1
00:00:01,267 --> 00:00:05,321
До березня 2011 року я працювала ретушером фотографій

2
00:00:05,321 --> 00:00:08,268
у Нью-Йорку.

3
00:00:08,268 --> 00:00:10,324
Ретушери - це бліді, безликі створіння.

4
00:00:10,324 --> 00:00:12,384
Вони ховаються у темних приміщеннях без вікон

5
00:00:12,384 --> 00:00:14,712
і більшість часу уникають сонячного світла.

6
00:00:14,712 --> 00:00:18,976
Ми, ретушери, робимо худих моделей ще худішими, ідеальну шкіру - ідеальнішою,

7
00:00:18,976 --> 00:00:20,956
а неможливе - можливим.

8
00:00:20,956 --> 00:00:25,006
Преса нас постійно критикує,

9
00:00:25,006 --> 00:00:28,507
проте серед нас є дійсно талановиті люди

10
00:00:28,507 --> 00:00:30,587
з багатолітнім досвідом

11
00:00:30,587 --> 00:00:34,491
та здатні дати фахову оцінку зображенням і фотографії.

12
00:00:34,491 --> 00:00:39,655
11 березня 2011 року зі свого дому я спостерігала

13
00:00:39,655 --> 00:00:43,491
за реакцією усього світу на трагічні події, що розвивались в Японії.

14
00:00:43,491 --> 00:00:45,664
Невдовзі, волонтери однієї організації,

15
00:00:45,664 --> 00:00:49,506
серед яких була і я, у складі миротворчої місії

16
00:00:49,506 --> 00:00:52,338
прибули на місце катастрофи.

17
00:00:52,338 --> 00:00:54,634
Я, разом із сотнями інших волонтерів,

18
00:00:54,634 --> 00:00:56,298
усвідомлювала, що ми не можемо просто сидіти вдома,

19
00:00:56,298 --> 00:01:00,022
тому я вирішила приєднатися до них на три тижні.

20
00:01:00,022 --> 00:01:03,667
13 травня я вирушила до міста Офунато.

21
00:01:03,667 --> 00:01:07,347
Це маленьке риболовне місто в префектурі Іванте,

22
00:01:07,347 --> 00:01:09,754
з населенням приблизно 50 тис осіб,

23
00:01:09,754 --> 00:01:12,559
одне з перших, що постраждало від цунамі.

24
00:01:12,559 --> 00:01:15,370
Висота хвиль досягала відмітки 24 метри

25
00:01:15,370 --> 00:01:18,072
і навіть більше,

26
00:01:18,072 --> 00:01:19,781
хвилі поширилися більш, ніж на 3 км вглиб міста.

27
00:01:19,781 --> 00:01:23,323
Наскільки ви можете собі уявити, місто було спустошене.

28
00:01:23,323 --> 00:01:25,854
Ми розчищали від уламків магістралі і канави.

29
00:01:25,854 --> 00:01:29,285
Ми розчищали школи, очищали доми від бруду і непотребу

30
00:01:29,285 --> 00:01:31,783
та готували їх до відновлення.

31
00:01:31,783 --> 00:01:36,235
Ми прибрали тонни смердючих та гниючих рибних рештків

32
00:01:36,235 --> 00:01:38,454
з місцевої рибопереробної фабрики.

33
00:01:38,454 --> 00:01:41,863
Ми були брудними, проте нам це подобалось.

34
00:01:41,863 --> 00:01:44,980
Протягом тижнів усі волонтери і місцеві жителі разом

35
00:01:44,980 --> 00:01:47,220
знаходили схожі речі.

36
00:01:47,220 --> 00:01:50,166
Вони знаходили фотокартки і фотоальбоми,

37
00:01:50,166 --> 00:01:52,799
фотокамери і карти пам'яті.

38
00:01:52,799 --> 00:01:54,015
Усі займалися спільною справою.

39
00:01:54,015 --> 00:01:56,680
Ми разом збирали фото і відео та передавали наші

40
00:01:56,680 --> 00:01:59,853
знахідки на зберігання до різних міст країни.

41
00:01:59,853 --> 00:02:02,969
В певний момент я зрозуміла,

42
00:02:02,969 --> 00:02:05,399
наскільки важливими ці фотографії

43
00:02:05,399 --> 00:02:08,399
були для кожного жителя міста.

44
00:02:08,399 --> 00:02:11,193
Коли вони рятувалися від цунамі, рятували свої життя,

45
00:02:11,193 --> 00:02:13,713
вони залишали абсолютно все,

46
00:02:13,713 --> 00:02:16,537
все, що у них було.

47
00:02:16,537 --> 00:02:18,822
Наприкінці мого першого тижня я почала

48
00:02:18,822 --> 00:02:22,016
допомагати в евакуаційному центрі в місті.

49
00:02:22,016 --> 00:02:25,351
Я допомагала очищати онсени, або комунальні онсени,

50
00:02:25,351 --> 00:02:27,657
тобто велетенські гарячі джерела.

51
00:02:27,657 --> 00:02:30,094
За співпадінням, це було також місце, де

52
00:02:30,094 --> 00:02:33,098
евакуаційний центр збирав фото.

53
00:02:33,098 --> 00:02:35,023
Місцеві жителі і волонтери зносили їх туди,

54
00:02:35,023 --> 00:02:37,531
і того дня я відчувала велику честь через те, що мені довірили

55
00:02:37,531 --> 00:02:40,175
допомогти виконати ручну чистку цих фото.

56
00:02:40,175 --> 00:02:43,224
В мені бурлили емоції, це було натхненно,

57
00:02:43,224 --> 00:02:46,982
Я завжди чула вислів - думайте нестандартно,

58
00:02:46,982 --> 00:02:50,393
але я завжди мислила шаблонно, допоки

59
00:02:50,393 --> 00:02:52,820
дещо не трапилось.

60
00:02:52,820 --> 00:02:54,873
Розглядаючи фотокартки, я зустрічала світлини,

61
00:02:54,873 --> 00:02:56,639
яким було вже понад 100 років,

62
00:02:56,639 --> 00:03:00,223
деякі щойно надруковані, ще у конвертах з фотолабораторій.

63
00:03:00,223 --> 00:03:02,113
Я не могла сприймати ці фото не як ретушер,

64
00:03:02,113 --> 00:03:04,938
Я могла відновити найменші деталі, зображені на них,

65
00:03:04,938 --> 00:03:08,975
і я знала сотні людей, які могли зробити те ж.

66
00:03:08,975 --> 00:03:11,362
Тому, того вечора за допомогою "Фейсбук"

67
00:03:11,362 --> 00:03:13,556
я надіслала запит декільком з них, а на ранок

68
00:03:13,556 --> 00:03:17,035
від них надійшли позитивні, захоплені відповіді.

69
00:03:17,035 --> 00:03:18,900
Я знала, що нам потрібно діяти.

70
00:03:18,900 --> 00:03:21,754
Тому ми розпочали ретушування цих фото.

71
00:03:21,754 --> 00:03:24,547
Це було першим.

72
00:03:24,547 --> 00:03:29,154
Не дуже пошкоджене, проте вода вимила

73
00:03:29,154 --> 00:03:31,340
кольори з обличчя дівчинки,

74
00:03:31,340 --> 00:03:34,943
відновлення слід було провести з усією делікатністю.

75
00:03:34,943 --> 00:03:37,238
В будь-якому разі, та дівчинка вже не буде

76
00:03:37,238 --> 00:03:39,938
виглядати як раніше і, безумовно, пошкоджене

77
00:03:39,938 --> 00:03:43,482
фото - це трагедія.

78
00:03:43,482 --> 00:03:49,810
(Оплески)

79
00:03:49,810 --> 00:03:53,023
З часом почало надходити більше фото.

80
00:03:53,023 --> 00:03:56,497
Таким чином, зросла потреба у додаткових ретушерах.

81
00:03:56,497 --> 00:03:59,435
Тому я знову скористалася "Фейсбук" і "Лінкедін"

82
00:03:59,435 --> 00:04:02,518
і через п'ять днів відгукнулося 80 бажаючих

83
00:04:02,518 --> 00:04:04,487
із 12 різних країн світу.

84
00:04:04,487 --> 00:04:06,856
Через два тижні уже 150 осіб

85
00:04:06,856 --> 00:04:08,727
хотіли приєднатися до нас.

86
00:04:08,727 --> 00:04:11,103
В липні наша мережа в Японії розширилася

87
00:04:11,103 --> 00:04:13,715
до сусіднього міста Рікузентаката,

88
00:04:13,715 --> 00:04:16,109
далі на північ до міста Ямада.

89
00:04:16,109 --> 00:04:19,377
Раз на тиждень ми розставляли наше сканувальне обладнання

90
00:04:19,377 --> 00:04:21,885
у встановлених тимчасових фотолабораторіях,

91
00:04:21,885 --> 00:04:24,258
де можна було забрати відновлені фото.

92
00:04:24,258 --> 00:04:28,090
Приходили такі старші панянки, які вперше бачили сканер,

93
00:04:28,090 --> 00:04:31,964
але через 10 хвилин, знайшовши свої втрачені фото,

94
00:04:31,964 --> 00:04:33,873
вони могли віддати їх нам, ми сканували ці фото,

95
00:04:33,873 --> 00:04:35,887
завантажували на віддалений сервер, потім не японці, а

96
00:04:35,887 --> 00:04:38,520
іноземці з протилежного

97
00:04:38,520 --> 00:04:40,623
кінця світу скачували ці фото

98
00:04:40,623 --> 00:04:42,987
і розпочинали відновлення.

99
00:04:42,987 --> 00:04:46,125
Проте зовсім інша історія, якщо говорити

100
00:04:46,125 --> 00:04:48,172
про час, що витрачається на ретушування.

101
00:04:48,172 --> 00:04:50,760
Кількість затраченого часу залежала від характеру пошкоджень.

102
00:04:50,760 --> 00:04:52,493
Могла пройти година, або ж тиждень.

103
00:04:52,493 --> 00:04:54,597
І навіть декілька місяців.

104
00:04:54,597 --> 00:04:58,714
Кімоно на цьому фото здебільшого відновлювали вручну,

105
00:04:58,714 --> 00:05:02,416
складали з кусочків кольорів та з деталей,

106
00:05:02,416 --> 00:05:04,846
які не знищила вода.

107
00:05:04,846 --> 00:05:07,591
Це забирало дуже багато часу.

108
00:05:07,591 --> 00:05:10,212
Усі ці фотокартки пошкодила вода,

109
00:05:10,212 --> 00:05:13,543
розмила солена вода, покривши бактеріями

110
00:05:13,543 --> 00:05:16,984
і брудом, іноді навіть нафтою, а час йде і такі

111
00:05:16,984 --> 00:05:18,928
руйнування будуть продовжуватись.

112
00:05:18,928 --> 00:05:22,044
Саме тому важливою частиною процесу є очищення вручну.

113
00:05:22,044 --> 00:05:25,014
Ми не можемо ретушувати брудні фотокартки,

114
00:05:25,014 --> 00:05:28,030
спершу їх слід очистити і висушити.

115
00:05:28,030 --> 00:05:30,482
Нам пощастило з проведенням такого очищення,

116
00:05:30,482 --> 00:05:33,719
оскільки нам допомагала надзвичайна місцева жінка.

117
00:05:33,719 --> 00:05:37,912
Дуже легко завдати ще більшої шкоди уже пошкодженим фото.

118
00:05:37,912 --> 00:05:39,697
Якось лідер нашої команди, Вінне, сказала:

119
00:05:39,697 --> 00:05:41,643
"Це схоже на те, як робити комусь татуювання.

120
00:05:41,643 --> 00:05:45,174
У вас немає права на помилку."

121
00:05:45,174 --> 00:05:48,157
Жінці, яка принесла нам ці фото, пощастило,

122
00:05:48,157 --> 00:05:50,387
оскільки фотокарток було безліч.

123
00:05:50,387 --> 00:05:52,769
Вона самостійно розпочала їх очищення вручну

124
00:05:52,769 --> 00:05:55,188
і зупинилась, усвідомивши, що завдає їм ще більшої шкоди.

125
00:05:55,188 --> 00:05:57,439
У неї також були копії.

126
00:05:57,439 --> 00:06:00,532
Інакше, зони обличчя її чоловіка, її власного обличчя,

127
00:06:00,532 --> 00:06:02,636
було б неможливо відновити.

128
00:06:02,636 --> 00:06:05,494
Ми могли лише розмістити їх разом на одному хорошому фото,

129
00:06:05,494 --> 00:06:07,946
і наново переробити ціле фото.

130
00:06:07,946 --> 00:06:10,624
Коли вона забрала фото у нас,

131
00:06:10,624 --> 00:06:12,987
вона розповіла свою історію.

132
00:06:12,987 --> 00:06:15,947
Колеги її чоловіка знайшли ці фотокартки

133
00:06:15,947 --> 00:06:17,937
серед уламків місцевої пожежної станції,

134
00:06:17,937 --> 00:06:21,053
що знаходиться далеко від місця, де колись був їх будинок.

135
00:06:21,053 --> 00:06:23,228
Колеги впізнали її чоловіка.

136
00:06:23,228 --> 00:06:25,509
В день цунамі він був на роботі, власне він відповідав за те,

137
00:06:25,509 --> 00:06:28,036
щоб ворота проти цунамі залишались закритими.

138
00:06:28,036 --> 00:06:31,164
Йому необхідно було іти до води, коли пролунали сирени.

139
00:06:31,164 --> 00:06:34,606
Їх обидва сини, не зовсім малі, але все ж діти,

140
00:06:34,606 --> 00:06:36,796
знаходились у школі, в різних школах.

141
00:06:36,796 --> 00:06:39,364
Одного сина затягнуло потоком води.

142
00:06:39,364 --> 00:06:41,311
Пройшло декілька тижнів, коли вона віднайшла обох синів,

143
00:06:41,311 --> 00:06:43,708
і знайшла їх обох живими.

144
00:06:43,708 --> 00:06:46,638
День, коли я віддала їй фото, виявився

145
00:06:46,638 --> 00:06:50,581
днем 14-річчя її сина.

146
00:06:50,581 --> 00:06:54,254
Незважаючи на всі події, ці фото стали

147
00:06:54,254 --> 00:06:56,965
прекрасним подарунком для її сина,

148
00:06:56,965 --> 00:07:00,061
чимось таким, на що можна знову глянути, згадати

149
00:07:00,070 --> 00:07:04,328
щось не таке жахаюче, щось чудове, що залишилось

150
00:07:04,328 --> 00:07:07,143
з того березневого дня, коли його життя повністю

151
00:07:07,143 --> 00:07:11,292
змінилось, зруйнувалось.

152
00:07:11,292 --> 00:07:13,149
Протягом шести місяців перебування у Японії

153
00:07:13,149 --> 00:07:16,299
в робочому колективі "Єдина Команда" налічувалось близько 1100 волонтерів,

154
00:07:16,299 --> 00:07:18,549
сотні з яких допомогли очистити

155
00:07:18,549 --> 00:07:21,789
більше 135 тисяч фотографій,

156
00:07:21,789 --> 00:07:27,493
переважна більшість - (Оплески) -

157
00:07:27,493 --> 00:07:30,723
переважна більшість яких віднайшли своїх господарів,

158
00:07:30,723 --> 00:07:33,478
це важливо.

159
00:07:33,478 --> 00:07:36,651
Більше п'яти сотень волонтерів з усього світу

160
00:07:36,651 --> 00:07:41,309
допомагали нам повністю відтворити і відретушувати

161
00:07:41,309 --> 00:07:43,559
сотні фото і віддати 90-там сімей Японії.

162
00:07:43,559 --> 00:07:46,012
Протягом цього часу ми витратили не більше

163
00:07:46,012 --> 00:07:48,858
1 тисячі доларів на обладнання і матеріали,

164
00:07:48,858 --> 00:07:52,188
здебільшого кошти пішли на чорнила для друку.

165
00:07:52,188 --> 00:07:55,075
Ми постійно фотографуємося.

166
00:07:55,075 --> 00:07:57,644
Оскільки фото - це згадка про когось чи про щось,

167
00:07:57,644 --> 00:08:00,502
про місце, стосунки, кохання.

168
00:08:00,502 --> 00:08:03,011
Фото - це наша пам'ять і наша історія,

169
00:08:03,011 --> 00:08:05,723
остання річ, яку ми рятуємо,

170
00:08:05,723 --> 00:08:08,231
і перша, за якою повертаємось у пошуках.

171
00:08:08,231 --> 00:08:10,335
Наш проект - саме про це,

172
00:08:10,335 --> 00:08:13,766
про відновлення тих маленьких часточок людства,

173
00:08:13,766 --> 00:08:15,878
про отримання зворотного зв'язку.

174
00:08:15,878 --> 00:08:21,571
Коли такі фото можна повернути таким людям,

175
00:08:21,571 --> 00:08:23,655
це вносить зміни

176
00:08:23,655 --> 00:08:26,440
у життя тих людей, які отримують їх.

177
00:08:26,440 --> 00:08:30,243
Проект також значно змінив життя ретушерів.

178
00:08:30,243 --> 00:08:33,314
Декому проект відкрив двері, що вели до

179
00:08:33,314 --> 00:08:35,846
чогось більшого, вони отримали віддачу,

180
00:08:35,846 --> 00:08:37,725
використавши свої таланти не на худих

181
00:08:37,725 --> 00:08:41,145
моделях та ідеальній шкірі, а на чомусь іншому.

182
00:08:41,145 --> 00:08:43,758
Завершити свій виступ я хочу прочитавши лист,

183
00:08:43,758 --> 00:08:46,188
який я отримала від однієї жінки, Сінді,

184
00:08:46,188 --> 00:08:50,790
в день мого повернення з Японії після 6-ти місячного перебування.

185
00:08:50,790 --> 00:08:54,545
"Працюючи з вами, я думала лише про особистості

186
00:08:54,545 --> 00:08:57,694
та історії, відображення на цих фото.

187
00:08:57,694 --> 00:09:01,181
Одне фото, зокрема, на якому жінки різного віку,

188
00:09:01,181 --> 00:09:05,557
від бабусі до маленької дівчинки, зібралися навколо немовляти,

189
00:09:05,557 --> 00:09:09,079
воно зачепило мене за живе, оскільки нагадало фото моєї сім’ї.

190
00:09:09,079 --> 00:09:11,531
Схоже фото моєї бабусі, матері, мене

191
00:09:11,531 --> 00:09:14,940
і моєї новонародженої дочки висить у нашій вітальні.

192
00:09:14,940 --> 00:09:18,094
Незалежно від країни, віку,

193
00:09:18,094 --> 00:09:21,983
наші базові потереби - однакові, ви погоджуєтеся зі мною?

194
00:09:21,983 --> 00:09:24,300
Дякую. (Оплески)

195
00:09:24,300 --> 00:09:27,766
(Оплески)