1
00:00:01,267 --> 00:00:05,321
Πριν το Μάρτιο του 2011, έκανα διορθώσεις σε φωτογραφίες

2
00:00:05,321 --> 00:00:08,268
και είχα σαν βάση την Νέα Υόρκη.

3
00:00:08,268 --> 00:00:10,324
Είμαστε χλωμά, γκρίζα πλάσματα.

4
00:00:10,324 --> 00:00:12,384
Κρυβόμαστε σε σκοτεινά δωμάτια, χωρίς παράθυρα

5
00:00:12,384 --> 00:00:14,712
και γενικά αποφεύγουμε το φως του ήλιου.

6
00:00:14,712 --> 00:00:18,976
Κάνουμε αδύνατα μοντέλα να δείχνουν πιο αδύνατα, άψογα δέρματα ακόμα πιο άψογα,

7
00:00:18,976 --> 00:00:20,956
και το αδύνατο, δυνατό,

8
00:00:20,956 --> 00:00:25,006
και ο τύπος μας κατακρίνει συνέχεια,

9
00:00:25,006 --> 00:00:28,507
αλλά, στην πραγματικότητα, κάποιοι από εμάς είμαστε ταλαντούχοι καλλιτέχνες

10
00:00:28,507 --> 00:00:30,587
με μεγάλη εμπειρία

11
00:00:30,587 --> 00:00:34,491
και αληθινή εκτίμηση για την εικόνα και τη φωτογραφία.

12
00:00:34,491 --> 00:00:39,655
Στις 11 Μαρτίου του 2011, όπως όλοι, παρακολούθησα από το σπίτι

13
00:00:39,655 --> 00:00:43,491
τα τραγικά συμβάντα όπως εξελίχτηκαν στην Ιαπωνία.

14
00:00:43,491 --> 00:00:45,664
Αμέσως μετά, μια οργάνωση στην οποία συμμετείχα ως εθελόντρια,

15
00:00:45,664 --> 00:00:49,506
τα «Χέρια παντού» βρέθηκαν εκεί μέσα σε λίγες μέρες

16
00:00:49,506 --> 00:00:52,338
και πήραν μέρος στην προσπάθειες διάσωσης.

17
00:00:52,338 --> 00:00:54,634
Όπως εκατοντάδες άλλοι εθελοντές, το ίδιο κι εγώ,

18
00:00:54,634 --> 00:00:56,298
καταλάβα ότι δεν μπορούμε απλά να καθήσουμε στο σπίτι,

19
00:00:56,298 --> 00:01:00,022
κι έτσι αποφάσισα να τους ακολουθήσω για 3 εβδομάδες.

20
00:01:00,022 --> 00:01:03,667
Στις 13 Μαίου, έφτασα στην πόλη του Οφουνάτο.

21
00:01:03,667 --> 00:01:07,347
Είναι ένα μικρό ψαροχώρι στην περιφέρεια του Ιγουάτε,

22
00:01:07,347 --> 00:01:09,754
με περίπου 50.000 κατοίκους,

23
00:01:09,754 --> 00:01:12,559
ένα από τα πρώτα που χτυπήθηκε από το κύμα.

24
00:01:12,559 --> 00:01:15,370
Εκεί τα νερά έφτασαν σε ύψος

25
00:01:15,370 --> 00:01:18,072
πάνω από 24 μέτρα,

26
00:01:18,072 --> 00:01:19,781
και διέσχισαν πάνω απο 2 μίλια στα ενδότερα.

27
00:01:19,781 --> 00:01:23,323
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, η πόλη είχε καταστραφεί.

28
00:01:23,323 --> 00:01:25,854
Ανασύραμε συντρίμμια από κανάλια και χαντάκια.

29
00:01:25,854 --> 00:01:29,285
Καθαρίσαμε σχολεία. Ξελασπώσαμε σπίτια

30
00:01:29,285 --> 00:01:31,783
για να είναι έτοιμα για ανοικοδόμηση και ανακατασκευή.

31
00:01:31,783 --> 00:01:36,235
Καθαρίσαμε τόνους χαλασμένων ψαριών και σκελετών

32
00:01:36,235 --> 00:01:38,454
από τις τοπικές ιχθυοπαραγωγικές μονάδες.

33
00:01:38,454 --> 00:01:41,863
Λερωθήκαμε και το λατρέψαμε.

34
00:01:41,863 --> 00:01:44,980
Επί εβδομάδες, εθελοντές και ντόπιοι

35
00:01:44,980 --> 00:01:47,220
έβρισκαν παρόμοια πράγματα.

36
00:01:47,220 --> 00:01:50,166
Έβρισκαν φωτογραφίες και συλλογές φωτογραφιών,

37
00:01:50,166 --> 00:01:52,799
μηχανές και κάρτες ηλεκτρονικής αποθήκευσης.

38
00:01:52,799 --> 00:01:54,015
Όλοι έκαναν το ίδιο.

39
00:01:54,015 --> 00:01:56,680
Τα μάζευαν και τα έδιναν σε

40
00:01:56,680 --> 00:01:59,853
διάφορα μέρη τριγύρω σε διάφορες πόλεις για ασφαλή αποθήκευση.

41
00:01:59,853 --> 00:02:02,969
Σε αυτό το σημείο διαπίστωσα

42
00:02:02,969 --> 00:02:05,399
ότι αυτές οι φωτογραφίες αποτελούσαν ένα μεγάλο μέρος

43
00:02:05,399 --> 00:02:08,399
της απώλειας που αυτοί οι άνθρωποι αισθάνθηκαν σε προσωπικό επίπεδο.

44
00:02:08,399 --> 00:02:11,193
Τρέχοντας για να σωθούν από το κύμα και να σώσουν τη ζωή τους,

45
00:02:11,193 --> 00:02:13,713
ό,τι είχαν

46
00:02:13,713 --> 00:02:16,537
το άφησαν πίσω.

47
00:02:16,537 --> 00:02:18,822
Στο τέλος της πρώτης μου εβδομάδας εκεί,

48
00:02:18,822 --> 00:02:22,016
βοήθησα ένα κέντρο εκκένωσης στην πόλη.

49
00:02:22,016 --> 00:02:25,351
Βοήθησα να καθαριστούν τα κοινά λουτρά,

50
00:02:25,351 --> 00:02:27,657
αυτές οι τεράστιες μπανιέρες.

51
00:02:27,657 --> 00:02:30,094
Αυτό ήταν και το μέρος όπου

52
00:02:30,094 --> 00:02:33,098
το κέντρο εκκένωσης μάζευε και τις φωτογραφίες.

53
00:02:33,098 --> 00:02:35,023
Εκεί ο κόσμος τις παρέδιδε

54
00:02:35,023 --> 00:02:37,531
και εγώ αισθανόμουν περήφανη που με εμπιστεύτηκαν

55
00:02:37,531 --> 00:02:40,175
να τους βοηθήσω να τις καθαρίσουμε.

56
00:02:40,175 --> 00:02:43,224
Ήταν συγκινητικό και με ενέπνεε,

57
00:02:43,224 --> 00:02:46,982
και πάντα μου έλεγαν να σκέφτομαι χωρίς παρωπίδες,

58
00:02:46,982 --> 00:02:50,393
αλλά όταν πραγματικά έβγαλα τις παρωπίδες

59
00:02:50,393 --> 00:02:52,820
κάτι έγινε.

60
00:02:52,820 --> 00:02:54,873
Καθώς κοιτούσα τις φωτογραφίες

61
00:02:54,873 --> 00:02:56,639
κάποιες τόσο παλιές όσο εκατό χρόνων,

62
00:02:56,639 --> 00:03:00,223
κάποιες ήταν ακόμα στον φάκελο από την εμφάνισή τους,

63
00:03:00,223 --> 00:03:02,113
δεν μπορούσα να μην σκεφτώ σαν διορθωτής φωτογραφιών

64
00:03:02,113 --> 00:03:04,938
ότι δηλαδή θα μπορούσα να διορθώσω αυτό το δάκρυ και να εξαλείψω την γρατζουνιά,

65
00:03:04,938 --> 00:03:08,975
και ήξερα εκατοντάδες ανθρώπους που θα έκαναν το ίδιο.

66
00:03:08,975 --> 00:03:11,362
Έτσι, εκείνο το βράδυ, μέσω του Φέισμπουκ αναζήτησα

67
00:03:11,362 --> 00:03:13,556
κάποιους από αυτούς και μέχρι το επόμενο πρωί

68
00:03:13,556 --> 00:03:17,035
η ανταπόκριση ήταν τόσο ενθουσιώδης και θετική,

69
00:03:17,035 --> 00:03:18,900
που ήξερα ότι έπρεπε να το δοκιμάσουμε.

70
00:03:18,900 --> 00:03:21,754
Έτσι αρχίσαμε να διορθώνουμε φωτογραφίες.

71
00:03:21,754 --> 00:03:24,547
Αυτή ήταν η πρώτη.

72
00:03:24,547 --> 00:03:29,154
Δεν ήταν ιδιαίτερα κατεστραμμένη, αλλά το σημείο όπου το νερό

73
00:03:29,154 --> 00:03:31,340
είχε αποχρωματίσει το πρόσωπο του κοριτσιού

74
00:03:31,340 --> 00:03:34,943
έπρεπε να διορθωθεί με ακρίβεια και λεπτομέρεια.

75
00:03:34,943 --> 00:03:37,238
Αλλιώς αυτό το μικρό κορίτσι δεν θα δείχνει το ίδιο

76
00:03:37,238 --> 00:03:39,938
πλέον, και σίγουρα θα ήταν τόσο τραγικό

77
00:03:39,938 --> 00:03:43,482
όσο αν είχε καταστραφεί η ίδια η φωτογραφία.

78
00:03:43,482 --> 00:03:49,810
(Χειροκροτήματα)

79
00:03:49,810 --> 00:03:53,023
Με τον καιρό, περισσότερες φωτογραφίες έρχονταν, ευτυχώς,

80
00:03:53,023 --> 00:03:56,497
και περισσότεροι από μας χρειάζονταν

81
00:03:56,497 --> 00:03:59,435
κι έτσι πάλι μέσω Φέισμπουκ και Λίνκντιν έκανα επαφές

82
00:03:59,435 --> 00:04:02,518
και μέσα σε πέντε μέρες, 80 άτομα προσφέρθηκαν να βοηθήσουν

83
00:04:02,518 --> 00:04:04,487
από 12 διαφορετικές χώρες.

84
00:04:04,487 --> 00:04:06,856
Μέσα σε δύο εβδομάδες, είχα 150 άτομα

85
00:04:06,856 --> 00:04:08,727
που ήθελαν να συμμετάσχουν.

86
00:04:08,727 --> 00:04:11,103
Μέχρι τον Ιούλιο, στην Ιαπωνία επεκταθήκαμε

87
00:04:11,103 --> 00:04:13,715
από την γειτονική πόλη Ρικουζεντάκατα,

88
00:04:13,715 --> 00:04:16,109
πιο βόρεια σε μια πόλη που λέγεται Γιάμαντα.

89
00:04:16,109 --> 00:04:19,377
Μια φορά την εβδομάδα στήναμε το σύστημα σαρώματος

90
00:04:19,377 --> 00:04:21,885
στις προσωρινές βιβλιοθήκες φωτογραφιών που είχαν στηθεί

91
00:04:21,885 --> 00:04:24,258
και όπου ο κόσμος έπαιρνε τις φωτογραφίες του.

92
00:04:24,258 --> 00:04:28,090
Οι ηλικιωμένες κυρίες μερικές φορές δεν είχαν δει σαρωτή φωτογραφιών

93
00:04:28,090 --> 00:04:31,964
αλλά μέσα σε δέκα λεπτά ψάχοντας την χαμένη τους φωτογραφία

94
00:04:31,964 --> 00:04:33,873
μας την έδιναν, την σαρώναμε,

95
00:04:33,873 --> 00:04:35,887
την ανεβάζαμε σε ένα δίκτυο, θα την κατέβαζε

96
00:04:35,887 --> 00:04:38,520
κάποιος ξένος

97
00:04:38,520 --> 00:04:40,623
κάπου στην άλλη άκρη της γης,

98
00:04:40,623 --> 00:04:42,987
και θα άρχιζε η διόρθωση.

99
00:04:42,987 --> 00:04:46,125
Αλλά ο χρόνος που απαιτούνταν για να επιστραφεί

100
00:04:46,125 --> 00:04:48,172
είναι μια άλλη ιστορία,

101
00:04:48,172 --> 00:04:50,760
και εξαρτώνταν ασφαλώς από την ζημιά που είχε γίνει.

102
00:04:50,760 --> 00:04:52,493
Θα μπορούσε να πάρει μία ώρα, εβδομάδες

103
00:04:52,493 --> 00:04:54,597
ή και μήνες.

104
00:04:54,597 --> 00:04:58,714
Σε αυτή την φωτογραφία, το κιμονό έπρεπε στην ουσία να σχεδιαστεί στο χέρι

105
00:04:58,714 --> 00:05:02,416
ή να κολληθεί, ενώνοντας τα σημεία του χρώματος

106
00:05:02,416 --> 00:05:04,846
και τις λεπτομέρεις που το νερό δεν είχε καταστρέψει.

107
00:05:04,846 --> 00:05:07,591
Απαιτούνταν πολύς χρόνος.

108
00:05:07,591 --> 00:05:10,212
Τώρα, όλες αυτές οι φωτογραφίες είχαν καταστραφεί από το νερό,

109
00:05:10,212 --> 00:05:13,543
βυθισμένες σε θαλασσινό νερό, καλυμμένες από βακτήρια,

110
00:05:13,543 --> 00:05:16,984
στην αποχέτευση, καμιά φορά σε λάδια, το οποίο με τον καιρό

111
00:05:16,984 --> 00:05:18,928
θα συνεχίσει να τις καταστρέφει,

112
00:05:18,928 --> 00:05:22,044
κι έτσι ο καλός καθαρισμός στο χέρι ήταν ένα μεγάλο κομμάτι του έργου.

113
00:05:22,044 --> 00:05:25,014
Δεν μπορούσαμε να επιμεληθούμε τις φωτογραφίες αν δεν ήταν καθαρές,

114
00:05:25,014 --> 00:05:28,030
στεγνές και έτοιμες για διόρθωση.

115
00:05:28,030 --> 00:05:30,482
Τώρα, ήμασταν τυχεροί με τον καθαρισμό στο χέρι.

116
00:05:30,482 --> 00:05:33,719
Είχαμε μια καταπληκτική κυρία, από το μέρος εκεί, που μας καθοδηγούσε.

117
00:05:33,719 --> 00:05:37,912
Είναι αρκετά εύκολο να κάνεις πιο μεγάλη ζημιά σε αυτές τις φωτογραφίες.

118
00:05:37,912 --> 00:05:39,697
Όπως είχε πει μια φορα η ομαδάρχισσά μου Γουίν,

119
00:05:39,697 --> 00:05:41,643
είναι σαν να κάνεις τατουάζ σε κάποιον.

120
00:05:41,643 --> 00:05:45,174
Δεν έχεις άλλη ευκαιρία να το δουλέψεις κι άλλο.

121
00:05:45,174 --> 00:05:48,157
Η κυρία που μας έφερε αυτές τις φωτογραφίες ήταν τυχερή

122
00:05:48,157 --> 00:05:50,387
όσον αφορά τις φωτογραφίες.

123
00:05:50,387 --> 00:05:52,769
Είχε αρχίσει να τις καθαρίζει η ίδια στο χέρι και σταμάτησε

124
00:05:52,769 --> 00:05:55,188
όταν διαπίστωσε ότι τους έκανε μεγαλύτερη ζημιά.

125
00:05:55,188 --> 00:05:57,439
Είχε επίσης αντίτυπα.

126
00:05:57,439 --> 00:06:00,532
Μέρη στη φωτογραφία όπως εκεί που φαίνεται ο σύζυγός της και το πρόσωπό της, τα οποία

127
00:06:00,532 --> 00:06:02,636
θα ήταν τελείως αδύνατον να διορθωθούν

128
00:06:02,636 --> 00:06:05,494
μπορέσαμε και τα βάλαμε μαζί σε μια ωραία φωτογραφία

129
00:06:05,494 --> 00:06:07,946
και την ξαναφτιάξαμε.

130
00:06:07,946 --> 00:06:10,624
Όταν ήρθε να παραλάβει τις φωτογραφίες,

131
00:06:10,624 --> 00:06:12,987
μοιράστηκε με εμάς λίγο την ιστορία της.

132
00:06:12,987 --> 00:06:15,947
Οι φωτογραφίες της βρέθηκαν από τους συναδέλφους του άντρα της

133
00:06:15,947 --> 00:06:17,937
στο τοπικό πυροσβεστικό τμήμα, στα συντρίμμια,

134
00:06:17,937 --> 00:06:21,053
πολύ μακριά από εκεί που βρισκόταν το σπίτι της,

135
00:06:21,053 --> 00:06:23,228
και τον αναγνώρισαν σε αυτές.

136
00:06:23,228 --> 00:06:25,509
Την ημέρα του τσουνάμι, είχε την ευθύνη να

137
00:06:25,509 --> 00:06:28,036
κρατήσει τις πύλες του τσουνάμι κλειστές.

138
00:06:28,036 --> 00:06:31,164
Έπρεπε να πάει κοντά στο νερό, όταν ακούστηκαν οι σειρήνες.

139
00:06:31,164 --> 00:06:34,606
Τα δύο μικρά της αγόρια, όχι τοσο μικρά πια, τα δύο λοιπόν της αγόρια

140
00:06:34,606 --> 00:06:36,796
ήταν στο σχολείο, σε ξεχωριστά σχολεία.

141
00:06:36,796 --> 00:06:39,364
Το ένα το βρήκε το κύμα.

142
00:06:39,364 --> 00:06:41,311
Της πήρε μια εβδομάδα να τους βρει όλους ξανά

143
00:06:41,311 --> 00:06:43,708
και να μάθει ότι όλοι είχαν επιζήσει.

144
00:06:43,708 --> 00:06:46,638
Την ημέρα που της έδωσα τις φωτογραφίες ήταν

145
00:06:46,638 --> 00:06:50,581
η μέρα των γενεθλίων του γιού της που έκλεινε τα 14.

146
00:06:50,581 --> 00:06:54,254
Γι' αυτήν, παρά όσα συνέβησαν, αυτές οι φωτογραφίες

147
00:06:54,254 --> 00:06:56,965
ήταν το τέλειο δώρο γι' αυτόν,

148
00:06:56,965 --> 00:07:00,061
κάτι που θα μπορούσε να κοιτάει ξανά και να θυμάται

149
00:07:00,070 --> 00:07:04,328
ανέπαφο από την μέρα εκείνη του Μαρτίου

150
00:07:04,328 --> 00:07:07,143
όταν τα πάντα στην ζωή του είχαν αλλάξει

151
00:07:07,143 --> 00:07:11,292
ή καταστραφεί.

152
00:07:11,292 --> 00:07:13,149
Έξι μήνες μετά, στην Ιαπωνία

153
00:07:13,149 --> 00:07:16,299
1.100 εθελοντές πέρασαν στα «Χέρια παντού»,

154
00:07:16,299 --> 00:07:18,549
βοηθώντας στον καθαρισμό

155
00:07:18,549 --> 00:07:21,789
πάνω από 135.000 φωτογραφιών,

156
00:07:21,789 --> 00:07:27,493
η πλειοψηφία (Χειροκροτήματα)

157
00:07:27,493 --> 00:07:30,723
των οποίων βρήκε τους ιδιοκτήτες τους ξανά,

158
00:07:30,723 --> 00:07:33,478
πολύ σημαντικό.

159
00:07:33,478 --> 00:07:36,651
Πάνω από πεντακόσιοι εθελοντές παγκοσμίως

160
00:07:36,651 --> 00:07:41,309
μας βοήθησαν να δώσουμε σε 90 οικογένειες εκατοντάδες φωτογραφίες πίσω

161
00:07:41,309 --> 00:07:43,559
πλήρως διορθωμένες.

162
00:07:43,559 --> 00:07:46,012
Σε αυτό το διάστημα ξοδέψαμε περίπου

163
00:07:46,012 --> 00:07:48,858
χίλια δολάρια σε εξοπλισμό και υλικό,

164
00:07:48,858 --> 00:07:52,188
στην πλειοψηφία μελάνια εκτυπωτών.

165
00:07:52,188 --> 00:07:55,075
Συνέχεια φωτογραφίζουμε.

166
00:07:55,075 --> 00:07:57,644
Η φωτογραφία είναι μια ανάμνηση κάποιου ή για κάτι,

167
00:07:57,644 --> 00:08:00,502
ένα μέρος, μια σχέση, ένα αγαπημένο πρόσωπο.

168
00:08:00,502 --> 00:08:03,011
Μας κρατάνε τις αναμνήσεις και τις ιστορίες,

169
00:08:03,011 --> 00:08:05,723
το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να αρπάξουμε

170
00:08:05,723 --> 00:08:08,231
και το πρώτο πράγμα που θα ψάχναμε.

171
00:08:08,231 --> 00:08:10,335
Αυτό ήταν το έργο,

172
00:08:10,335 --> 00:08:13,766
για την αποκατάσταση αυτών των μικρών κομματιών της ανθρωπότητας,

173
00:08:13,766 --> 00:08:15,878
χαρίζοντας πίσω σε κάποιον αυτό το δεσμό.

174
00:08:15,878 --> 00:08:21,571
Όταν μια φωτογραφία μπορεί να επιστραφεί έτσι,

175
00:08:21,571 --> 00:08:23,655
κάνει τεράστια διαφορά

176
00:08:23,655 --> 00:08:26,440
στις ζωές αυτών των ανθρώπων.

177
00:08:26,440 --> 00:08:30,243
Το έργο αυτό άλλαξε και τη δική μας τη ζωή, σαν διορθωτές.

178
00:08:30,243 --> 00:08:33,314
Για κάποιους, τους χάρισε ένα δεσμό

179
00:08:33,314 --> 00:08:35,846
με κάτι μεγαλύτερο, το να δίνεις,

180
00:08:35,846 --> 00:08:37,725
με το ταλέντο τους

181
00:08:37,725 --> 00:08:41,145
πέρα από τα αδύνατα μοντέλα και τα άψογα δέρματα.

182
00:08:41,145 --> 00:08:43,758
Θα ήθελα να ολοκληρώσω διαβάζοντας ένα μήνυμα

183
00:08:43,758 --> 00:08:46,188
της Σίντυ,

184
00:08:46,188 --> 00:08:50,790
την ημέρα που γύρισα από την Ιαπωνία, μετά από έξι μήνες.

185
00:08:50,790 --> 00:08:54,545
«Ενώ δούλευα, σκεφτόμουν τους ανθρώπους

186
00:08:54,545 --> 00:08:57,694
και τις ιστορίες που εκπροσωπούσαν οι εικόνες.

187
00:08:57,694 --> 00:09:01,181
Μια, συγκεκριμένα, που είχε γυναίκες όλων των ηλικιών,

188
00:09:01,181 --> 00:09:05,557
γιαγιά μέχρι ένα κοριτσάκι, όλες γύρω από ένα μωρό,

189
00:09:05,557 --> 00:09:09,079
με συγκίνησε, γιατί μια παρόμοια φωτγραφία από την οικογένειά μου,

190
00:09:09,079 --> 00:09:11,531
την γιαγιά μου, την μητέρα μου, εμένα,

191
00:09:11,531 --> 00:09:14,940
κι ένα νεογέννητο, κρέμεται στον τοίχο μας.

192
00:09:14,940 --> 00:09:18,094
Σε όλο τον κόσμο, σε όλες τις εποχές,

193
00:09:18,094 --> 00:09:21,983
οι βασικές μας ανάγκες είναι οι ίδιες, έτσι δεν είναι»;

194
00:09:21,983 --> 00:09:24,300
Σας ευχαριστώ. (Χειροκροτήματα)

195
00:09:24,300 --> 00:09:27,766
Χειροκροτήματα