WEBVTT

00:00:01.267 --> 00:00:05.321
До марта 2011 года
я работала ретуш\ром фотографий

00:00:05.321 --> 00:00:08.268
и жила в Нью-Йорке.

00:00:08.268 --> 00:00:10.324
Мы бледные, серые создания.

00:00:10.324 --> 00:00:12.384
Мы прячемся в тёмных комнатах без окон

00:00:12.384 --> 00:00:14.712
и избегаем солнечного света.

00:00:14.712 --> 00:00:18.976
Мы делаем худеньких моделей ещё стройнее,
красивую кожу ещё совершеннее

00:00:18.976 --> 00:00:20.956
и невозможное возможным.

00:00:20.956 --> 00:00:25.006
Мы постоянно подвергаемся критике
со стороны прессы,

00:00:25.006 --> 00:00:28.507
но некоторые из нас
действительно талантливые творческие люди

00:00:28.507 --> 00:00:30.587
с многолетним опытом,

00:00:30.587 --> 00:00:34.491
понимающие значимость
изображений и фотографии.

NOTE Paragraph

00:00:34.491 --> 00:00:39.655
11 марта 2011 я вместе со всем миром
наблюдала из дома

00:00:39.655 --> 00:00:43.491
за трагическими событиями,
происходящими в Японии.

00:00:43.491 --> 00:00:45.664
Вскоре организация волонтёров
All hands Volunteers,

00:00:45.664 --> 00:00:49.506
членом которой я являюсь,
прибыла на место трагедии

00:00:49.506 --> 00:00:52.338
с целью принять участие
в мерах по оказанию помощи.

00:00:52.338 --> 00:00:54.634
Я и сотни других добровольцев знали,

00:00:54.634 --> 00:00:56.298
что мы не можем просто так сидеть дома,

00:00:56.298 --> 00:01:00.022
поэтому и решили присоединиться к ним
на три недели.

NOTE Paragraph

00:01:00.022 --> 00:01:03.667
13 мая я отправилась в город Офунато.

00:01:03.667 --> 00:01:07.347
Этот небольшой рыбацкий городок
в префектуре Иватэ

00:01:07.347 --> 00:01:09.754
насчитывает около 50 000 жителей.

00:01:09.754 --> 00:01:12.559
Он один из первых пострадал от удара волны.

00:01:12.559 --> 00:01:15.370
Вода здесь вода была зафиксирована

00:01:15.370 --> 00:01:18.072
на уровне более 24 метров в высоту

00:01:18.072 --> 00:01:19.781
и распространилась дальше
чем на 3 км вглубь материка.

00:01:19.781 --> 00:01:23.323
Очевидно, что город был опустошён.

NOTE Paragraph

00:01:23.323 --> 00:01:25.854
Мы вытаскивали обломки из каналов и рвов,

00:01:25.854 --> 00:01:29.285
мы приводили в порядок школы.
Мы очищали дома от грязи

00:01:29.285 --> 00:01:31.783
и готовили их
для восстановления и реконструкции.

00:01:31.783 --> 00:01:36.235
Мы убирали тонны и тонны вонючей,
гниющей рыбной туши

00:01:36.235 --> 00:01:38.454
из местного завода по переработке рыбы.

00:01:38.454 --> 00:01:41.863
Нам приходилось пачкаться,
и нам это нравилось.

NOTE Paragraph

00:01:41.863 --> 00:01:44.980
Неделями волонтёры и местные жители

00:01:44.980 --> 00:01:47.220
находили одни и те же вещи:

00:01:47.220 --> 00:01:50.166
они находили фотографии и фотоальбомы,

00:01:50.166 --> 00:01:52.799
фотоаппараты и карты памяти.

00:01:52.799 --> 00:01:54.015
И все поступали одинаково:

00:01:54.015 --> 00:01:56.680
собирали их и передавали

00:01:56.680 --> 00:01:59.853
в различные места
в городах на сохранение.

NOTE Paragraph

00:01:59.853 --> 00:02:02.969
И только тогда я осознала,

00:02:02.969 --> 00:02:05.399
что эти фотографии были огромной частью

00:02:05.399 --> 00:02:08.399
тех личных потерь,
которые пришлось понести людям.

00:02:08.399 --> 00:02:11.193
Когда они убегали от волны,
спасая свои жизни,

00:02:11.193 --> 00:02:13.713
им пришлось оставить позади всё,

00:02:13.713 --> 00:02:16.537
что у них было.

NOTE Paragraph

00:02:16.537 --> 00:02:18.822
К концу первой недели
моего пребывания там

00:02:18.822 --> 00:02:22.016
я поехала помогать
в городской эвакуационный центр.

00:02:22.016 --> 00:02:25.351
Я помогала очистить онсэн,
общественный горячий источник,

00:02:25.351 --> 00:02:27.657
ванны огромных размеров.

00:02:27.657 --> 00:02:30.094
Оказалось, что это одно из мест в городе,

00:02:30.094 --> 00:02:33.098
где эвакуационный центр
собирал фотографии.

00:02:33.098 --> 00:02:35.023
Сюда люди приносили их,

00:02:35.023 --> 00:02:37.531
и для меня было честью,
что в тот день они доверили мне

00:02:37.531 --> 00:02:40.175
очистку фотографий вручную.

NOTE Paragraph

00:02:40.175 --> 00:02:43.224
Это был очень эмоциональный
и вдохновляющий процесс.

00:02:43.224 --> 00:02:46.982
Я всегда слышала о том,
что нужно мыслить вне рамок и стереотипов.

00:02:46.982 --> 00:02:50.393
И именно когда я вышла за границы
своих собственных рамок,

00:02:50.393 --> 00:02:52.820
что-то произошло.

00:02:52.820 --> 00:02:54.873
Среди фотографий,
которые я просматривала,

00:02:54.873 --> 00:02:56.639
были и такие,
которым более ста лет.

00:02:56.639 --> 00:03:00.223
Некоторые были до сих пор
в конверте из фотолабораторий.

00:03:00.223 --> 00:03:02.113
Как ретушёр, я не могла не задуматься,

00:03:02.113 --> 00:03:04.938
что могу заделать повреждения
и убрать царапины,

00:03:04.938 --> 00:03:08.975
и я знала сотни людей,
которые могли бы сделать то же самое.

00:03:08.975 --> 00:03:11.362
В тот вечер я обратилась к нескольким друзьям

00:03:11.362 --> 00:03:13.556
в социальной сети Facebook, и к утру

00:03:13.556 --> 00:03:17.035
я получила столько положительных откликов
от желающих помочь,

00:03:17.035 --> 00:03:18.900
что знала: нужно попробовать.

00:03:18.900 --> 00:03:21.754
Мы начали ретушировать фотографии.

NOTE Paragraph

00:03:21.754 --> 00:03:24.547
Эта была самая первая.

00:03:24.547 --> 00:03:29.154
Повреждения здесь не существенные,
но из-за воды

00:03:29.154 --> 00:03:31.340
появилось это выцветшее пятно
на лице девочки.

00:03:31.340 --> 00:03:34.943
Его пришлось восстанавливать
очень тщательно и осторожно.

00:03:34.943 --> 00:03:37.238
Иначе эта девочка
больше не будет похожа на себя,

00:03:37.238 --> 00:03:39.938
и, безусловно,
это так же печально, как если бы

00:03:39.938 --> 00:03:43.482
эта фотография осталась испорченной.

00:03:43.482 --> 00:03:49.810
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:03:49.810 --> 00:03:53.023
К счастью, со временем появлялось
всё больше фотографий,

00:03:53.023 --> 00:03:56.497
и нам требовалось больше ретушёров,

00:03:56.497 --> 00:03:59.435
и снова я прибегнула к помощи
социальных сетей Facebook и LinkedIn.

00:03:59.435 --> 00:04:02.518
За пять дней откликнулось 80 человек

00:04:02.518 --> 00:04:04.487
из 12 стран. Все они хотели помочь.

00:04:04.487 --> 00:04:06.856
За 2 недели уже 150 человек

00:04:06.856 --> 00:04:08.727
желали присоединиться к нам.

00:04:08.727 --> 00:04:11.103
К июлю в Японии было
уже несколько пунктов

00:04:11.103 --> 00:04:13.715
приема фотографий,
в соседнем городе Рикудзэн

00:04:13.715 --> 00:04:16.109
и чуть севернее в городке Ямада.

00:04:16.109 --> 00:04:19.377
Один раз в неделю
мы устанавливали сканеры

00:04:19.377 --> 00:04:21.885
во временных фотолабораториях,

00:04:21.885 --> 00:04:24.258
куда люди приносили свои фотографии
для восстановления.

00:04:24.258 --> 00:04:28.090
Некоторые пожилые женщины
никогда не видели сканера до того момента.

00:04:28.090 --> 00:04:31.964
За 10 минут они находили
потерянную фотографию

00:04:31.964 --> 00:04:33.873
и давали её нам. 
Мы её сканировали

00:04:33.873 --> 00:04:35.887
и закачали на сервер, где её загружал

00:04:35.887 --> 00:04:38.520
некий «гайкокудзин»,
т.е. незнакомец, [яп.]

00:04:38.520 --> 00:04:40.623
где-то на другом конце земного шара

00:04:40.623 --> 00:04:42.987
и начинал её восстанавливать.

NOTE Paragraph

00:04:42.987 --> 00:04:46.125
Однако, время,
затрачиваемое на ретушь —

00:04:46.125 --> 00:04:48.172
это совершенно отдельная тема,

00:04:48.172 --> 00:04:50.760
и очевидно, что оно зависит
от характера повреждений.

00:04:50.760 --> 00:04:52.493
Восстановление могло занять час,
могло занять недели.

00:04:52.493 --> 00:04:54.597
Могло даже занять несколько месяцев.

00:04:54.597 --> 00:04:58.714
Кимоно на этой фотографии
пришлось практически нарисовать вручную,

00:04:58.714 --> 00:05:02.416
собрать из кусочков,
выбирая оставшиеся цветные части

00:05:02.416 --> 00:05:04.846
и детали, не повреждённые водой.

00:05:04.846 --> 00:05:07.591
Это заняло очень много времени.

NOTE Paragraph

00:05:07.591 --> 00:05:10.212
Все эти фотографии были повреждены водой,

00:05:10.212 --> 00:05:13.543
пролежали в солёной воде,
покрытые бактериями,

00:05:13.543 --> 00:05:16.984
в канализации, иногда даже в масле.
Всё это с течением времени

00:05:16.984 --> 00:05:18.928
и дальше разрушало бы их,

00:05:18.928 --> 00:05:22.044
так что очищение их вручную
было огромной частью проекта.

00:05:22.044 --> 00:05:25.014
Мы не могли ретушировать фото,
пока оно не было очищено,

00:05:25.014 --> 00:05:28.030
высушено и хоть как-то улучшено.

NOTE Paragraph

00:05:28.030 --> 00:05:30.482
Во время очищения вручную нам везло.

00:05:30.482 --> 00:05:33.719
Нами руководила
удивительная местная жительница.

00:05:33.719 --> 00:05:37.912
Очень легко нанести ещё больше ущерба
этим фотографиям.

00:05:37.912 --> 00:05:39.697
Как сказал однажды
руководитель нашей команды Уинн,

00:05:39.697 --> 00:05:41.643
это как делать кому-то татуировку.

00:05:41.643 --> 00:05:45.174
У вас нет права на ошибку.

NOTE Paragraph

00:05:45.174 --> 00:05:48.157
Женщине, которая принесла нам
эти фотографии,

00:05:48.157 --> 00:05:50.387
повезло.

00:05:50.387 --> 00:05:52.769
Она сама начала очищать их вручную,
но остановилась,

00:05:52.769 --> 00:05:55.188
когда поняла, что она только
наносит ещё больше вреда.

00:05:55.188 --> 00:05:57.439
К счастью, у неё были копии фотографий.

00:05:57.439 --> 00:06:00.532
Области с её лицом и лицом мужа

00:06:00.532 --> 00:06:02.636
было бы практически невозможно восстановить,

00:06:02.636 --> 00:06:05.494
но мы объединили их на одной фотографии

00:06:05.494 --> 00:06:07.946
и таким образом восстановили её.

NOTE Paragraph

00:06:07.946 --> 00:06:10.624
Когда она забирала у нас фотографии,

00:06:10.624 --> 00:06:12.987
она рассказала нам свою историю.

00:06:12.987 --> 00:06:15.947
Её фотографии были найдены
коллегами её мужа

00:06:15.947 --> 00:06:17.937
в местной пожарной части в развалинах,

00:06:17.937 --> 00:06:21.053
далеко от того места,
где когда-то стоял дом.

00:06:21.053 --> 00:06:23.228
Коллеги узнали её мужа.

00:06:23.228 --> 00:06:25.509
В день цунами он был на дежурстве
и следил за тем,

00:06:25.509 --> 00:06:28.036
чтобы ворота дамбы были закрыты.

00:06:28.036 --> 00:06:31.164
Ему пришлось пойти навстречу потоку воды,
когда зазвучали сирены.

00:06:31.164 --> 00:06:34.606
Её два маленьких сына,
хотя уже и не такие маленькие,

00:06:34.606 --> 00:06:36.796
были на тот момент в школе,
в разных школах.

00:06:36.796 --> 00:06:39.364
Одного из них поглотила вода.

00:06:39.364 --> 00:06:41.311
Лишь через неделю ей удалось их отыскать

00:06:41.311 --> 00:06:43.708
и узнать, что все они выжили.

NOTE Paragraph

00:06:43.708 --> 00:06:46.638
Оказалось, что в день,
когда я отдала ей фотографии,

00:06:46.638 --> 00:06:50.581
у её младшего сына
был 14-ый день рождения.

00:06:50.581 --> 00:06:54.254
Несмотря на всё это,
для неё эти фотографии

00:06:54.254 --> 00:06:56.965
были идеальным ему подарком;

00:06:56.965 --> 00:07:00.061
кое-что из прошлого, которое он помнил

00:07:00.070 --> 00:07:04.328
до ужасов того дня в марте,

00:07:04.328 --> 00:07:07.143
когда абсолютно всё в его жизни
перевернулось

00:07:07.143 --> 00:07:11.292
или было уничтожено.

NOTE Paragraph

00:07:11.292 --> 00:07:13.149
После шести месяцев в Японии,

00:07:13.149 --> 00:07:16.299
1 100 добровольцев
прошли через организацию All Hands,

00:07:16.299 --> 00:07:18.549
сотни из которых помогли нам
очистить вручную

00:07:18.549 --> 00:07:21.789
более 135 000 фотографий,

00:07:21.789 --> 00:07:27.493
подавляющее большинство —
(Аплодисменты) —

00:07:27.493 --> 00:07:30.723
подавляющее большинство из которых
нашли снова свои дома,

00:07:30.723 --> 00:07:33.478
что так важно.

00:07:33.478 --> 00:07:36.651
Более пяти сотен добровольцев
со всего света

00:07:36.651 --> 00:07:41.309
помогли нам вернуть
сотни фотографий 90 семьям,

00:07:41.309 --> 00:07:43.559
полностью восстановленные
и отретушированные.

00:07:43.559 --> 00:07:46.012
За всё время мы потратили не более

00:07:46.012 --> 00:07:48.858
чем около тысячи долларов
на оборудование и материалы,

00:07:48.858 --> 00:07:52.188
в большинстве своём
на чернила для принтера.

NOTE Paragraph

00:07:52.188 --> 00:07:55.075
Мы постоянно фотографируем.

00:07:55.075 --> 00:07:57.644
Фотография — это напоминание
о ком-то или о чём-то,

00:07:57.644 --> 00:08:00.502
о месте, отношениях, любимом человеке.

00:08:00.502 --> 00:08:03.011
Они хранители нашей памяти
и нашей истории,

00:08:03.011 --> 00:08:05.723
последняя вещь,
которую мы возьмём с собой,

00:08:05.723 --> 00:08:08.231
и первая, на поиски которой вы вернётесь.

00:08:08.231 --> 00:08:10.335
В этом и заключался наш проект:

00:08:10.335 --> 00:08:13.766
в восстановлении этих маленьких
кусочков человечества,

00:08:13.766 --> 00:08:15.878
в возвращении кому-то этих памятных связей.

NOTE Paragraph

00:08:15.878 --> 00:08:21.571
Когда такое фото
может быть возвращено в ином виде,

00:08:21.571 --> 00:08:23.655
это играет большую роль

00:08:23.655 --> 00:08:26.440
в жизни человека,
который получит эту фотографию.

NOTE Paragraph

00:08:26.440 --> 00:08:30.243
Этот проект также изменил
и жизни ретушёров.

00:08:30.243 --> 00:08:33.314
Некоторым из них он открыл связь

00:08:33.314 --> 00:08:35.846
с чем-то большим; они отдавали себя,

00:08:35.846 --> 00:08:37.725
используя свой талант
для чего-то большего,

00:08:37.725 --> 00:08:41.145
чем стройные модели
и совершенная кожа.

NOTE Paragraph

00:08:41.145 --> 00:08:43.758
Я хотела бы завершить свое выступление,
прочитав электронное письмо,

00:08:43.758 --> 00:08:46.188
которое я получила
от одной из ретушёров, Синди,

00:08:46.188 --> 00:08:50.790
в день, когда я наконец вернулась из Японии
после шести месяцев работы.

NOTE Paragraph

00:08:50.790 --> 00:08:54.545
«Пока я работала,
я не могла не думать о людях

00:08:54.545 --> 00:08:57.694
и историях, воплощённых в изображениях.

00:08:57.694 --> 00:09:01.181
В частности,
фотография женщин всех возрастов,

00:09:01.181 --> 00:09:05.557
от бабушки до маленькой девочки,
собравшихся вокруг младенца,

00:09:05.557 --> 00:09:09.079
задела меня за живое,
потому что подобное фото моей семьи,

00:09:09.079 --> 00:09:11.531
где моя бабушка и мама,

00:09:11.531 --> 00:09:14.940
я и новорождённая дочь,
висит на нашей стене.

00:09:14.940 --> 00:09:18.094
По всему миру, на протяжении веков,

00:09:18.094 --> 00:09:21.983
наши основные ценности
неизменны, не так ли?»

00:09:21.983 --> 00:09:24.300
Спасибо. (Аплодисменты)

00:09:24.300 --> 00:09:27.766
(Аплодисменты)