0:00:01.267,0:00:05.321
在2011年3月以前

0:00:05.321,0:00:08.268
我是一位在紐約工作的修圖師

0:00:08.268,0:00:10.324
修圖師既蒼白又陰暗

0:00:10.324,0:00:12.384
都躲在黑暗沒有窗戶的房間裡

0:00:12.384,0:00:14.712
而且我們總是對太陽避而不見

0:00:14.712,0:00:18.976
我們會把乾瘦的模特兒變得更瘦，完美的皮膚變得更精緻

0:00:18.976,0:00:20.956
更可以化腐朽為神奇

0:00:20.956,0:00:25.006
雖然我們總是被媒體批評

0:00:25.006,0:00:28.507
但是有些修圖師真的是不折不扣的藝術家

0:00:28.507,0:00:30.587
他們擁有資歷

0:00:30.587,0:00:34.491
也有對照片和攝影的真實體會

0:00:34.491,0:00:39.655
在2011年3月11日，我和世界各地的人一樣

0:00:39.655,0:00:43.491
在家裡得知在日本發生的悲劇

0:00:43.491,0:00:45.664
不久之後，我參加的一個志工團體(All Hands Volunteers)

0:00:45.664,0:00:49.506
在幾天內就已經抵達日本

0:00:49.506,0:00:52.338
在當地幫忙做災後處理了

0:00:52.338,0:00:54.634
跟其他的志工一樣

0:00:54.634,0:00:56.298
我知道我們不能只是袖手旁觀

0:00:56.298,0:01:00.022
所以我決定和他們一起努力三周

0:01:00.022,0:01:03.667
3月13日，我到了大船渡市

0:01:03.667,0:01:07.347
這是一個坐落在岩手縣內的小漁村

0:01:07.347,0:01:09.754
人口數約為5萬人

0:01:09.754,0:01:12.559
這是其中一個被海嘯首當其衝的地方

0:01:12.559,0:01:15.370
據紀錄

0:01:15.370,0:01:18.072
當時海浪高達24公尺高

0:01:18.072,0:01:19.781
並且往內陸推進了兩英哩遠

0:01:19.781,0:01:23.323
就跟你想像的一樣，整個城鎮都毀了

0:01:23.323,0:01:25.854
我們把下水道和溝槽都清乾淨

0:01:25.854,0:01:29.285
整理校園，也把住家內外的泥濘都清除

0:01:29.285,0:01:31.783
以便重新翻修整理和入住

0:01:31.783,0:01:36.235
在當地的魚產品加工廠裡

0:01:36.235,0:01:38.454
我們清理了數以噸計的，噁心腐爛的死魚屍體

0:01:38.454,0:01:41.863
我們弄得全身髒兮兮的，但我們也樂在其中

0:01:41.863,0:01:44.980
有好幾個星期

0:01:44.980,0:01:47.220
志工們和當地居民都在找類似的東西

0:01:47.220,0:01:50.166
他們都在找照片和相冊

0:01:50.166,0:01:52.799
相機還有SD記憶卡

0:01:52.799,0:01:54.015
所有人都在找那些東西

0:01:54.015,0:01:56.680
他們把找到的相片收集起來

0:01:56.680,0:01:59.853
再交到各個城鎮做保管

0:01:59.853,0:02:02.969
直到到這個時候

0:02:02.969,0:02:05.399
我才發覺這些照片對這些人來說

0:02:05.399,0:02:08.399
是多麼大的損失

0:02:08.399,0:02:11.193
他們逃命的時候

0:02:11.193,0:02:13.713
絕對是

0:02:13.713,0:02:16.537
絕對是沒有任何東西可以帶走的

0:02:16.537,0:02:18.822
在第一個禮拜的最後一天

0:02:18.822,0:02:22.016
我正在一個疏散中心裡幫忙

0:02:22.016,0:02:25.351
那是一座溫泉，公共的溫泉

0:02:25.351,0:02:27.657
就是一個很大的澡盆

0:02:27.657,0:02:30.094
這個地方恰巧也是

0:02:30.094,0:02:33.098
疏散中心收集照片的所在

0:02:33.098,0:02:35.023
大家把照片交來這個地方

0:02:35.023,0:02:37.531
而我很榮幸能受他們信任

0:02:37.531,0:02:40.175
來手動清理這些照片

0:02:40.175,0:02:43.224
接下來發生的事則有點來自衝動和靈感

0:02:43.224,0:02:46.982
我一直都知道要跳脫固有的框架

0:02:46.982,0:02:50.393
但是一直到我真的跳出來想一想

0:02:50.393,0:02:52.820
才體會到一些事情

0:02:52.820,0:02:54.873
我看著這些照片

0:02:54.873,0:02:56.639
有些已經超過百年以上了

0:02:56.639,0:03:00.223
有的還裝在袋子裡還沒沖印

0:03:00.223,0:03:02.113
我不禁又變成一個修圖師

0:03:02.113,0:03:04.938
心裡想我可以把這些破損和刮傷都整理好

0:03:04.938,0:03:08.975
而我也認識上百個也能這麼作的人

0:03:08.975,0:03:11.362
就在那晚，我在臉書上發聲

0:03:11.362,0:03:13.556
隔天早上

0:03:13.556,0:03:17.035
看到大家的回應都是正面而且大快人心的

0:03:17.035,0:03:18.900
我就知道這勢在必行了

0:03:18.900,0:03:21.754
所以我們就開始拯救這些照片

0:03:21.754,0:03:24.547
這張是第一張

0:03:24.547,0:03:29.154
不是非常嚴重

0:03:29.154,0:03:31.340
但是女孩臉已經因為浸水而掉色了

0:03:31.340,0:03:34.943
這需要絕對的精準與細心來完成修補

0:03:34.943,0:03:37.238
否則，女孩的臉會變得更不像她

0:03:37.238,0:03:39.938
這樣的話

0:03:39.938,0:03:43.482
就跟照片毀了沒兩樣

0:03:43.482,0:03:49.810
(掌聲)

0:03:49.810,0:03:53.023
很棒的是，隨著時間過去

0:03:53.023,0:03:56.497
更多的照片被送來，我們也需要更多的修圖師

0:03:56.497,0:03:59.435
所以我又在一次的在臉書還有推特上發文

0:03:59.435,0:04:02.518
5天之內，就有80個

0:04:02.518,0:04:04.487
來自12個國家的人願意幫忙

0:04:04.487,0:04:06.856
兩周之內

0:04:06.856,0:04:08.727
更有150人要加入我們的行列

0:04:08.727,0:04:11.103
在日本，七月的時候

0:04:11.103,0:04:13.715
我們延伸觸角到鄰近的陸前高田市

0:04:13.715,0:04:16.109
還有更北的山田町

0:04:16.109,0:04:19.377
我們每個禮拜都會在臨時的相片中心

0:04:19.377,0:04:21.885
裝置掃描機

0:04:21.885,0:04:24.258
人們可以在這裡認領他們的相片

0:04:24.258,0:04:28.090
有些老婦人甚至沒有看過掃描機

0:04:28.090,0:04:31.964
但在他們找照片的10分鐘裡

0:04:31.964,0:04:33.873
我們就可以將照片

0:04:33.873,0:04:35.887
掃描之後上傳到雲端系統

0:04:35.887,0:04:38.520
然後就在地球的某個地方

0:04:38.520,0:04:40.623
某個外國人會把它下載下來

0:04:40.623,0:04:42.987
然後開始修補照片

0:04:42.987,0:04:46.125
然而，把照片拿回來要花多長的時間

0:04:46.125,0:04:48.172
就是另一個故事了

0:04:48.172,0:04:50.760
這跟照片受損的程度有關

0:04:50.760,0:04:52.493
可能要一個小時，也可能要好幾周

0:04:52.493,0:04:54.597
甚至幾個月

0:04:54.597,0:04:58.714
這張照片的和服勢必要用手畫或是拼貼的方式

0:04:58.714,0:05:02.416
把沒有被水浸泡到的

0:05:02.416,0:05:04.846
顏色和細部抓出來

0:05:04.846,0:05:07.591
這需要花非常久的時間來完成

0:05:07.591,0:05:10.212
這些相片都被海水浸泡過

0:05:10.212,0:05:13.543
上面滿布細菌

0:05:13.543,0:05:16.984
有的在汙水裡甚至是油汙裡

0:05:16.984,0:05:18.928
這些東西都會持續的傷害這些相片

0:05:18.928,0:05:22.044
所以手工清理占了這個計畫的很大一部分

0:05:22.044,0:05:25.014
在相片尚未清理弄乾或是認領以前

0:05:25.014,0:05:28.030
我們都無法動手修圖

0:05:28.030,0:05:30.482
關於這點我們還滿幸運的

0:05:30.482,0:05:33.719
有一位當地的婦女教導我們如何整理這些相片

0:05:33.719,0:05:37.912
只要一不小心就會把照片弄得更糟

0:05:37.912,0:05:39.697
好比我的組長懷恩說過

0:05:39.697,0:05:41.643
這就像是幫別人刺青一樣

0:05:41.643,0:05:45.174
你沒有半點失誤的機會

0:05:45.174,0:05:48.157
把這些相片帶過來的小姐

0:05:48.157,0:05:50.387
跟她的相片一樣的幸運

0:05:50.387,0:05:52.769
她本來自己在清理這些相片

0:05:52.769,0:05:55.188
但當她發現這只會更糟的時候就停手了

0:05:55.188,0:05:57.439
她的照片裡還有疊影

0:05:57.439,0:06:00.532
她與她先生的臉的區塊

0:06:00.532,0:06:02.636
本來是不可能修復的

0:06:02.636,0:06:05.494
但我們只要把它合併在一起

0:06:05.494,0:06:07.946
就能重新做出一張照片了

0:06:07.946,0:06:10.624
她來取相片時

0:06:10.624,0:06:12.987
也跟我們說了些她的故事

0:06:12.987,0:06:15.947
她的相片是她丈夫的同事

0:06:15.947,0:06:17.937
在當地的消防隊的垃圾裡找到的

0:06:17.937,0:06:21.053
跟她們家的距離可以說是非常遠

0:06:21.053,0:06:23.228
然而有他們認出她的丈夫

0:06:23.228,0:06:25.509
海嘯當天，他其實是要負責

0:06:25.509,0:06:28.036
確保水門都有關閉的

0:06:28.036,0:06:31.164
在警報響起時，他卻要往海邊去

0:06:31.164,0:06:34.606
她的兩個小孩，現在也不小了

0:06:34.606,0:06:36.796
分別在不同的學校裡

0:06:36.796,0:06:39.364
其中一個被海水給困住了

0:06:39.364,0:06:41.311
她花了一個禮拜才都找到他們兩個

0:06:41.311,0:06:43.708
也才放下心中的大石頭

0:06:43.708,0:06:46.638
我把相片交還給她的那天

0:06:46.638,0:06:50.581
也恰巧是他小兒子的14歲生日

0:06:50.581,0:06:54.254
對她來說，儘管遇上海嘯

0:06:54.254,0:06:56.965
這些照片無疑是給兒子最好的生日禮物

0:06:56.965,0:07:00.061
這是一個他可以回憶的過去

0:07:00.070,0:07:04.328
而不是只記得3月的那一天

0:07:04.328,0:07:07.143
他生命裡所有的東西都變了

0:07:07.143,0:07:11.292
都被摧毀了

0:07:11.292,0:07:13.149
在日本待了六個月後

0:07:13.149,0:07:16.299
有1,100個All Hands志工前來幫忙

0:07:16.299,0:07:18.549
其中有數百個人一起手動清潔了

0:07:18.549,0:07:21.789
超過135,000張相片

0:07:21.789,0:07:27.493
大部分-(掌聲)-

0:07:27.493,0:07:30.723
重要的是

0:07:30.723,0:07:33.478
大部分的照片都回到了各個家庭裡

0:07:33.478,0:07:36.651
有超過500位來自全球的志工

0:07:36.651,0:07:41.309
幫忙找回和修復數以百計的相片

0:07:41.309,0:07:43.559
然後將它們發還到90個家庭的手中

0:07:43.559,0:07:46.012
在這段期間裡

0:07:46.012,0:07:48.858
我們花在設備上的錢其實不超過1,000元

0:07:48.858,0:07:52.188
大部分都是花在買墨水

0:07:52.188,0:07:55.075
人們一生都在拍照

0:07:55.075,0:07:57.644
相片可以紀念一個人或一件事

0:07:57.644,0:08:00.502
一個地方、一段關係和你所愛的人

0:08:00.502,0:08:03.011
相片就像是我們的記憶庫和歷史

0:08:03.011,0:08:05.723
是人們逃走時最不可能帶走的

0:08:05.723,0:08:08.231
但卻是第一個要找回來的東西

0:08:08.231,0:08:10.335
這就是這個志工計畫的重點

0:08:10.335,0:08:13.766
我們要找回那微妙的人性

0:08:13.766,0:08:15.878
然後將它與人們再度連接起來

0:08:15.878,0:08:21.571
當這樣的一張相片，能變成這樣

0:08:21.571,0:08:23.655
對收到相片的人來說

0:08:23.655,0:08:26.440
非常的有意義

0:08:26.440,0:08:30.243
這個計畫也給了修圖師們很大的生活體驗

0:08:30.243,0:08:33.314
對有些人來說

0:08:33.314,0:08:35.846
這個計畫讓他們與世界連結

0:08:35.846,0:08:37.725
利用他們的技能來回饋社會

0:08:37.725,0:08:41.145
而不是只是瘦巴巴的模特兒和無瑕的皮膚

0:08:41.145,0:08:43.758
我想要讀一封郵件來做個總結

0:08:43.758,0:08:46.188
這是辛蒂，其中一個志工

0:08:46.188,0:08:50.790
在6個月之後，我回到家時寄給我的

0:08:50.790,0:08:54.545
"當我在幫忙時，我不禁想到照片裡的那些人

0:08:54.545,0:08:57.694
還有照片裡所描述的故事

0:08:57.694,0:09:01.181
其中有一張是各個年齡層的女人

0:09:01.181,0:09:05.557
從老太太到小女孩都有，圍著一個小嬰孩

0:09:05.557,0:09:09.079
這張相片讓我想起我的家人

0:09:09.079,0:09:11.531
因為我們家牆上也掛著一幅相片

0:09:11.531,0:09:14.940
裡頭有我祖母、媽媽、我還有一個新生的小孩

0:09:14.940,0:09:18.094
不論在世界何處，不論何時

0:09:18.094,0:09:21.983
我們最基本的需求都是一樣的，不是嗎"

0:09:21.983,0:09:24.300
謝謝(掌聲)

0:09:24.300,0:09:27.766
(掌聲)