1
00:00:01,267 --> 00:00:05,321
Pred marcom 2011 som pracovala ako retušérka fotiek

2
00:00:05,321 --> 00:00:08,268
v New Yorku.

3
00:00:08,268 --> 00:00:10,324
Sme bledé, sivé tvory.

4
00:00:10,324 --> 00:00:12,384
Skrývame sa v tmavých miestnostiach bez okien

5
00:00:12,384 --> 00:00:14,712
a vo všeobecnosti sa vyhýbame slnku.

6
00:00:14,712 --> 00:00:18,976
Z chudých modeliek robíme ešte vychudnutejšie, z dokonalej pokožky dokonalejšiu,

7
00:00:18,976 --> 00:00:20,956
z nemožného možné

8
00:00:20,956 --> 00:00:25,006
a vkuse nás v tlači kritizujú,

9
00:00:25,006 --> 00:00:28,507
no niektorí z nás sú v skutočnosti talentovaní umelci

10
00:00:28,507 --> 00:00:30,587
s mnohoročnými skúsenosťami

11
00:00:30,587 --> 00:00:34,491
a láskou k fotkám a fotografovaniu.

12
00:00:34,491 --> 00:00:39,655
11. 3. 2011 som z domu sledovala, podobne ako

13
00:00:39,655 --> 00:00:43,491
zvyšok sveta, tragické udalosti v Japonsku.

14
00:00:43,491 --> 00:00:45,664
O pár dní neskôr bola dobrovoľnícka organizácia

15
00:00:45,664 --> 00:00:49,506
All Hands Volunteers, do ktorej patrím, už v teréne

16
00:00:49,506 --> 00:00:52,338
a pracovala na obnove krajiny.

17
00:00:52,338 --> 00:00:54,634
Ako stovky ďalších dobrovoľníkov,

18
00:00:54,634 --> 00:00:56,298
aj ja som vedela, že nemôžem len tak sedieť doma,

19
00:00:56,298 --> 00:01:00,022
tak som sa k nim rozhodla na tri týždne pridať.

20
00:01:00,022 --> 00:01:03,667
13.5. som pricestovala do mesta Ofunato.

21
00:01:03,667 --> 00:01:07,347
Je to malé rybárske mesto v prefektúre Iwate,

22
00:01:07,347 --> 00:01:09,754
má asi 50 000 obyvateľov

23
00:01:09,754 --> 00:01:12,559
a je jedným z prvých miest, ktoré zasiahla tsunami.

24
00:01:12,559 --> 00:01:15,370
Podľa záznamov tu voda dosiahla

25
00:01:15,370 --> 00:01:18,072
výšku až nad 24 metrov

26
00:01:18,072 --> 00:01:19,781
a zašla viac ako 3 km do vnútrozemia.

27
00:01:19,781 --> 00:01:23,323
Ako si iste viete predstaviť, mesto bolo spustošené.

28
00:01:23,323 --> 00:01:25,854
Trosky sme odstraňovali z kanálov a priekop.

29
00:01:25,854 --> 00:01:29,285
Čistili sme školy. Vyprázdňovali sme domy a zbavovali sme ich bahna,

30
00:01:29,285 --> 00:01:31,783
aby sa mohli začať renovovať.

31
00:01:31,783 --> 00:01:36,235
Odstránili sme tony a tony zapáchajúcich hnijúcich mŕtvych rýb

32
00:01:36,235 --> 00:01:38,454
z miestnej továrne na spracovanie rýb.

33
00:01:38,454 --> 00:01:41,863
Zašpinili sme sa, a páčilo sa nám to.

34
00:01:41,863 --> 00:01:44,980
Celé týždne dobrovoľníci a aj miestni obyvatelia

35
00:01:44,980 --> 00:01:47,220
nachádzali podobné veci.

36
00:01:47,220 --> 00:01:50,166
Nachádzali fotky, fotoalbumy,

37
00:01:50,166 --> 00:01:52,799
fotoaparáty a pamäťové karty.

38
00:01:52,799 --> 00:01:54,015
A všetci robili to isté.

39
00:01:54,015 --> 00:01:56,680
Zbierali ich a odovzdávali

40
00:01:56,680 --> 00:01:59,853
do úschovy na viacerých mestách.

41
00:01:59,853 --> 00:02:02,969
Dovtedy som si ani neuvedomila,

42
00:02:02,969 --> 00:02:05,399
že tieto fotky tvorili takú veľkú časť

43
00:02:05,399 --> 00:02:08,399
osobnej straty, ktorú títo ľudia cítili.

44
00:02:08,399 --> 00:02:11,193
Keď utekali pred vlnou, zachraňujúc si holý život,

45
00:02:11,193 --> 00:02:13,713
úplne všetko, čo mali,

46
00:02:13,713 --> 00:02:16,537
všetko museli nechať tak.

47
00:02:16,537 --> 00:02:18,822
Na konci prvého týždňa, čo som tam strávila,

48
00:02:18,822 --> 00:02:22,016
som pomáhala v evakuačnom centre v meste.

49
00:02:22,016 --> 00:02:25,351
Pomáhala som čistiť onsen,

50
00:02:25,351 --> 00:02:27,657
čiže obrovské vane.

51
00:02:27,657 --> 00:02:30,094
Zhodou okolností to bolo aj miestom,

52
00:02:30,094 --> 00:02:33,098
kde evakuačné centrum zhromažďovalo fotky.

53
00:02:33,098 --> 00:02:35,023
Ľudia ich tu odovzdávali

54
00:02:35,023 --> 00:02:37,531
a v ten deň som mala tú česť, že som im mohla

55
00:02:37,531 --> 00:02:40,175
pomáhať začať fotky ručne čistiť.

56
00:02:40,175 --> 00:02:43,224
Bolo to dojemné a inšpirujúce.

57
00:02:43,224 --> 00:02:46,982
Stále počúvame, že máme byť originálni a tvoriví,

58
00:02:46,982 --> 00:02:50,393
ale až keď som sama vyšla zo svojej ulity

59
00:02:50,393 --> 00:02:52,820
sa niečo stalo.

60
00:02:52,820 --> 00:02:54,873
Keď som si prezerala fotky, niektoré z nich

61
00:02:54,873 --> 00:02:56,639
mali vyše sto rokov,

62
00:02:56,639 --> 00:03:00,223
niektoré boli ešte v obálke z fotolabu.

63
00:03:00,223 --> 00:03:02,113
Ako retušérka som si zakaždým mimovoľne pomyslela,

64
00:03:02,113 --> 00:03:04,938
že by som vedela opraviť ten škrabanec alebo tú roztrhnutú časť

65
00:03:04,938 --> 00:03:08,975
a poznala som stovky ľudí, ktorí by vedeli urobiť to isté.

66
00:03:08,975 --> 00:03:11,362
A tak som sa v ten večer cez Facebook

67
00:03:11,362 --> 00:03:13,556
opýtala niekoľkých z nich a do rána

68
00:03:13,556 --> 00:03:17,035
boli reakcie také ohromné a pozitívne,

69
00:03:17,035 --> 00:03:18,900
že sme to nemohli neskúsiť.

70
00:03:18,900 --> 00:03:21,754
Takže sme začali upravovať fotky.

71
00:03:21,754 --> 00:03:24,547
Toto bola úplne prvá.

72
00:03:24,547 --> 00:03:29,154
Nebola až taká zničená, ale miesto, kde voda

73
00:03:29,154 --> 00:03:31,340
zmenila farbu tváre dievčaťa,

74
00:03:31,340 --> 00:03:34,943
muselo byť veľmi presne a jemne opravené.

75
00:03:34,943 --> 00:03:37,238
Ináč by to dievčatko už nevyzeralo

76
00:03:37,238 --> 00:03:39,938
ako toto dievčatko a to by určite bolo podobne tragické,

77
00:03:39,938 --> 00:03:43,482
ako mať zničenú fotku.

78
00:03:43,482 --> 00:03:49,810
(Potlesk)

79
00:03:49,810 --> 00:03:53,023
Časom dorazili ďalšie fotky

80
00:03:53,023 --> 00:03:56,497
a potrebovali sme viac retušérov

81
00:03:56,497 --> 00:03:59,435
a tak som znovu napísala na Facebook a LinkedIn

82
00:03:59,435 --> 00:04:02,518
a do piatich dní ponúklo svoju pomoc 80 ľudí

83
00:04:02,518 --> 00:04:04,487
z 12 krajín.

84
00:04:04,487 --> 00:04:06,856
Do dvoch týždňov som mala 150 ľudí,

85
00:04:06,856 --> 00:04:08,727
ktorí sa chceli zapojiť.

86
00:04:08,727 --> 00:04:11,103
V Japonsku sme v júli rozšírili svoju činnosť

87
00:04:11,103 --> 00:04:13,715
do susedného mesta Rikuzentakata

88
00:04:13,715 --> 00:04:16,109
a severnejšie do mesta Jamada.

89
00:04:16,109 --> 00:04:19,377
Raz za týždeň sme zapojili skenery

90
00:04:19,377 --> 00:04:21,885
v provizórnych fotoknižniciach,

91
00:04:21,885 --> 00:04:24,258
kde si ľudia chodili vyzdvihnúť svoje fotky.

92
00:04:24,258 --> 00:04:28,090
Niektoré staršie panie nikdy predtým skener nevideli,

93
00:04:28,090 --> 00:04:31,964
ale keď našli svoju stratenú fotku, v rámci 10 minút

94
00:04:31,964 --> 00:04:33,873
nám ju mohli dať, nechať si ju naskenovať a

95
00:04:33,873 --> 00:04:35,887
nahrať na cloud server. Potom si ju stiahol

96
00:04:35,887 --> 00:04:38,520
gaidžin, čiže cudzinec,

97
00:04:38,520 --> 00:04:40,623
niekde na druhej strane zemegule

98
00:04:40,623 --> 00:04:42,987
a začal ju opravovať.

99
00:04:42,987 --> 00:04:46,125
Čas, za ktorý sa fotka dostala naspať k majiteľom,

100
00:04:46,125 --> 00:04:48,172
bol však už rôzny

101
00:04:48,172 --> 00:04:50,760
a závisel samozrejme od miery poškodenia.

102
00:04:50,760 --> 00:04:52,493
Mohlo to trvať hodinu. Mohlo to trvať týždne.

103
00:04:52,493 --> 00:04:54,597
Mohlo to trvať mesiace.

104
00:04:54,597 --> 00:04:58,714
Kimono na tomto zábere muselo byť viac-menej ručne namaľované

105
00:04:58,714 --> 00:05:02,416
alebo poskladané na základe zvyšných farebných častí

106
00:05:02,416 --> 00:05:04,846
a častí kimona, ktoré voda nezničila.

107
00:05:04,846 --> 00:05:07,591
Časovo to bolo veľmi náročné.

108
00:05:07,591 --> 00:05:10,212
Všetky fotky boli zničené vodou,

109
00:05:10,212 --> 00:05:13,543
ponorené v slanej vode, pokryté baktériami,

110
00:05:13,543 --> 00:05:16,984
splaškami, niekedy aj olejom, čo by fotky postupom času

111
00:05:16,984 --> 00:05:18,928
naďalej poškodzovalo,

112
00:05:18,928 --> 00:05:22,044
takže ručné čistenie bolo významnou časťou projektu.

113
00:05:22,044 --> 00:05:25,014
Nemohli sme fotku retušovať, ak nebola vyčistená,

114
00:05:25,014 --> 00:05:28,030
suchá a neprihlásil sa k nej majiteľ.

115
00:05:28,030 --> 00:05:30,482
S ručným čistením sme mali šťastie.

116
00:05:30,482 --> 00:05:33,719
Viedla nás jedna úžasná miestna žena.

117
00:05:33,719 --> 00:05:37,912
Je veľmi ľahké poškodené fotky ešte viac zničiť.

118
00:05:37,912 --> 00:05:39,697
Ako raz povedal Wynne, vedúci môjho tímu,

119
00:05:39,697 --> 00:05:41,643
je to ako robiť niekomu tetovanie.

120
00:05:41,643 --> 00:05:45,174
Proste to nemôžeš sfušovať.

121
00:05:45,174 --> 00:05:48,157
Pani, ktorá nám priniesla tieto fotky, mala šťastie,

122
00:05:48,157 --> 00:05:50,387
čo sa týka fotiek.

123
00:05:50,387 --> 00:05:52,769
Začala ich ručne čistiť sama a prestala,

124
00:05:52,769 --> 00:05:55,188
keď zistila, že robí viac škody ako úžitku.

125
00:05:55,188 --> 00:05:57,439
Mala tiež kópie.

126
00:05:57,439 --> 00:06:00,532
Plochy ako jej manžel alebo jej tvár, ktoré by ináč

127
00:06:00,532 --> 00:06:02,636
vôbec nebolo možné opraviť,

128
00:06:02,636 --> 00:06:05,494
sme mohli jednoducho skombinovať do jednej dobrej fotky

129
00:06:05,494 --> 00:06:07,946
a prerobiť celú fotku.

130
00:06:07,946 --> 00:06:10,624
Keď si od nás fotky preberala,

131
00:06:10,624 --> 00:06:12,987
podelila sa s nami o svoj príbeh.

132
00:06:12,987 --> 00:06:15,947
Fotky našli kolegovia jej manžela

133
00:06:15,947 --> 00:06:17,937
v troskách v miestnej požiarnej zbrojnici,

134
00:06:17,937 --> 00:06:21,053
ktorá bola ďaleko od miesta, kde raz stál jej dom,

135
00:06:21,053 --> 00:06:23,228
a spoznali ho.

136
00:06:23,228 --> 00:06:25,509
V deň tsunami mal

137
00:06:25,509 --> 00:06:28,036
skontrolovať, či sú zábrany proti tsunami uzavreté.

138
00:06:28,036 --> 00:06:31,164
Keď zazneli sirény, musel ísť k vode.

139
00:06:31,164 --> 00:06:34,606
Jej dvaja chlapčekovia, vlastne už nie sú takí malí, jej dvaja chlapci

140
00:06:34,606 --> 00:06:36,796
boli v škole, v rôznych školách.

141
00:06:36,796 --> 00:06:39,364
Jedného dobehla vlna.

142
00:06:39,364 --> 00:06:41,311
Trvalo jej týždeň, kým ich všetkých našla

143
00:06:41,311 --> 00:06:43,708
a uistila sa, že všetci prežili.

144
00:06:43,708 --> 00:06:46,638
V deň, keď som je dala fotky, mal zhodou okolností

145
00:06:46,638 --> 00:06:50,581
jej najmladší syn 14. narodeniny.

146
00:06:50,581 --> 00:06:54,254
Napriek všetkému boli tieto fotky pre ňu

147
00:06:54,254 --> 00:06:56,965
dokonalým darčekom pre svojho syna,

148
00:06:56,965 --> 00:07:00,061
boli niečím, na čo sa mohol zas pozrieť, niečím, čo si pamätal,

149
00:07:00,070 --> 00:07:04,328
niečím, čo už nebolo zjazvené z toho marcového dňa,

150
00:07:04,328 --> 00:07:07,143
keď sa úplne všetko ostatné v jeho živote zmenilo

151
00:07:07,143 --> 00:07:11,292
alebo zničilo.

152
00:07:11,292 --> 00:07:13,149
Počas šiestich mesiacov v Japonsku

153
00:07:13,149 --> 00:07:16,299
prostredníctvom organizácie All Hands pôsobilo 1100 dobrovoľníkov,

154
00:07:16,299 --> 00:07:18,549
a stovky z nich nám pomohli ručne vyčistiť

155
00:07:18,549 --> 00:07:21,789
vyše 135 000 fotiek,

156
00:07:21,789 --> 00:07:27,493
z ktorých veľká väčšina -- (Potlesk) --

157
00:07:27,493 --> 00:07:30,723
z ktorých si veľká väčšina znova našla

158
00:07:30,723 --> 00:07:33,478
svojich majiteľov.

159
00:07:33,478 --> 00:07:36,651
Vyše päťsto dobrovoľníkov z celého sveta

160
00:07:36,651 --> 00:07:41,309
nám pomohlo vrátiť 90 rodinám stovky fotiek späť,

161
00:07:41,309 --> 00:07:43,559
a to úplne obnovených a upravených.

162
00:07:43,559 --> 00:07:46,012
Počas celej doby sme na vybavenie a materiál

163
00:07:46,012 --> 00:07:48,858
neminuli viac než tisíc dolárov

164
00:07:48,858 --> 00:07:52,188
a väčšina z toho šla na farbu do tlačiarne.

165
00:07:52,188 --> 00:07:55,075
Ľudia fotia neustále.

166
00:07:55,075 --> 00:07:57,644
Fotka nám pripomína niekoho alebo niečo,

167
00:07:57,644 --> 00:08:00,502
miesto, vzťah, milovanú osobu.

168
00:08:00,502 --> 00:08:03,011
Uchovávajú nám spomienky a sú našimi príbehmi,

169
00:08:03,011 --> 00:08:05,723
poslednou vecou, na ktorú by sme siahli

170
00:08:05,723 --> 00:08:08,231
a prvou, po ktorú by sme sa vrátili.

171
00:08:08,231 --> 00:08:10,335
Tento projekt bol presne o tom:

172
00:08:10,335 --> 00:08:13,766
obnoviť tieto kúsky ľudskosti

173
00:08:13,766 --> 00:08:15,878
a vrátiť ľuďom toto spojenie.

174
00:08:15,878 --> 00:08:21,571
Keď môžeme takúto fotku vrátiť niekomu takémuto,

175
00:08:21,571 --> 00:08:23,655
má to obrovský význam

176
00:08:23,655 --> 00:08:26,440
v živote človeka, ktorý ju príjme.

177
00:08:26,440 --> 00:08:30,243
Projekt mal veľký význam aj v živote retušérov.

178
00:08:30,243 --> 00:08:33,314
Pre niektorých to bola šanca podieľať sa

179
00:08:33,314 --> 00:08:35,846
na niečom veľkom, šanca odvďačiť sa,

180
00:08:35,846 --> 00:08:37,725
použiť svoj talent na niečo iné

181
00:08:37,725 --> 00:08:41,145
než vychudnuté modelky a dokonalú pokožku.

182
00:08:41,145 --> 00:08:43,758
Na záver by som chcela prečítať jeden mail,

183
00:08:43,758 --> 00:08:46,188
ktorý som dostala od retušérky Cindy

184
00:08:46,188 --> 00:08:50,790
v deň, keď som sa po šiestich mesiacoch vrátila z Japonska:

185
00:08:50,790 --> 00:08:54,545
„Keď som pracovala, stále som musela rozmýšľať o jednotlivých ľuďoch

186
00:08:54,545 --> 00:08:57,694
a príbehoch zachytených na fotkách.

187
00:08:57,694 --> 00:09:01,181
Hlavne jedna, viacgeneračná fotka žien

188
00:09:01,181 --> 00:09:05,557
od starej mamy po malé dievča, zhromaždených okolo bábätka,

189
00:09:05,557 --> 00:09:09,079
mi zahrala na citlivú strunu, lebo podobná fotka mojej rodiny,

190
00:09:09,079 --> 00:09:11,531
na ktorej je babka, mama, ja

191
00:09:11,531 --> 00:09:14,940
a novonarodená dcéra, visí u nás na stene.

192
00:09:14,940 --> 00:09:18,094
Naprieč zemeguľou, v každej dobe

193
00:09:18,094 --> 00:09:21,983
sú naše základné potreby rovnaké, nie je tak?“

194
00:09:21,983 --> 00:09:24,300
Ďakujem. (Potlesk)

195
00:09:24,300 --> 00:09:27,766
(Potlesk)