WEBVTT

00:00:01.267 --> 00:00:05.321
2011년 3월까지, 저는 뉴욕에서

00:00:05.321 --> 00:00:08.268
사진 리터쳐로 일했습니다.

00:00:08.268 --> 00:00:10.324
저와 제 동료들은 안색이 창백하고 회색이었죠.

00:00:10.324 --> 00:00:12.384
우리는 창문도 없는 어두운 방에서 숨어서

00:00:12.384 --> 00:00:14.712
햇빛도 제대로 못보며 일을 했죠.

00:00:14.712 --> 00:00:18.976
우리는 마른 모델들을 더 마르게 보이고, 
완벽한 피부를 더 완벽하게 만들고,

00:00:18.976 --> 00:00:20.956
불가능한 것을 가능하게 하는 일을 하면서

00:00:20.956 --> 00:00:25.006
끊임없이 언론으로부터 비난을 받지만

00:00:25.006 --> 00:00:28.507
사진 리터쳐들의 일부는 사실 다년간의 경험을 가진

00:00:28.507 --> 00:00:30.587
예술가로서 이미지와 사진의 진정한 가치를 이해하는

00:00:30.587 --> 00:00:34.491
뛰어난 예술가들이죠.

NOTE Paragraph

00:00:34.491 --> 00:00:39.655
2011년 3월 11일에, 전세계의 다른 사람들과 마찬가지로

00:00:39.655 --> 00:00:43.491
일본에서 벌어지고 있는 비극을 집에서 텔레비젼으로 봤습니다.

00:00:43.491 --> 00:00:45.664
해일이 발생한지 몇 일도 지나지 않아

00:00:45.664 --> 00:00:49.506
제가 자원 봉사로 일하는 'All Hands Volunteers'라는 조직은

00:00:49.506 --> 00:00:52.338
일본의 재난 현장에서 봉사 활동을 시작하고 있었죠.

00:00:52.338 --> 00:00:54.634
저와 수백명의 자원봉사자는 그냥 집에서

00:00:54.634 --> 00:00:56.298
지켜보기만 할 수 없어서 재난 현장에 이미

00:00:56.298 --> 00:01:00.022
도착한 다른 봉사자들과 함께 3주동안 일하기로 결심했습니다.

NOTE Paragraph

00:01:00.022 --> 00:01:03.667
5월 13일 저는 오후나토라곳에 도착했는데

00:01:03.667 --> 00:01:07.347
그곳은 이와테 현에 있는 인구가 약 5만명이 되는

00:01:07.347 --> 00:01:09.754
어업을 주로하는 소도시인데

00:01:09.754 --> 00:01:12.559
해일이 처음 닥쳐왔던 곳의 하나였습니다.

00:01:12.559 --> 00:01:15.370
기록에 의하면 그곳에는 높이가

00:01:15.370 --> 00:01:18.072
24미터나 되는 바다물이 들어닥쳐서

00:01:18.072 --> 00:01:19.781
내륙으로 3km 이상 진입했다고 합니다.

00:01:19.781 --> 00:01:23.323
여러분도 상상하실 수 있는 것처럼 그 소도시는 초토화됐죠.

NOTE Paragraph

00:01:23.323 --> 00:01:25.854
우리는 운하와 배수로의 해일 잔해물을 치웠죠.

00:01:25.854 --> 00:01:29.285
우리는 학교들을 청소하고, 파괴된 집을 수리할 수 있도록

00:01:29.285 --> 00:01:31.783
집안에 있는 진흙과 각종 쓰레기도 치웠습니다.

00:01:31.783 --> 00:01:36.235
우리는 또한 그 지역의 생선 가공 공장에서

00:01:36.235 --> 00:01:38.454
심한 악취를 내며 썩어가는 엄청난 양의 생선도 치웠습니다.

00:01:38.454 --> 00:01:41.863
더러운 일이었지만 우리는 그 일을 기꺼이 했죠.

NOTE Paragraph

00:01:41.863 --> 00:01:44.980
여러 주에 걸쳐 모든 자원 봉사자들과 지역주민들은

00:01:44.980 --> 00:01:47.220
비슷한 물건들을 찾아냈습니다.

00:01:47.220 --> 00:01:50.166
그들은 쓰레기 속에서 사진, 사진 앨범, 카메라,

00:01:50.166 --> 00:01:52.799
그리고 SD 카드들을 찾아냈지요.

00:01:52.799 --> 00:01:54.015
그런 것을 찾는 사람들은

00:01:54.015 --> 00:01:56.680
그것들을 모아 두었다가

00:01:56.680 --> 00:01:59.853
안전하게 보관할 수 있게 곳곳에 설치된 보관소로 보냈죠.

NOTE Paragraph

00:01:59.853 --> 00:02:02.969
저는 그때서야 이런 사진을 잃은 사람들이

00:02:02.969 --> 00:02:05.399
엄청난 개인적인 손실감을 느낀다는 것을

00:02:05.399 --> 00:02:08.399
깨달았지요.

00:02:08.399 --> 00:02:11.193
그들은 목숨을 건지기 위해

00:02:11.193 --> 00:02:13.713
그들이 가진 모든 것을 내버려두고

00:02:13.713 --> 00:02:16.537
쓰나미로부터 달아나야 했습니다.

NOTE Paragraph

00:02:16.537 --> 00:02:18.822
제가 그 곳에 간지 일주일이 되었을 때

00:02:18.822 --> 00:02:22.016
저는 마을에 있는 피난소에서 일하고 있었습니다.

00:02:22.016 --> 00:02:25.351
저는 그곳의 공동 온천에 있는 커다란 목욕탕에서

00:02:25.351 --> 00:02:27.657
청소 일을 돕고 있었죠.

00:02:27.657 --> 00:02:30.094
그 온천은 대피소에서 모은 사진을

00:02:30.094 --> 00:02:33.098
보관해 두는 곳이었지요.

00:02:33.098 --> 00:02:35.023
온천으로 보내지는 사진들을

00:02:35.023 --> 00:02:37.531
손으로 깨끗히 딲는 일에 저를 믿고

00:02:37.531 --> 00:02:40.175
맡겨주신 것을 고맙게 생각했죠.

NOTE Paragraph

00:02:40.175 --> 00:02:43.224
이 일은 감동적이고 정신을 일깨우는 일이었습니다.

00:02:43.224 --> 00:02:46.982
저는 항상 창의적인 생각을 한다는 말을 들어는 봤지만

00:02:46.982 --> 00:02:50.393
제가 실지로 창의적인 생각을 했을 때는

00:02:50.393 --> 00:02:52.820
비로서 정말 흥미있는 일들이 생겼죠.

00:02:52.820 --> 00:02:54.873
온천 사진 보관소로 보내진 사진에는

00:02:54.873 --> 00:02:56.639
100년이 넘는 것들도 있었고,

00:02:56.639 --> 00:03:00.223
아직도 사진 현상소 봉투안에 든 것도 있었죠.

00:03:00.223 --> 00:03:02.113
제 직업이 사진을 리터칭하는 것이기 때문에

00:03:02.113 --> 00:03:04.938
저는 찢어지고 긁힌 사진을 고칠 수 있다는

00:03:04.938 --> 00:03:08.975
생각을 했고, 저는 또한 그런 일을 할 수있는 수백명의 사람을 알고 있었죠.

00:03:08.975 --> 00:03:11.362
그래서 저는 그날 저녁에 페이스북으로

00:03:11.362 --> 00:03:13.556
그런 일을 할 수 있는 몇몇 사람에게 연락을 했는데

00:03:13.556 --> 00:03:17.035
그 다음날 아침에 벌써 매우 엄청나게 긍정적인 응답을 받아서

00:03:17.035 --> 00:03:18.900
우리가 그런 일을 할 수 있겠다는 자신이 생겼죠.

00:03:18.900 --> 00:03:21.754
그래서 우리는 사진을 리터칭하는 일을 시작했습니다.

NOTE Paragraph

00:03:21.754 --> 00:03:24.547
이건 우리가 제일 처음 작업한 사진입니다.

00:03:24.547 --> 00:03:29.154
심하게 손상되지는 않았지만 물에 젖어서

00:03:29.154 --> 00:03:31.340
이 여자 아이의 얼굴이 변색됐기 때문에

00:03:31.340 --> 00:03:34.943
정확히, 그리고 섬세하게 리터칭 작업을 해야 했지요.

00:03:34.943 --> 00:03:37.238
그렇게 정성껏 작업을 하지 않으면

00:03:37.238 --> 00:03:39.938
사진에서 이 소녀의 어린 모습이 없어질 것이고

00:03:39.938 --> 00:03:43.482
그러면 사진에 손상이 가는 만큼이나 슬픈 일이었을테니까요.

00:03:43.482 --> 00:03:49.810
(박수)

NOTE Paragraph

00:03:49.810 --> 00:03:53.023
시간이 지나며, 고맙게도, 더 많은 사진들이 들어와서

00:03:53.023 --> 00:03:56.497
리터칭을 할 사람들이 더 많이 필요하게 됐죠.

00:03:56.497 --> 00:03:59.435
그래서 저는 다시 페이스북과 링크드인을 통해 도움을 요청했고

00:03:59.435 --> 00:04:02.518
5일만에 12개의 국가에서 80명의 사람들로 부터

00:04:02.518 --> 00:04:04.487
우리를 돕겠다는 연락을 받았고,

00:04:04.487 --> 00:04:06.856
2주 이내로 150명의 사람들이 저희를

00:04:06.856 --> 00:04:08.727
돕겠다고 연락해 왔습니다.

00:04:08.727 --> 00:04:11.103
7월이 되기 전에 우리는 이웃 동네인

00:04:11.103 --> 00:04:13.715
리쿠젠타카타와 북쪽으로 떨어져 있는

00:04:13.715 --> 00:04:16.109
야마다라는 소도시까지 저희들의 일을 확장했습니다.

00:04:16.109 --> 00:04:19.377
일주일에 한번씩 우리는 각 지역의 주민들이

00:04:19.377 --> 00:04:21.885
쓰나미로 잃은 사진을 되찾는 곳에

00:04:21.885 --> 00:04:24.258
사진 스캐닝하는 장비를 임시로 설치했습니다.

00:04:24.258 --> 00:04:28.090
스캐닝 장비를 본 일도 없는 일부 아주머니들도

00:04:28.090 --> 00:04:31.964
잃어버렸던 사진을 되찾은지 10분도 되지 않아

00:04:31.964 --> 00:04:33.873
사진을 스캔하여 클라우드 서버에

00:04:33.873 --> 00:04:35.887
업로드하도록 우리에게 건네 주었습니다.

00:04:35.887 --> 00:04:38.520
업로드된 사진은 지구의 반대쪽에 있는

00:04:38.520 --> 00:04:40.623
얼굴도 모르는 사람들이 다운로드 받아서

00:04:40.623 --> 00:04:42.987
리터칭 작업을 했죠.

NOTE Paragraph

00:04:42.987 --> 00:04:46.125
그러나 리터칭 작업을 마친 사진을

00:04:46.125 --> 00:04:48.172
다시 받는데 까지 걸리는 시간은 물론

00:04:48.172 --> 00:04:50.760
사진의 손상 정도에 따라 큰 차이가 있었습니다.

00:04:50.760 --> 00:04:52.493
한시간이 걸릴 수도 있고, 몇 주가 걸릴 수도 있고

00:04:52.493 --> 00:04:54.597
여러 달이 걸릴 수도 있으니까요.

00:04:54.597 --> 00:04:58.714
이 사진에 있는 기모노는 손상이 가지 않은 부분의

00:04:58.714 --> 00:05:02.416
색깔과 디테일을 복사해서 일일히 손으로 다시 그려

00:05:02.416 --> 00:05:04.846
잘라 붙이는 식이었습니다.

00:05:04.846 --> 00:05:07.591
이런 일은 엄청난 시간이 드는 작업이죠.

NOTE Paragraph

00:05:07.591 --> 00:05:10.212
이 사진들은 모두 해수에 잠기고,

00:05:10.212 --> 00:05:13.543
하수에서 나온 박테리아로 뒤덮이거나 심지어는

00:05:13.543 --> 00:05:16.984
기름때가 묻은 것도 있었는데 이런 오염물질은

00:05:16.984 --> 00:05:18.928
시간이 지나며 계속 사진을 손상시키기 때문에

00:05:18.928 --> 00:05:22.044
손으로 깨끗히 세척하는 것이 절대적으로 중요했습니다.

00:05:22.044 --> 00:05:25.014
사진을 세척하고 말리지 않으면

00:05:25.014 --> 00:05:28.030
리터칭 작업을 할수 없죠.

NOTE Paragraph

00:05:28.030 --> 00:05:30.482
그런데 우리에게 손세척 작업을 하는 방법을

00:05:30.482 --> 00:05:33.719
가르쳐 준 훌륭한 현지 여자 분이 한분 계셨던 것은 
매우 운이 좋았던겁니다.

00:05:33.719 --> 00:05:37.912
자칫하면 손상이 간 사진에 더 손상을 주기가 쉬우니까요.

00:05:37.912 --> 00:05:39.697
저희 팀 리더인 윈은 사진을 세척하는 작업이

00:05:39.697 --> 00:05:41.643
문신을 새기는 것과 비슷하다는 말을 했죠.

00:05:41.643 --> 00:05:45.174
한번 잘못하면 그만이니까요.

NOTE Paragraph

00:05:45.174 --> 00:05:48.157
이 사진을 저희들에게 가져왔던 숙녀 한분은

00:05:48.157 --> 00:05:50.387
까딱 잘못했으면 이 사진을 버릴 뻔했죠.

00:05:50.387 --> 00:05:52.769
그 분은 손으로 직접 사진을 세척하다가 오히려

00:05:52.769 --> 00:05:55.188
사진을 더 망가뜨리고 있다는 것을 깨닫고 세척을 중단했죠.

00:05:55.188 --> 00:05:57.439
그 여자 분은 그 사진의 복사본도 갖고 있었는데

00:05:57.439 --> 00:06:00.532
그 분 남편의 얼굴과 그 녀의 얼굴은

00:06:00.532 --> 00:06:02.636
그렇게 하지 않았으면 리터칭하기가 완전히 불가능했을텐데

00:06:02.636 --> 00:06:05.494
저희가 복사본의 손상이 가지 않은 부분을 짜깁기해서

00:06:05.494 --> 00:06:07.946
하나의 좋은 사진을 만들어냈습니다.

NOTE Paragraph

00:06:07.946 --> 00:06:10.624
그 여자분이 사진을 찾으러 왔을때

00:06:10.624 --> 00:06:12.987
그녀는 우리에게 자신의 이야기를 해줬죠.

00:06:12.987 --> 00:06:15.947
그녀의 사진들은 그녀의 집이 서 있던 곳에서 멀리 떨어진 쓰레기 더미에 섞여 있었는데

00:06:15.947 --> 00:06:17.937
그 지역 소방서에서 일하는 남편의 동료들이

00:06:17.937 --> 00:06:21.053
쓰레기 파편속에서 찾아냈습니다.

00:06:21.053 --> 00:06:23.228
동료들이 그녀의 남편을 알아보았죠.

00:06:23.228 --> 00:06:25.509
쓰나미가 닥친 날, 그는 쓰나미 방호문이 닫혀 있는지

00:06:25.509 --> 00:06:28.036
확인하는 책임이 있었습니다.

00:06:28.036 --> 00:06:31.164
그는 사이렌이 울리자 물쪽을 향해서 가야만 했어요.

00:06:31.164 --> 00:06:34.606
그녀의 어린 두 아들들은, 이제는 저렇게 어리지 않지만,

00:06:34.606 --> 00:06:36.796
둘 다 각자 다른 학교에 있었습니다.

00:06:36.796 --> 00:06:39.364
둘 중 하나가 물에 갇혔습니다.

00:06:39.364 --> 00:06:41.311
그녀는 모두를 찾는데 한 주가 걸렸고

00:06:41.311 --> 00:06:43.708
그들은 모두 살아있었습니다.

NOTE Paragraph

00:06:43.708 --> 00:06:46.638
제가 그녀에게 사진들을 돌려준 날을 우연히도

00:06:46.638 --> 00:06:50.581
그 막내 아들의 14번째 생일이었습니다.

00:06:50.581 --> 00:06:54.254
저 사진들은 아들에게

00:06:54.254 --> 00:06:56.965
완벽한 선물이었습니다.

00:06:56.965 --> 00:07:00.061
그 사진들은 그 아들이 다시 볼 수 있는 것이고

00:07:00.070 --> 00:07:04.328
그 아이의 인생에서 모든 것이 달라지거나 파괴되었던

00:07:04.328 --> 00:07:07.143
3월의 그날, 이전 시절을 기억할 수 있게 해주는

00:07:07.143 --> 00:07:11.292
것입니다.

NOTE Paragraph

00:07:11.292 --> 00:07:13.149
6달 동안 일본에는

00:07:13.149 --> 00:07:16.299
All Hands를 통해 1100명이 봉사하러 왔고,

00:07:16.299 --> 00:07:18.549
그 중 수백명이 135,000장이 넘는 사진들을

00:07:18.549 --> 00:07:21.789
손세척하는 것을 도왔습니다.

00:07:21.789 --> 00:07:27.493
봉사자 중 대다수였죠 (박수)

00:07:27.493 --> 00:07:30.723
중요한 것은 대다수의 사진들이 다시 자신들의

00:07:30.723 --> 00:07:33.478
집을 되찾았다는 것입니다.

00:07:33.478 --> 00:07:36.651
세계에서 500명이 넘는 자원봉사자들이 우리를 도와

00:07:36.651 --> 00:07:41.309
90가족들에게 수백장의 사진들을 완전히 복구하고

00:07:41.309 --> 00:07:43.559
수정된 상태로 돌려주었습니다.

00:07:43.559 --> 00:07:46.012
이 시간동안, 대부분은 프린터 잉크였던 장비와 재료에

00:07:46.012 --> 00:07:48.858
1000달러에도 못 미치는 정도의

00:07:48.858 --> 00:07:52.188
비용만 들었습니다.

NOTE Paragraph

00:07:52.188 --> 00:07:55.075
우리는 지속적으로 사진을 찍습니다.

00:07:55.075 --> 00:07:57.644
사진은 어떤 사람이나 사물, 장소, 관계 그리고

00:07:57.644 --> 00:08:00.502
사랑하는 사람을 떠올리게 하는 매개체입니다.

00:08:00.502 --> 00:08:03.011
사진은 우리들의 역사와 기억의 파수꾼입니다.

00:08:03.011 --> 00:08:05.723
역사나 기억은 손에 쥘 수는 없지만

00:08:05.723 --> 00:08:08.231
회상하고 싶을 때 가장 먼저 찾는 것입니다.

00:08:08.231 --> 00:08:10.335
우리의 프로젝트는

00:08:10.335 --> 00:08:13.766
그런 인간성의 작은 부분을 복구하는 일이었고

00:08:13.766 --> 00:08:15.878
누군가에게는 그런 연결고리를 제공하는 것이었죠.

NOTE Paragraph

00:08:15.878 --> 00:08:21.571
이렇게 사람들이 사진을 돌려 받게 될 때,

00:08:21.571 --> 00:08:23.655
그것을 받은 사람들의 인생에는

00:08:23.655 --> 00:08:26.440
커다란 차이가 생길 수 있지요.

NOTE Paragraph

00:08:26.440 --> 00:08:30.243
이 프로젝트는 수정 작업을 한 사람들에게도 큰 영향을 끼쳤어요,

00:08:30.243 --> 00:08:33.314
그들 중 몇몇은 자신의 재능을

00:08:33.314 --> 00:08:35.846
마른 모델들이나 완벽한 피부를 위해 사용하기보다

00:08:35.846 --> 00:08:37.725
더 큰 것을 위해 연결고리를 이어주거나

00:08:37.725 --> 00:08:41.145
사람들에게 돌려주겠다고 결심했습니다.

NOTE Paragraph

00:08:41.145 --> 00:08:43.758
저는 그런 사람 중 하나인 신디에게서 온

00:08:43.758 --> 00:08:46.188
이 이메일을 읽어드리며 결론을 맺고 싶습니다.

00:08:46.188 --> 00:08:50.790
6달 뒤에 일본에서 집으로 돌아온 날 받은 겁니다.

NOTE Paragraph

00:08:50.790 --> 00:08:54.545
"이 일을 하면서, 저는 이미지에 나타나 있는

00:08:54.545 --> 00:08:57.694
개인들과 이야기들을 생각하지 않을 수 없었어요.

00:08:57.694 --> 00:09:01.181
그 중 특별했던 것은 할머니부터 어린 소녀까지,

00:09:01.181 --> 00:09:05.557
모든 연령대의 여자들이 아이 주위에 모여있는 것이었는데

00:09:05.557 --> 00:09:09.079
그게 저에게 감동을 줬어요. 왜냐하면 저희 집 벽에

00:09:09.079 --> 00:09:11.531
저의 할머니와 어머니, 그리고 제가

00:09:11.531 --> 00:09:14.940
새로 태어난 제 딸 주위에 둘러앉은 사진이 걸려 있거든요.

00:09:14.940 --> 00:09:18.094
동서양과 나이를 막론하고

00:09:18.094 --> 00:09:21.983
우리에게 기본적으로 필요한 것들은 모두 같습니다, 그렇지 않습니까?"

00:09:21.983 --> 00:09:24.300
고맙습니다. (박수)

00:09:24.300 --> 00:09:27.766
(박수)