[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Antes de março de 2011 eu trabalhava com retoque de fotos
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,na cidade de Nova York.
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos criaturas cinzentas e pálidas.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Nos escondemos no escuro, em quartos sem janela,
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,e geralmente evitamos a luz do sol.
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Tornamos modelos magras mais magras ainda, peles perfeitas mais perfeitas ainda,
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,e o impossível possível,
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:25.01,Default,,0000,0000,0000,,e somos criticados pela imprensa o tempo todo,
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,mas na verdade alguns de nós são artistas talentosos
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:30.59,Default,,0000,0000,0000,,com anos de experiência
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,e uma apreciação real por imagens e fotografias.
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Em 11 de março de 2011, eu assisti de casa, assim como
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,o resto do mundo, o trágico acontecimento ocorrido no Japão.
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Logo depois, uma empresa na qual eu sou voluntária,
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:49.51,Default,,0000,0000,0000,,All Hands Volunteers, estava em terra, em questão de dias,
Dialogue: 0,0:00:49.51,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando como resposta ao ocorrido.
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu, junto com centenas de outros voluntários,
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,sabia que não podia simplesmente ficar em casa sentada,
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,então decidi me juntar a eles por três semanas.
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Em 13 de maio, eu fiz meu percurso para a cidade de Ofunato.
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,É uma pequena cidade pesqueira na província de Iwate,
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:09.75,Default,,0000,0000,0000,,com cerca de 50.000 pessoas,
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,uma das primeiras a ser atingida pelas ondas.
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Foi registrado que as águas aqui atingiram
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:18.07,Default,,0000,0000,0000,,mais de 24 metros de altura,
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,e percorreram mais de 3 Km para o interior.
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Como vocês podem imaginar, a cidade foi devastada.
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Nós retiramos restos dos canais e valas.
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Limpamos escolas. Removemos lama e esvaziamos as casas
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,prontas para renovação e reabilitação.
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Limpamos toneladas e toneladas de carcassas fedorentas e em decomposição
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:38.45,Default,,0000,0000,0000,,vindas da fábrica de processamento de peixe local.
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Nos sujamos e adoramos fazer isso.
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Por semanas, todos os voluntários e moradores
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,encontraram coisas semelhantes.
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Eles encontraram fotos e álbuns de fotos
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,e câmeras e cartões de memória SD.
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:54.02,Default,,0000,0000,0000,,E todo mundo estava fazendo a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Estavam coletando e os entregando em
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:59.85,Default,,0000,0000,0000,,vários lugares em cidades diferentes para protegê-los.
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Até esse ponto eu não tinha percebido
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,que essas fotos eram uma grande parte
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,da perda pessoal que essas pessoas tinham passado.
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Como elas correram da onda e pelas suas vidas,
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,absolutamente tudo o que elas tinham,
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,tudo teve que ser deixado para trás.
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ao final da minha primeira semana lá, eu me vi
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,ajudando em um centro para desabrigados da cidade.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava ajudando a limpar o onsen (fonte termal) público,
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,as enormes banheiras gigantes.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceu de também ser um local na cidade onde
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,o centro para desabrigados estava coletando as fotos.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Era onde as pessoas estavam entregando as fotos,
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,e eu estava honrada porque naquele dia eles confiaram em mim de verdade
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,a ajudá-los a começar a limpar as fotos à mão.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi emocionante e eu estava inspirada,
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,e eu sempre ouvi sobre pensar fora dos padrões,
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca havia acontecido e foi quando eu saí fora do meu padrão,
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,que alguma coisa aconteceu.
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto eu olhava as fotos, algumas
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:56.64,Default,,0000,0000,0000,,tinham mais de cem anos,
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,algumas ainda no envelope do laboratório de processamento,
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:02.11,Default,,0000,0000,0000,,eu não podia deixar de pensar como uma retocadora,
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,que eu poderia corrigir o que estava rasgado e reparar o que estava riscado
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,e eu conhecia centenas de pessoas que poderiam fazer o mesmo.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Então naquela noite, eu simplesmente as achei no Facebook
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,e perguntei a algumas delas, e pela manhã
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,a resposta havia sido tão efusiva e tão positiva
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,que eu sabia que nós tínhamos que tentar.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Então começamos a retocar as fotos.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi o começo.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Não era um terrível estrago, mas onde a água tinha causado
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,esta descoloração no rosto da menina
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,precisava ser reparada com muita precisão e delicadeza.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Caso contrário, a garotinha não iria mais se parecer
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,com esta garotinha, e com certeza isto é tão trágico
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,como ter a foto danificada.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Com o tempo, mais e mais fotos chegaram, felizmente,
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,e mais retocadores eram necessários ,
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,e então eu fui novamente até o Facebook e o Linkedln,
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.52,Default,,0000,0000,0000,,e em cinco dias, 80 pessoas queriam ajudar
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,de 12 países diferentes.
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Em duas semanas, eu tinha 150 pessoas
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:08.73,Default,,0000,0000,0000,,querendo se juntar ao grupo.
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Dentro do Japão, por volta de julho, começamos
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,na cidade vizinha de Rikuzentakata,
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,mais ao norte de uma cidade chamada Yamada.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez por semana, montávamos nosso equipamento de digitalização
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,nas bibliotecas temporárias de fotografias que tinham sido montadas,
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,onde as pessoas iam procurar suas fotos.
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,As senhoras mais velhas nunca tinham visto um scanner antes,
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,mas dentro de 10 minutos procurando suas fotos perdidas,
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,elas nos davam, tinham as fotos escaneadas,
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:35.89,Default,,0000,0000,0000,,carregadas para um servidor em nuvem, o download era feito
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,por um "gaijin", um estranho,
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,de algum lugar do outro lado do globo,
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:42.99,Default,,0000,0000,0000,,e começava a ser consertada.
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,O tempo que levava, no entanto, para ter a foto de volta
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,é uma história completamente diferente,
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,e dependia obviamente do tamanho dos estragos.
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Poderia levar uma hora. Poderia levar semanas.
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Poderia levar meses.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,O quimono nesta foto com certeza tinha que ser desenhado à mão.
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,ou reconstruído, enfatizando as partes coloridas restantes
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,e detalhes que a água não havia danificado.
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Consumiu muito tempo.
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Todas essas fotos foram danificadas pela água,
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,submersas em água salgada, cobertas por bactérias,
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,no esgoto, algumas vezes mesmo em óleo, o que com o tempo
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.93,Default,,0000,0000,0000,,continuará danificando-as,
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:22.04,Default,,0000,0000,0000,,então limpá-las foi uma grande parte do projeto.
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Não poderíamos retocá-las a menos que estivessem limpas,
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,secas e recuperadas.
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Nós tivemos sorte com nossa limpeza à mão.
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos uma moradora local incrível que nos guiou.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:37.91,Default,,0000,0000,0000,,É muito fácil danificar mais ainda as fotos já danificadas.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Como minha líder de projeto Wynne disse uma vez,
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,é como fazer uma tatuagem em alguém.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Você não tem a chance de errar.
Dialogue: 0,0:05:45.17,0:05:48.16,Default,,0000,0000,0000,,A senhora que nos trouxe essas fotos teve sorte,
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,pelo jeito que as fotos ficaram.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Ela havia começado a limpar as fotos sozinha e parou
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:55.19,Default,,0000,0000,0000,,quando percebeu que estava danificando mais.
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Ela também tinha uma duplicata.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Áreas como seu marido e seu rosto, que de outro modo
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:02.64,Default,,0000,0000,0000,,seriam impossíveis de resgatar,
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,pudemos juntá-las, formando uma boa foto,
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,e refazer a foto inteira.
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando ela pegou as fotos conosco,
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.99,Default,,0000,0000,0000,,ela compartilhou um pouco da sua história.
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:15.95,Default,,0000,0000,0000,,As fotos foram encontradas pelos colegas de seu marido
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,nos escombros de um corpo de bombeiros local
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:21.05,Default,,0000,0000,0000,,distante de onde a casa havia estado um dia,
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:23.23,Default,,0000,0000,0000,,e eles o tinham reconhecido.
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:25.51,Default,,0000,0000,0000,,No dia do tsunami ele tinha sido encarregado
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:28.04,Default,,0000,0000,0000,,de garantir de que os portões contra tsunami estavam fechados.
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Ele teve que ir na direção da água quando as sirenes tocaram.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Seus dois filhos pequenos, já não tão pequenos agora, mas seus dois garotos
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,estavam na escola, escolas diferentes.
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Uma delas foi atingida pela água.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Ela levou uma semana para encontrar as escolas
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:43.71,Default,,0000,0000,0000,,e descobrir que os meninos haviam sobrevivido.
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,O dia que eu dei as fotos a ela, era também
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,o aniversário de 14 anos do seu filho mais novo.
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Para ela, apesar de tudo isso, estas fotos
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:56.96,Default,,0000,0000,0000,,eram o presente perfeito para ele,
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,algo que ele poderia olhar novamente, uma lembrança de antes,
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:04.33,Default,,0000,0000,0000,,de quando ainda não estava marcado por aquele dia em março
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:07.14,Default,,0000,0000,0000,,quando absolutamente tudo mais em sua vida havia mudado
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:11.29,Default,,0000,0000,0000,,ou sido destruído.
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Após seis meses no Japão,
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,1.100 voluntários haviam passado pelo All Hands,
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.55,Default,,0000,0000,0000,,centenas dos quais haviam nos ajudado com a limpeza à mão
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:21.79,Default,,0000,0000,0000,,de mais de 135.000 fotografias,
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:27.49,Default,,0000,0000,0000,,a grande maioria -- (Aplausos) --
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:30.72,Default,,0000,0000,0000,,a grande maioria das quais encontraram seus lares novamente,
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,isso é importante.
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais de quinhentos voluntários em volta do globo
Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:41.31,Default,,0000,0000,0000,,nos ajudaram com 90 famílias, a conseguir centenas de fotografias de volta,
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:43.56,Default,,0000,0000,0000,,totalmente restauradas e retocadas.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Durante esse tempo, não tínhamos gasto mais do que
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:48.86,Default,,0000,0000,0000,,cerca de mil dólares em equipamentos e materiais,
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:52.19,Default,,0000,0000,0000,,a maioria com tintas para impressão.
Dialogue: 0,0:07:52.19,0:07:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Tiramos fotos a todo momento.
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Uma foto é uma lembrança de alguém ou de algo,
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,um lugar, um relacionamento, um amor.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Eles são nosso guardião de lembranças e nossas histórias,
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:05.72,Default,,0000,0000,0000,,a última coisa que pegaríamos
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:08.23,Default,,0000,0000,0000,,e a primeira coisa que voltamos para procurar.
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:10.34,Default,,0000,0000,0000,,É disso que o projeto se trata,
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:13.77,Default,,0000,0000,0000,,sobre restaurar estes pequenos pedaços de humanidade,
Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:15.88,Default,,0000,0000,0000,,devolvendo a alguém uma conexão.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Quando uma foto como esta pode ser devolvida para alguém como esta,
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:23.66,Default,,0000,0000,0000,,faz uma grande diferença
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,nas vidas das pessoas que a recebem.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:30.24,Default,,0000,0000,0000,,O projeto também fez uma grande diferença na vida dos retocadores.
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Para alguns deles, possibilitou uma conexão
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,com algo maior, ao restituir algo,
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:37.72,Default,,0000,0000,0000,,utilizando seus talentos em uma coisa
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:41.14,Default,,0000,0000,0000,,diferente do que modelos magras e de pele perfeita.
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de concluir lendo um e-mail
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:46.19,Default,,0000,0000,0000,,que eu recebi de uma delas, Cindy,
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:50.79,Default,,0000,0000,0000,,no dia em que eu finalmente voltei do Japão após seis meses.
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,"Enquanto eu trabalhava, não pude deixar de pensar nas pessoas
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:57.69,Default,,0000,0000,0000,,e nas histórias representadas nas imagens.
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Uma em particular, uma foto de mulheres em todas as idades,
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,da avó à garotinha, reunidas em torno de um bebê,
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:09.08,Default,,0000,0000,0000,,mexeu comigo, porque é uma foto semelhante a da minha família,
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:11.53,Default,,0000,0000,0000,,minha avó, minha mãe, eu,
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:14.94,Default,,0000,0000,0000,,e uma filha recém nascida, está pendurada em nossa parede.
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Através do globo, em todas as idades,
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,nossas necessidades básicas são as mesmas, não são?"
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:27.77,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)