01:44.112
2.052 Sänger aus 58 verschiedenen Ländern,

00:01:44.112 --> 00:01:47.403
diesmal mit einem Chorstück 
von mir namens "Sleep" [Schlaf].

00:01:47.403 --> 00:01:52.697
Letzten Frühling haben wir 
"Virtueller Chor 3" herausgebracht,

00:01:52.697 --> 00:01:55.253
"Water Night" [Wassernacht], 
ein weiteres Stück von mir,

00:01:55.253 --> 00:02:01.517
diesmal fast 4.000 Sänger 
aus 73 verschiedenen Ländern.

00:02:01.517 --> 00:02:06.936
(Musik)

NOTE Paragraph

00:02:06.936 --> 00:02:09.943
Als ich mit Chris über die Zukunft 
des virtuellen Chors sprach

00:02:09.943 --> 00:02:12.093
und wie weit wir das 
noch bringen könnten,

00:02:12.093 --> 00:02:16.854
hat er mich dazu herausgefordert, 
die Technologie bis an die Grenzen zu drängen.

00:02:16.854 --> 00:02:19.357
Könnten wir dies alles in Echtzeit schaffen?

00:02:19.357 --> 00:02:22.397
Könnten Leute in Echtzeit zusammen singen?

NOTE Paragraph

00:02:22.397 --> 00:02:23.992
Und mit Hilfe von Skype

00:02:23.992 --> 00:02:26.096
werden wir genau das heute versuchen.

00:02:26.096 --> 00:02:28.269
Jetzt werden wir für Sie 
"Cloudburst" aufführen.

00:02:28.269 --> 00:02:31.421
Die erste Hälfte wird von den Sängern 
hier auf der Bühne aufgeführt.

00:02:31.421 --> 00:02:33.917
Mit mir sind Sänger von Cal State Long Beach,

00:02:33.917 --> 00:02:37.245
Cal State Fullerton und Riverside Community College,

00:02:37.245 --> 00:02:40.565
einige der besten Laienchöre im Land, und –

00:02:40.565 --> 00:02:47.603
(Applaus)

00:02:47.603 --> 00:02:49.789
in der zweiten Hälfte des Stücks wird

00:02:49.789 --> 00:02:52.611
der virtuelle Chor mitsingen, 
30 verschiedene Sänger

00:02:52.611 --> 00:02:54.661
aus 30 verschiedenen Ländern.

NOTE Paragraph

00:02:54.661 --> 00:02:57.245
Wir haben die Technologie 
an ihre Grenzen gebracht,

00:02:57.245 --> 00:03:00.077
trotzdem gibt es noch 
einen Sekundenbruchteil Latenzzeit.

00:03:00.077 --> 00:03:02.156
Aber in der Musik ist das ist ein Leben.

00:03:02.156 --> 00:03:03.608
Wir arbeiten mit Millisekunden.

00:03:03.608 --> 00:03:06.075
Daher habe ich "Cloudburst" so bearbeitet,

00:03:06.075 --> 00:03:08.578
dass es die Latenzzeit miteinbezieht

00:03:08.578 --> 00:03:11.483
und die Sänger in die Latenzzeit hineinsingen,

00:03:11.483 --> 00:03:13.981
anstatt genau zusammen zu singen versuchen.

NOTE Paragraph

00:03:13.981 --> 00:03:17.245
Also, mit tiefer Bescheidenheit 
und zu Ihrer Billigung

00:03:17.245 --> 00:03:19.357
stellen wir "Cloudburst" vor.

NOTE Paragraph

00:03:19.357 --> 00:03:24.076
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:03:24.076 --> 00:03:27.833
(Klavier)

NOTE Paragraph

00:03:30.249 --> 00:03:34.785
[Der Regen…]

00:03:41.142 --> 00:03:44.809
[Augen von Schatten-Wasser]

00:03:46.253 --> 00:03:50.002
[Augen von Brunnenwasser]

00:04:04.512 --> 00:04:11.275
[Augen von Traum-Wasser.]

00:04:15.439 --> 00:04:21.451
[Blaue Sonnen, grüne Wirbelstürme,]

00:04:33.919 --> 00:04:39.731
[Vogelschnäbel aus Licht picken]

00:04:41.687 --> 00:04:45.459
[Granatapfel-Sterne auf.]

00:04:51.694 --> 00:04:57.898
[Aber sag mir, verbrannte Erde, 
gibt es kein Wasser?]

00:05:10.311 --> 00:05:15.044
[Nur Blut, nur Staub,]

00:05:18.239 --> 00:05:22.867
[nur nackte Fußstapfen auf den Dornen?]

00:05:34.903 --> 00:05:38.587
[Der Regen weckt auf …]

00:05:52.271 --> 00:05:55.583
[Wir müssen mit offenen Augen schlafen,]

00:05:55.583 --> 00:06:00.026
[wir müssen mit unseren Händen träumen,]

00:06:08.140 --> 00:06:12.426
[wir müssen Träume träumen von einem Fluss, 
der seinen Lauf sucht,]

00:06:13.191 --> 00:06:17.090
[von der Sonne, die ihre Welten erträumt.]

00:06:27.628 --> 00:06:33.690
[Wir müssen laut träumen,]

00:06:48.967 --> 00:06:56.315
[wir müssen singen, bis das Lied Wurzeln schlägt,]

00:07:15.759 --> 00:07:19.899
[Stamm, Äste, Vögel, Sterne hervorbringt.]

00:07:45.475 --> 00:07:50.455
[Wir müssen das verschollene Wort finden,]

00:08:00.322 --> 00:08:03.375
[und uns daran erinnern, was das Blut,]

00:08:08.187 --> 00:08:12.658
[die Gezeiten, die Erde, und der Körper sagen,]

00:08:34.991 --> 00:08:41.759
[und zurückkehren zum Ausgangspunkt …]

NOTE Paragraph

00:08:52.561 --> 00:09:02.415
(Musik)

NOTE Paragraph

00:11:22.745 --> 00:11:37.169
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:11:37.169 --> 00:11:39.478
["Cloudburst" von Octavia Paz] 
[Übersetzung Lysander Kemp, Bearbeitung Eric Whitacre]

NOTE Paragraph

00:11:39.478 --> 00:11:46.881
Eric Whitacre: Beth. Annabelle, wo seid ihr? Jacob.

00:11:46.881 --> 00:11:51.413
(Applaus)

00:12:08.622 --> 00:12:13.485
Danke.