0:00:01.267,0:00:05.321
New York-i műhellyel rendelkező fotóretusőr

0:00:05.321,0:00:08.268
voltam 2011 márciusáig.

0:00:08.268,0:00:10.324
Mi amolyan sápadt, szürke lények vagyunk.

0:00:10.324,0:00:12.384
Sötét, ablaktalan szobákban bújunk meg,

0:00:12.384,0:00:14.712
és általában kerüljük a napfényt.

0:00:14.712,0:00:18.976
A sovány modelekből még soványabbat csinálunk, a tökéletes bőrből még tökéletesebbet,

0:00:18.976,0:00:20.956
a lehetetlenből lehetségeset,

0:00:20.956,0:00:25.006
állandóan kritizálnak minket a sajtóban,

0:00:25.006,0:00:28.507
de vannak közöttünk valóban tehetséges művészek

0:00:28.507,0:00:30.587
sok éves tapasztalattal

0:00:30.587,0:00:34.491
és igazi érzékkel a képek és a fényképezés iránt.

0:00:34.491,0:00:39.655
2011. március 11-én otthonról néztem én is, ahogyan mindenki más a világban,

0:00:39.655,0:00:43.491
hogy hogyan alakulnak Japánban a tragikus események.

0:00:43.491,0:00:45.664
Nem sokkal ezután egy szervezet, akikhez önkéntesként én is tartozom,

0:00:45.664,0:00:49.506
az "All Hands Volunteers" már a helyszínen volt, és napokon belül

0:00:49.506,0:00:52.338
munkába állt a kármentésben.

0:00:52.338,0:00:54.634
Tudtam -- több száz más önkéntessel együtt --

0:00:54.634,0:00:56.298
hogy nem ülhetünk otthon ölbe tett kézzel,

0:00:56.298,0:01:00.022
így elhatároztam, hogy csatlakozunk hozzájuk három hétre.

0:01:00.022,0:01:03.667
Május 13-án eljutottam Ōfunato városába.

0:01:03.667,0:01:07.347
Ez egy kis halászváros Iwate megyében,

0:01:07.347,0:01:09.754
kb. 50,000 lakossal --

0:01:09.754,0:01:12.559
ez volt az egyik, amit elsőként elértek a hullámok.

0:01:12.559,0:01:15.370
A feljegyzések szerint

0:01:15.370,0:01:18.072
hullámok elérték a 24 métert,

0:01:18.072,0:01:19.781
és 3.6 km-t tett meg a szárazföld belsejében.

0:01:19.781,0:01:23.323
Gondolhatják, mennyire elpusztította a várost.

0:01:23.323,0:01:25.854
Hordalékot szedtünk a csatornákból és az árkokból.

0:01:25.854,0:01:29.285
Iskolákat takarítottunk. Iszaptól tisztítottunk meg és lomtalanítottunk otthonokat,

0:01:29.285,0:01:31.783
előkészítve az újjáépítésre és a visszaköltözésre.

0:01:31.783,0:01:36.235
Büdös, bomló haltetemek tonnáit takarítottuk el

0:01:36.235,0:01:38.454
a helyi halfeldolgozóból.

0:01:38.454,0:01:41.863
Mocskosak lettünk, de örömmel csináltuk.

0:01:41.863,0:01:44.980
Az önkéntesek és a helybéliek ehhez hasonló

0:01:44.980,0:01:47.220
dolgokat találtak heteken keresztül.

0:01:47.220,0:01:50.166
Fényképeket találtak, fényképalbumokat,

0:01:50.166,0:01:52.799
fényképezőgépeket és SD kártyákat.

0:01:52.799,0:01:54.015
És mindenki ugyanazt tette:

0:01:54.015,0:01:56.680
összegyűjtötte és átadta őket megőrzésre

0:01:56.680,0:01:59.853
különféle helyeken az egyes városok környékén.

0:01:59.853,0:02:02.969
Addig föl sem fogtam,

0:02:02.969,0:02:05.399
hogy ezeknek a fényképeknek milyen nagy részük van

0:02:05.399,0:02:08.399
abban a személyes veszteségben, amit az emberek éreznek.

0:02:08.399,0:02:11.193
Ahogyan futottak a hullámok elől, hogy mentsék életüket,

0:02:11.193,0:02:13.713
mindenüket, amijük csak volt,

0:02:13.713,0:02:16.537
valóban mindenüket ott kellett hagyniuk.

0:02:16.537,0:02:18.822
Az első hét végén, amit ott töltöttem,

0:02:18.822,0:02:22.016
a város egyik menekültközpontjában segítettem.

0:02:22.016,0:02:25.351
Segítettem takarítani az "onsen"-t, a közösségi fürdőt,

0:02:25.351,0:02:27.657
az óriási méretű fürdőkádakat.

0:02:27.657,0:02:30.094
Épp ez is egy olyan hely volt a városban,

0:02:30.094,0:02:33.098
ahol a menekültközpont gyűjtötte a fényképeket.

0:02:33.098,0:02:35.023
Itt adták be az emberek a fotókat,

0:02:35.023,0:02:37.531
és az egyik nap azt a megtisztelő feladatot kaptam,

0:02:37.531,0:02:40.175
hogy segítsek elkezdeni a megtisztításukat.

0:02:40.175,0:02:43.224
Megható volt és megindító, és

0:02:43.224,0:02:46.982
mindig azt hallottam korábban, hogy próbáljam feltalálni magam,

0:02:46.982,0:02:50.393
de ha ez meg nem történik,

0:02:50.393,0:02:52.820
ugyan fel nem találom.

0:02:52.820,0:02:54.873
Ahogy átnéztem a képeket, volt néhány

0:02:54.873,0:02:56.639
amely száz évnél régebbi lehetett,

0:02:56.639,0:03:00.223
és voltak olyanok, amelyek még mindig a kidolgozó labor tasakjában voltak,

0:03:00.223,0:03:02.113
nem tudtam másképp nézni rájuk, csak egy retusőr szemével,

0:03:02.113,0:03:04.938
hogy eltűntethetném az a szakadást vagy kijavíthatnám azt a karcolást.

0:03:04.938,0:03:08.975
És ismertem emberek százait, akik szintén meg tudnák csinálni ugyanezt.

0:03:08.975,0:03:11.362
Így ezen az estén felugrottam a Facebook-ra

0:03:11.362,0:03:13.556
és megkérdeztem néhányukat, és reggelre

0:03:13.556,0:03:17.035
annyi választ kaptam és azok annyira pozitívak voltak,

0:03:17.035,0:03:18.900
hogy tudtam már, hogy csinálni kell.

0:03:18.900,0:03:21.754
Elkezdtünk hát fotókat retusálni.

0:03:21.754,0:03:24.547
Ez volt a legelső.

0:03:24.547,0:03:29.154
Nem volt nagyon megrongálódva, de azt az elszíneződést

0:03:29.154,0:03:31.340
a lány arcán, amit a víz okozott,

0:03:31.340,0:03:34.943
nagyon finoman és pontosan kellett kijavítani.

0:03:34.943,0:03:37.238
Máskülönben a kislány soha többet nem hasonlított volna

0:03:37.238,0:03:39.938
arra a bizonyos kislányra, és ez alighanem ugyanolyan nagy baj

0:03:39.938,0:03:43.482
lett volna, mint maga az, hogy megrongálódott a kép.

0:03:43.482,0:03:49.810
(Taps)

0:03:49.810,0:03:53.023
Ahogy az idő haladt, egyre több fotó érkezett, hála Istennek,

0:03:53.023,0:03:56.497
és több retusőrre volt szükségünk,

0:03:56.497,0:03:59.435
így újra felmentem a Facebook-ra és a Linkedln-re,

0:03:59.435,0:04:02.518
és 5 napon belül 12 országból 80 ember

0:04:02.518,0:04:04.487
jelentkezett, hogy segítsen.

0:04:04.487,0:04:06.856
Két héten belül 150-en voltak,

0:04:06.856,0:04:08.727
akik csatlakozni akartak.

0:04:08.727,0:04:11.103
Júliusra kiterjesztettük Japánban a működésünket

0:04:11.103,0:04:13.715
Rikuzentaka egy szomszédos városára,

0:04:13.715,0:04:16.109
a tőle északra fekvő Yamadára.

0:04:16.109,0:04:19.377
Hetente egyszer felállítottuk szkennerünket

0:04:19.377,0:04:21.885
az ideiglenesen létrehozott fotótárban,

0:04:21.885,0:04:24.258
ahol az emberek visszakaphatták képeiket.

0:04:24.258,0:04:28.090
Sok idős asszony még egyáltalán nem látott korábban szkennert,

0:04:28.090,0:04:31.964
de ahogy megtalálták elveszett képeiket, 10 percen belül

0:04:31.964,0:04:33.873
már át is adták nekünk, hogy beszkenneltessék,

0:04:33.873,0:04:35.887
feltöltessék őket egy felhő szerverre, hogy azután valahol,

0:04:35.887,0:04:38.520
a Föld másik oldalán, letöltse

0:04:38.520,0:04:40.623
egy vadidegen, egy "gaijin",

0:04:40.623,0:04:42.987
és elkezdje a helyrehozni.

0:04:42.987,0:04:46.125
Hogy mennyi időbe tellett, amíg visszakapják,

0:04:46.125,0:04:48.172
az persze egészen más történet,

0:04:48.172,0:04:50.760
és nyilvánvalóan a rongálódás mértékétől függött.

0:04:50.760,0:04:52.493
Lehet, hogy egy óra múlva, lehet, hogy hetek múlva.

0:04:52.493,0:04:54.597
Lehet, hogy hónapok teltek el.

0:04:54.597,0:04:58.714
Ezen a felvételen a kimonót jórészt kézzel kellett megrajzolni

0:04:58.714,0:05:02.416
vagy összeilleszteni, a színeket és a részleteket azokból a

0:05:02.416,0:05:04.846
részekből összeszedve, amiket a víz nem rongált meg.

0:05:04.846,0:05:07.591
Nagyon időígényes volt.

0:05:07.591,0:05:10.212
Az összes fénykép, amit megrongált a víz,

0:05:10.212,0:05:13.543
ami elmerült a sós vízben, belepték a baktériumok

0:05:13.543,0:05:16.984
a szennyvízben és néha még az olaj is, ezek mindegyike idővel

0:05:16.984,0:05:18.928
még tovább rongálódott volna,

0:05:18.928,0:05:22.044
így a kézi tisztítás jelentős részét tette ki a projektnek.

0:05:22.044,0:05:25.014
Nem tudtuk retusálni a képeket, amíg meg nem tisztították és

0:05:25.014,0:05:28.030
szárították őket.

0:05:28.030,0:05:30.482
Szerencsénk volt a kézi tisztítókkal.

0:05:30.482,0:05:33.719
Volt egy nagyszerű helyi asszony, aki irányított minket.

0:05:33.719,0:05:37.912
Nagyon könnyű tovább rontani a megrongálódott fényképek állapotán.

0:05:37.912,0:05:39.697
Ahogyan a csoportvezetőm, Wynne mondta egyszer,

0:05:39.697,0:05:41.643
ez olyan dolog, mint a tetoválás.

0:05:41.643,0:05:45.174
Nem szabad elrontani.

0:05:45.174,0:05:48.157
Az a hölgy, aki ezeket a fotókat hozta, szerencsés volt,

0:05:48.157,0:05:50.387
ami a képeket illeti.

0:05:50.387,0:05:52.769
Ő maga kezdte el tisztogatni, de abbahagyta,

0:05:52.769,0:05:55.188
amikor észrevette, hogy csak tovább ront a helyzeten.

0:05:55.188,0:05:57.439
Voltak neki másodpéldányai is.

0:05:57.439,0:06:00.532
Máskülönben az olyan területeket, mint a férje és az ő arca

0:06:00.532,0:06:02.636
teljes képtelenség lett volna kijavítani,

0:06:02.636,0:06:05.494
de így össze tudtunk rakni belőlük egy jó fotót,

0:06:05.494,0:06:07.946
és újra megcsinálni az egész képet.

0:06:07.946,0:06:10.624
Amikor ez a hölgy megkapta a fényképeket tőlünk,

0:06:10.624,0:06:12.987
megosztotta a történetének egy darabkáját velünk.

0:06:12.987,0:06:15.947
A fényképeit a férje munkatársai találták meg

0:06:15.947,0:06:17.937
a helyi tűzoltóságon, a törmelék között,

0:06:17.937,0:06:21.053
messze attól a helytől, ahol valaha az otthonuk állt,

0:06:21.053,0:06:23.228
és felismerték.

0:06:23.228,0:06:25.509
A cunami napján épp az ő dolga lett volna

0:06:25.509,0:06:28.036
hogy megbizonyosodjék róla, hogy a cunami kapuk zárva vannak.

0:06:28.036,0:06:31.164
Mennie kellett a víz felé, amikor megszólaltak a szirénák.

0:06:31.164,0:06:34.606
A két kisfia -- nem is annyira kicsik már -- szóval a két fiú

0:06:34.606,0:06:36.796
iskolában volt éppen, két különböző iskolában.

0:06:36.796,0:06:39.364
Egyiküket elragadta a víz.

0:06:39.364,0:06:41.311
Egy hetébe tellett az asszonynak, mire megtalálta mindannyiukat

0:06:41.311,0:06:43.708
és megtudta, hogy életben vannak.

0:06:43.708,0:06:46.638
Pont azon a napon volt a kisebbik fiú 14. születésnapja,

0:06:46.638,0:06:50.581
amikor átadtam neki a képeket.

0:06:50.581,0:06:54.254
Hogy ő visszaadhatta azokat a képeket a fiának,

0:06:54.254,0:06:56.965
tökéletes ajándék volt,

0:06:56.965,0:07:00.061
valami, amit újra megnézhetett a gyerek, valami, amire emlékezett korábbról,

0:07:00.070,0:07:04.328
amit még nem sebzett meg az a bizonyos márciusi nap,

0:07:04.328,0:07:07.143
ami az életében mindent, de mindent megváltoztatott

0:07:07.143,0:07:11.292
vagy lerombolt.

0:07:11.292,0:07:13.149
A Japánban eltöltött hat hónap után

0:07:13.149,0:07:16.299
1,100 önkéntes került kapcsolatba az All Hands-hez,

0:07:16.299,0:07:18.549
akik közül több százan segítettek megtisztítani

0:07:18.549,0:07:21.789
a 135,000-nél is több fényképet,

0:07:21.789,0:07:27.493
a nagy többségük -- (Taps)--

0:07:27.493,0:07:30.723
a nagy többségük megtalálta újra az otthonát,

0:07:30.723,0:07:33.478
ez lényeges.

0:07:33.478,0:07:36.651
Több, mint 500 önkéntes szerte a világból

0:07:36.651,0:07:41.309
segített abban, hogy 90 családnak visszaadjunk több száz fotót

0:07:41.309,0:07:43.559
tökéletesen helyreállítva és retusálva.

0:07:43.559,0:07:46.012
Ez alatt az idő alatt felszerelésekre és anyagokra

0:07:46.012,0:07:48.858
-- jórészt tintapatronra --

0:07:48.858,0:07:52.188
nem költöttünk többet ténylegesen, mint kb. ezer dollárt,

0:07:52.188,0:07:55.075
Fotózunk állandóan.

0:07:55.075,0:07:57.644
A fénykép emlékeztet valakire vagy valamire,

0:07:57.644,0:08:00.502
egy helyre, egy kapcsolatra, egy szeretett lényre.

0:08:00.502,0:08:03.011
Ezek mind a mi emlékeink, a mi történeteink,

0:08:03.011,0:08:05.723
a legutolsó dolog, amit felkapnánk,

0:08:05.723,0:08:08.231
és a legelső, amiért visszamennénk, hogy megkeressük.

0:08:08.231,0:08:10.335
Ez az egész projekt erről szólt,

0:08:10.335,0:08:13.766
emberi mivoltunk apró darabjainak helyreállításáról,

0:08:13.766,0:08:15.878
ezeknek a kötelékeknek a visszaadásáról.

0:08:15.878,0:08:21.571
Amikor egy ehhez hasonló fotót vissza tudunk juttatni valakinek,

0:08:21.571,0:08:23.655
az nagy változást hoz

0:08:23.655,0:08:26.440
azoknak az embereknek az életében, akik megkapják.

0:08:26.440,0:08:30.243
A projekt a retusőrök életét is nagyban megváltoztatta.

0:08:30.243,0:08:33.314
Néhányukat hozzákapcsolta

0:08:33.314,0:08:35.846
valami magasabb rendűhöz az által, hogy törlesztettek valamit,

0:08:35.846,0:08:37.725
a tehetségüket valami egészen másra használták,

0:08:37.725,0:08:41.145
mint a sovány modellek és a tökéletes bőr.

0:08:41.145,0:08:43.758
Az egyik e-mail felolvasásával zárom,

0:08:43.758,0:08:46.188
amit egyikőjüktől, Cindy-től kaptam,

0:08:46.188,0:08:50.790
azon a napon, amikor hat hónap után végre visszatértem Japánból.

0:08:50.790,0:08:54.545
"Amíg dolgoztam, nem tudtam másra gondolni, mint azokra az emberekre

0:08:54.545,0:08:57.694
és történetekre, amiket a képek jelentettek.

0:08:57.694,0:09:01.181
Különösen egy fénykép érintett meg -- különböző életkorú nők,

0:09:01.181,0:09:05.557
nagymamától egyészen aprócska lányig, egy kisbabát fognak körül --

0:09:05.557,0:09:09.079
mert az én családomról is függ egy hasonló kép a falunkon:

0:09:09.079,0:09:11.531
nagymamám, édesanyám, én magam,

0:09:11.531,0:09:14.940
és az újszülött kislányom.

0:09:14.940,0:09:18.094
Mindenütt a világon, minden korban,

0:09:18.094,0:09:21.983
alapvetően ugyanazok a dolgok fontosak számunkra, hát nem?"

0:09:21.983,0:09:24.300
Köszönöm. (Taps)

0:09:24.300,0:09:27.766
(Taps)