[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pre marta 2011. bila sam fotografski retušer
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,u Njujorku.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo bleda, siva stvorenja.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Krijemo se u tamnim sobama\Nbez prozora
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i uglavnom izbegavamo sunce.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Od mršavih manekenki pravimo još mršavije,\Nod savršene kože još savršeniju,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,od nemogućeg moguće.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mediji nas kritikuju sve vreme,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ali neki od nas su nadareni umetnici
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sa godinama iskustva
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sa stvarnim uvažavanjem\Nslika i fotografija.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,11. marta 2011. kao i ceo svet,\Ngledala sam od kuće,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tragični razvoj događaja u Japanu.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ubrzo nakon toga, \Norganizacija gde sam dobrovoljac,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,All Hands Volunteers je bila tamo \Nu roku od nekoliko dana,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,radeći kao deo spasilačkog odgovora.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja i još stotinjak dobrovoljaca,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,znali smo da ne možemo samo \Nda sedimo kod kuće,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da sam odlučila da im se pridružim \Nnaredne tri nedelje.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,13. maja sam stigla u grad Ofunato.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To je mali ribarski grad\Nu prefekturi Ivate,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sa oko 50.000 stanovnika,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jedan od prvih koje je talas udario.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Zabeleženo je da su vode dostizale
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,visine preko 24 metara
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i prešle više od 3 km\Nu unutrašnjost kopna.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao što možete da zamislite, \Ngrad je bio opustošen.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Izvlačili smo krhotine\Niz kanala i jaruga.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Očistili smo škole. Očistili smo domove \Nod mulja i pripremili
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,za renoviranje i rehabilitaciju.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Uklonili smo tone i tone smrdljivih, \Ntrulih ribljih leševa
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,iz lokalnog pogona za preradu ribe.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Uprljali smo se i svidelo nam se.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedeljama, podjednako svi \Ndobrovoljci i meštani
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,su nalazili slične stvari.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nalazili su slike i albume slika
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i kamere i SD kartice.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi su radili istu stvar.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sakupljali su ih i odnosili ih
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,na razna mesta u okolnim gradovima \Nda bi se čuvali.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve do ovog trenutka nisam shvatala
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,da su ove fotografije\Nbile tako velik deo
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ličnih gubitaka koje su ovi ljudi osetili.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako su bežali od talasa \Ni boreći se za svoje živote,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,apsolutno sve što su imali,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sve su morali ostaviti za sobom.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju prve nedelje, pomagala sam
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,u evakuacionom centru u gradu.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomagala sam da se očiste\Njavna topla kupatila (onseni),
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ogromne džinovske kade.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je takođe bilo mesto u gradu
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,gde je evakuacioni centar \Nskupljao fotografije.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu su ih ljudi predavali
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i bila sam počastvovana onog dana \Nkada su mi poverili
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da im pomognem da ih ručno očiste.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je emocionalno i nadahnjujuće
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i uvek sam slušala \Nda treba razmišljati van okvira,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ali dok zapravo nisam bila \Nvan svojih okvira
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nije se ništa desilo.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam pregledavala fotografije, \Nneke su bile
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,starije više od sto godina,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,neke još uvek u kovertama\Nod razvijanja,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nisam mogla a da ne pomislim \Nda kao retušer
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu da popravim cepanja i ogrebotine
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i znala sam stotine ljudi\Nkoji bi mogli isto.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Te noći, posegla sam preko Fejsbuka
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i pitala njih nekoliko i do jutra
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,odziv je bio toliko ogroman i pozitivan
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,da sam znala da moramo da probamo.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Počeli smo da retuširamo fotografije.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bila prva.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije strašno oštećena, \Nali gde je voda uzrokovala
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,promenu boje na licu devojčice
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,moralo je da se popravi sa velikom\Npreciznošću i delikatnošću.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,U suprotnom, ta devojčica neće ličiti
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,više na tu devojčicu,\Nto je zasigurno tragično
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,isto kao da je fotografija oštećena.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tokom vremena, pristizalo je\Nviše fotografija, na sreću,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i bilo je potrebno još retušera,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da sam ponovo posegla \Npreko Fejsbuka i LinkedIna
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i u roku od pet dana \N80 ljudi je htelo da pomogne
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,iz 12 različitih država.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,U roku od dve nedelje, \Nimala sam 150 ljudi
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,voljnih da pomognu.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,U Japanu, do jula, proširili smo se
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,do susednog grada Rikuzentakatana
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,severnije do grada zvanoga Jamada.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednom nedeljno, postavili bismo\Nopremu za skeniranje
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,u privremeno postavljene \Nbiblioteke fotografija
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,gde su ljudi dobijali \Nsvoje fotografije nazad.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad starije žene \Nnikad dotad nisu videle skenere,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ali u roku od 10 minuta \Nkako su našli svoju izgubljenu fotografiju,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mogli su nam je dati da se skenira,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,postavi na "oblak" servere, \Nodakle bi je skinuo
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,neki gajidžin, stranac,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,negde sa druge strane sveta
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i počeo da je popravlja.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, vreme potrebno \Nda se fotografija vrati
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,je sasvim drugačija priča
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i zavisilo je naravno od oštećenja.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Moglo je da traje sat. \NMoglo je trajati nedeljama.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Moglo je trajati mesecima.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kimono na ovoj slici je manje-više \Ntrebalo da se ručno nacrta
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ili da se sastavi, birajući ostatke od boja
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i detalja koje voda nije oštetila.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Zahtevalo je mnogo vremena.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve ove fotografije oštetila je voda,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bile su u slanoj vodi,\Npunoj bakterija,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,u kanalizaciji, ponekad i u nafti, \Nsve to vremenom
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nanosi štetu,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ručno čišćenje je bilo\Nveliki deo projekta.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nismo mogli da retuširamo fotografije \Ndok se ne očiste,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,osuše i preuzmu.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Imali smo sreće sa ručnim čišćenjem.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Imali smo neverovatnu lokalnu ženu\Nkoja nas je vodila.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Veoma je lako napraviti još štete\Nna već oštećenim fotografijama.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao što je moj vođa tima,\NVin, jednom rekao,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,to je kao da radite tetovažu na nekome.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemate šansu da zabrljate.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Žena koja nam je donela ove fotografije\Nimala je sreće,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,što se tiče fotografija.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Počela je sama da ih ručno čisti \Ni prestala je
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kada je shvatila da ih još oštećuje.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Takođe je imala duplikate.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Područja kao njen suprug i njeno lice, \Nkoje bi inače
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo nemoguće popraviti,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mogli smo da sastavimo \Nu jednu dobru fotografiju
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i da napravimo celu fotografiju.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada je preuzela fotografije od nas,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,podelila je delić svoje priče sa nama.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Njene fotografije su našle kolege\Nnjenog supruga
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,u ruševinama lokalne vatrogasne stanice
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,daleko od mesta \Ngde je nekada bio njihov dom
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i prepoznali su ga.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Na dan cunamija, on je bio zadužen
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,da osigura da su brane \Nod cunamija zatvorene.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Morao je da ide ka vodi \Nkada su se oglasile sirene.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Njena dva, ne više tako mala dečaka,\N
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,su bila u odvojenim školama.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednog od njih je odnela voda.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebalo joj je nedelju dana da ih nađe
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i otkrije da su svi preživeli.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kada sam joj predala fotografije\Nje takođe bio
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,14. rođendan njenog najmlađeg sina.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Za nju, uprkos svemu, te fotografije
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,su bile savršen poklon njemu,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nešto što je mogao ponovo da gleda,\Nnešto čega se sećao pre
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nastalih martovskih ožiljaka
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kada se apsolutno sve \Nu njegovom životu promenilo
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ili uništilo.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakon šest meseci u Japanu,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,1.100 dobrovoljaca je prošlo \Nkroz All Hands,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,stotine njih nam je pomoglo \Nda ručno očistimo
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,preko 135.000 fotografija.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Većina - (Aplauz) -
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,većina se ponovo\Nuspešno vratila domovima,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,što je najvažnije.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Preko 500 dobrovoljaca iz celog sveta
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,je pomoglo da 90 porodica\Ndobije nazad stotine fotografija,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,potpuno prepravljene i retuširane.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tokom ovog vremena \Nna opremu i materijal
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nismo potrošili više od hiljadu dolara,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,od čega je većina bila mastilo za štampač.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Stalno uzimamo fotografije.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Fotografija je podsetnik\Nna nekog ili nešto,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mesto, vezu, voljenu osobu.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,One su čuvari naših sećanja \Ni naše prošlosti,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,poslednje što bismo uzeli
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i prvo za šta bismo se vratili\Nda tražimo.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,O tome se radilo u ovom projektu,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,o obnavljanju malih delova čovečanstva,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o vraćanju te veze nekome.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada se ovakva fotografija\Nnekome vrati u ovom stanju,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,to čini veliku razliku
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,u životu osobe koja je dobije.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Projekat je takođe napravio velike promene\Nu životima retušera.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekima od njih je dao vezu
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sa nečim većim,\Nsa mogućnošću da se oduže,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,koristeći svoj talenat na nečemu drugom
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,osim mršavih modela i savršene kože.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Želela bih da završim\Ntako što ću pročitati e-mail
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,koji sam dobila od jedne od njih,\NSindi,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,onog dana kada sam se napokon nakon\Nšest meseci vratila iz Japana.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dok sam radila, nisam mogla \Nda ne mislim na pojedince
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i priče predstavljene na slikama.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Posebno na jednu, \Nfotografiju žena svih godišta,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,od bake do devojčice, \Nskupljene oko jedne bebe,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je pogodila žicu, jer slična \Nfotografija moje porodice,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,moja baka i majka, ja
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i novorođena kćerka,\Nvisi na našem zidu.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Širom sveta, kroz vekove,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,naše opšte potrebe su slične, zar ne?"
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala. \N(Aplauz)
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)