WEBVTT

00:00:01.267 --> 00:00:05.321
Vor März 2011 war ich eine Foto-Retuscheurin

00:00:05.321 --> 00:00:08.268
mit Sitz in New York.

00:00:08.268 --> 00:00:10.324
Wir sind blasse, düstere Kreaturen.

00:00:10.324 --> 00:00:12.384
Wir verstecken uns in dunklen, fensterlose Räumen,

00:00:12.384 --> 00:00:14.712
und versuchen uns vom Sonnenlicht fernzuhalten.

00:00:14.712 --> 00:00:18.976
Wir machen dünne Models dünner,
perfekte Haut perfekter

00:00:18.976 --> 00:00:20.956
und das Unmögliche möglich

00:00:20.956 --> 00:00:25.006
und wir werden in der Presse dauern kritisiert,

00:00:25.006 --> 00:00:28.507
jedoch sind einige von uns 
tatsächlich talentierte Künstler

00:00:28.507 --> 00:00:30.587
mit jahrelanger Erfahrung,

00:00:30.587 --> 00:00:34.491
die Bilder und Fotografie wirklich wertschätzen.

NOTE Paragraph

00:00:34.491 --> 00:00:39.655
Am 11. März 2011 sah ich von zuhause aus –

00:00:39.655 --> 00:00:43.491
wie der Rest der Welt –
die tragischen Ereignisse in Japan.

00:00:43.491 --> 00:00:45.664
Kurze Zeit später, innerhalb von Tagen, 
war "All Hands Volunteers",

00:00:45.664 --> 00:00:49.506
eine Organisation, in der ich 
ehrenamtlich tätig bin, vor Ort,

00:00:49.506 --> 00:00:52.338
und arbeitete als Teil der humanitären Hilfe.

00:00:52.338 --> 00:00:54.634
Wie andere Hunderte von Freiwilligen wusste ich,

00:00:54.634 --> 00:00:56.298
dass wir nicht einfach zu Hause 
herumsitzen konnten,

00:00:56.298 --> 00:01:00.022
und so entschloss ich mich, 
für drei Wochen mitzuhelfen.

NOTE Paragraph

00:01:00.022 --> 00:01:03.667
Am 13. Mai reiste ich nach Ōfunato.

00:01:03.667 --> 00:01:07.347
Das ist ein kleines Fischerdorf in der Präfektur Iwate,

00:01:07.347 --> 00:01:09.754
etwa 50 000 Menschen,

00:01:09.754 --> 00:01:12.559
eines der ersten Dörfer, die von 
der Welle getroffen wurden.

00:01:12.559 --> 00:01:15.370
Das Wasser hat dort eine Höhe

00:01:15.370 --> 00:01:18.072
von mehr als 24 Metern erreicht

00:01:18.072 --> 00:01:19.781
und hat sich mehr als drei km landeinwärts erstreckt.

00:01:19.781 --> 00:01:23.323
Wie Sie sich vorstellen können, 
war die Stadt verwüstet.

NOTE Paragraph

00:01:23.323 --> 00:01:25.854
Wir zogen Schutt aus Kanälen 
und Straßengräben.

00:01:25.854 --> 00:01:29.285
Wir säuberten Schulen. Wir demontierten 
und befreiten Häuser von Schlamm,

00:01:29.285 --> 00:01:31.783
um sie für Restaurierung und 
Sanierung vorzubereiten.

00:01:31.783 --> 00:01:36.235
Wir räumten tonnenweise stinkende, 
verrottende Fischkadaver

00:01:36.235 --> 00:01:38.454
aus der dortigen Fischverarbeitungsfabrik.

00:01:38.454 --> 00:01:41.863
Wir machten uns schmutzig 
und wir hatten Spaß daran.

NOTE Paragraph

00:01:41.863 --> 00:01:44.980
Wochen lang hatten alle Freiwilligen, 
genauso wie die Einheimischen,

00:01:44.980 --> 00:01:47.220
ähnliche Dinge gefunden.

00:01:47.220 --> 00:01:50.166
Sie hatten Fotos und Fotoalben gefunden

00:01:50.166 --> 00:01:52.799
und Kameras und SD-Karten.

00:01:52.799 --> 00:01:54.015
Und alle machten das Gleiche.

00:01:54.015 --> 00:01:56.680
Sie sammelten sie 
und brachten sie zur Aufbewahrung

00:01:56.680 --> 00:01:59.853
zu verschiedenen Orten 
in den verschiedenen Städten.

NOTE Paragraph

00:01:59.853 --> 00:02:02.969
Erst zu diesem Zeitpunkt wurde mir klar,

00:02:02.969 --> 00:02:05.399
dass diese Fotos einen solch großen Teil

00:02:05.399 --> 00:02:08.399
des persönlichen Verlustes darstellten, 
den diese Leute erlebt hatten.

00:02:08.399 --> 00:02:11.193
Als sie vor der Welle wegrannten, 
und um ihr Leben rannten,

00:02:11.193 --> 00:02:13.713
mussten sie einfach alles, 
was sie besaßen,

00:02:13.713 --> 00:02:16.537
zurücklassen.

NOTE Paragraph

00:02:16.537 --> 00:02:18.822
Am Ende meiner ersten Woche dort

00:02:18.822 --> 00:02:22.016
half ich in einem Evakuierungszentrum in der Stadt.

00:02:22.016 --> 00:02:25.351
Ich half dabei, die Onsen, 
die kommunalen Onsen,

00:02:25.351 --> 00:02:27.657
die riesengroßen Badewannen zu säubern.

00:02:27.657 --> 00:02:30.094
Das war zufällig auch der Ort in der Stadt,

00:02:30.094 --> 00:02:33.098
an dem das Evakuationszentrum die Fotos sammelte.

00:02:33.098 --> 00:02:35.023
Dort gaben die Leute sie ab,

00:02:35.023 --> 00:02:37.531
und ich fühlte mich geehrt an dem Tag, 
an dem sie mir anvertraut wurden,

00:02:37.531 --> 00:02:40.175
um dabei zu helfen, 
sie von Hand zu reinigen.

NOTE Paragraph

00:02:40.175 --> 00:02:43.224
Das war sehr ergreifend 
und es war beeindruckend,

00:02:43.224 --> 00:02:46.982
und ich hatte immer vom "über den 
Tellerrand hinausschauen" gehört,

00:02:46.982 --> 00:02:50.393
aber erst als ich über meinen 
eigenen Tellerrand hinauskam,

00:02:50.393 --> 00:02:52.820
geschah etwas.

00:02:52.820 --> 00:02:54.873
Als ich diese Fotos durchsah und einige fand,

00:02:54.873 --> 00:02:56.639
die mehr als hundert Jahre alt waren,

00:02:56.639 --> 00:03:00.223
einige immer noch im Umschlag vom Fotolabor,

00:03:00.223 --> 00:03:02.113
konnte ich nicht umhin, zu denken, 
dass ich als Retuscheurin

00:03:02.113 --> 00:03:04.938
diesen Riss ausbessern, 
jenen Kratzer nacharbeiten könnte,

00:03:04.938 --> 00:03:08.975
und ich kannte Hunderte von Leuten, 
die das Gleiche tun konnten.

00:03:08.975 --> 00:03:11.362
An jenem Abend verbreitete ich also 
die Idee auf Facebook

00:03:11.362 --> 00:03:13.556
und fragte ein paar dieser Leute, 
und am nächsten Morgen

00:03:13.556 --> 00:03:17.035
hatte ich eine so überwältigende und 
positive Reaktion erhalten,

00:03:17.035 --> 00:03:18.900
dass ich wusste, wir mussten es versuchen.

00:03:18.900 --> 00:03:21.754
Also fingen wir an, Fotos zu retuschieren.

NOTE Paragraph

00:03:21.754 --> 00:03:24.547
Das hier war das Allererste.

00:03:24.547 --> 00:03:29.154
Nicht heillos beschädigt, aber die Stellen, 
an denen das Wasser

00:03:29.154 --> 00:03:31.340
das Gesicht des Mädchens verfärbt hatte,

00:03:31.340 --> 00:03:34.943
mussten mit solcher Präzision und 
Sorgfalt ausgebessert werden.

00:03:34.943 --> 00:03:37.238
Sonst würde das kleine Mädchen nicht mehr

00:03:37.238 --> 00:03:39.938
wie das kleine Mädchen aussehen, 
und das wäre sicherlich genauso tragisch

00:03:39.938 --> 00:03:43.482
wie das beschädigte Foto.

00:03:43.482 --> 00:03:49.810
(Beifall)

NOTE Paragraph

00:03:49.810 --> 00:03:53.023
Mit der Zeit kamen glücklicherweise 
immer mehr Fotos herein,

00:03:53.023 --> 00:03:56.497
und wir brauchten mehr Retuscheure,

00:03:56.497 --> 00:03:59.435
und so fragte ich wieder auf 
Facebook und LinkedIn,

00:03:59.435 --> 00:04:02.518
und innerhalb von fünf Tagen 
wollten 80 Leute

00:04:02.518 --> 00:04:04.487
aus zwölf verschiedenen Ländern helfen.

00:04:04.487 --> 00:04:06.856
Innerhalb von zwei Wochen hatte ich 150 Leute,

00:04:06.856 --> 00:04:08.727
die mitmachen wollten.

00:04:08.727 --> 00:04:11.103
Innerhalb Japans hatten wir uns
im Juli inzwischen ausgeweitet

00:04:11.103 --> 00:04:13.715
auf die Nachbarstadt Rikuzentakata,

00:04:13.715 --> 00:04:16.109
weiter nördlich auf eine Stadt namens Yamada.

00:04:16.109 --> 00:04:19.377
Einmal in der Woche bauten wir 
unsere Scanausrüstung

00:04:19.377 --> 00:04:21.885
in den provisorischen Fotoarchiven auf, 
die eingerichtet worden waren,

00:04:21.885 --> 00:04:24.258
wo Leute ihre Fotos abholten.

00:04:24.258 --> 00:04:28.090
Die älteren Damen hatten teilweise noch 
nie einen Scanner gesehen,

00:04:28.090 --> 00:04:31.964
aber innerhalb von 10 Minuten nachdem sie 
ihr verschollenes Foto gefunden hatten,

00:04:31.964 --> 00:04:33.873
konnten sie es uns geben, es einscannen lassen,

00:04:33.873 --> 00:04:35.887
es wurde auf einen Cloud Server hochgeladen, 
es wurde heruntergeladen

00:04:35.887 --> 00:04:38.520
von einem <i>gaijin</i>, einem Fremden,

00:04:38.520 --> 00:04:40.623
irgendwo auf der anderen Seite der Erde,

00:04:40.623 --> 00:04:42.987
und dieser würde damit anfangen, 
es auszubessern.

NOTE Paragraph

00:04:42.987 --> 00:04:46.125
Mit der Zeit, die es dauerte, 
um es zurückzubekommen,

00:04:46.125 --> 00:04:48.172
sah es allerdings ganz anders aus,

00:04:48.172 --> 00:04:50.760
und das hing natürlich vom jeweiligen Schaden ab.

00:04:50.760 --> 00:04:52.493
Es konnte eine Stunde dauern. 
Es konnte Wochen dauern.

00:04:52.493 --> 00:04:54.597
Es konnte Monate dauern.

00:04:54.597 --> 00:04:58.714
Der Kimono in dieser Aufnahme musste 
so ziemlich handgemalt werden,

00:04:58.714 --> 00:05:02.416
oder zusammengesetzt werden aus Farbresten

00:05:02.416 --> 00:05:04.846
und Details, die das Wasser 
nicht beschädigt hatte.

00:05:04.846 --> 00:05:07.591
Es war sehr zeitaufwendig.

NOTE Paragraph

00:05:07.591 --> 00:05:10.212
All diese Fotos waren durch Wasser beschädigt,

00:05:10.212 --> 00:05:13.543
von Salzwasser überschwemmt, 
von Bakterien überzogen,

00:05:13.543 --> 00:05:16.984
von Abwasser, manchmal sogar 
von Öl, und all dies

00:05:16.984 --> 00:05:18.928
fügt ihnen mit der Zeit 
mehr und mehr Schaden zu.

00:05:18.928 --> 00:05:22.044
Sie von Hand zu reinigen
war ein großer Teil des Projekts.

00:05:22.044 --> 00:05:25.014
Wir konnten kein Foto retuschieren, 
das nicht sauber,

00:05:25.014 --> 00:05:28.030
trocken und zugeordnet war.

NOTE Paragraph

00:05:28.030 --> 00:05:30.482
Wir hatten Glück mit dem Handreinigen.

00:05:30.482 --> 00:05:33.719
Es gab eine wundervolle 
einheimische Frau, die uns anleitete.

00:05:33.719 --> 00:05:37.912
Man kann leicht diese beschädigten Fotos 
noch weiter beschädigen.

00:05:37.912 --> 00:05:39.697
Meine Teamleiterin Wynne sagte einmal:

00:05:39.697 --> 00:05:41.643
"Es ist, als würde man 
jemanden tätowieren.

00:05:41.643 --> 00:05:45.174
Es gibt keine zweite Chance."

NOTE Paragraph

00:05:45.174 --> 00:05:48.157
Die Dame, die uns 
diese Fotos brachte, hatte Glück

00:05:48.157 --> 00:05:50.387
mit Hinsicht auf die Fotos.

00:05:50.387 --> 00:05:52.769
Sie hatte angefangen, sie selbst 
zu reinigen, und wieder aufgehört,

00:05:52.769 --> 00:05:55.188
als ihr klar wurde, dass sie 
noch mehr Schaden anrichtete.

00:05:55.188 --> 00:05:57.439
Außerdem hatte sie Duplikate.

00:05:57.439 --> 00:06:00.532
Wir konnten Flächen 
wie die Gesichter, die sonst

00:06:00.532 --> 00:06:02.636
unmöglich hätten ausgebessert werden können,

00:06:02.636 --> 00:06:05.494
einfach in einem guten Foto 
zusammensuchen

00:06:05.494 --> 00:06:07.946
und das ganze Foto wiederherstellen.

NOTE Paragraph

00:06:07.946 --> 00:06:10.624
Als sie die Fotos bei uns abholte,

00:06:10.624 --> 00:06:12.987
erzählte sie uns einen 
Teil ihrer Geschichte.

00:06:12.987 --> 00:06:15.947
Die Kollegen ihres Mannes 
hatten ihre Fotos

00:06:15.947 --> 00:06:17.937
bei der örtlichen Feuerwehr 
im Schutt gefunden,

00:06:17.937 --> 00:06:21.053
weit weg von dort, 
wo ihr Haus gestanden hatte,

00:06:21.053 --> 00:06:23.228
und sie hatten ihn erkannt.

00:06:23.228 --> 00:06:25.509
Am Tag des Tsunamis war es 
seine Aufgabe gewesen,

00:06:25.509 --> 00:06:28.036
sicherzustellen, dass die Tsunami-Schleusen 
geschlossen waren.

00:06:28.036 --> 00:06:31.164
Er musste Richtung Wasser gehen, 
als die Sirenen ertönten.

00:06:31.164 --> 00:06:34.606
Ihre zwei kleinen Jungs, 
die gar nicht mehr so klein waren,

00:06:34.606 --> 00:06:36.796
waren in verschiedenen Schulen.

00:06:36.796 --> 00:06:39.364
Das Wasser erfasste einen von Ihnen.

00:06:39.364 --> 00:06:41.311
Es dauerte eine Woche, bis sie 
sie alle wiedergefunden

00:06:41.311 --> 00:06:43.708
und herausgefunden hatte, 
dass alle noch lebten.

NOTE Paragraph

00:06:43.708 --> 00:06:46.638
Ich gab ihr die Fotos

00:06:46.638 --> 00:06:50.581
am 14. Geburtstag 
ihres jüngsten Sohnes.

00:06:50.581 --> 00:06:54.254
Trotz allem waren diese Fotos für sie

00:06:54.254 --> 00:06:56.965
das beste Geschenk an ihn,

00:06:56.965 --> 00:07:00.061
etwas, das er sich wieder anschauen konnte, 
woran er sich von davor erinnerte,

00:07:00.070 --> 00:07:04.328
das nicht noch immer gezeichnet war
von diesem Tag im März

00:07:04.328 --> 00:07:07.143
als alles andere in seinem Leben 
sich plötzlich verändert hatte

00:07:07.143 --> 00:07:11.292
oder zerstört worden war.

NOTE Paragraph

00:07:11.292 --> 00:07:13.149
Während sechs Monaten in Japan

00:07:13.149 --> 00:07:16.299
wirkten 1100 Freiwillige 
an "All Hands" mit,

00:07:16.299 --> 00:07:18.549
hunderte von ihnen 
halfen uns dabei, von Hand

00:07:18.549 --> 00:07:21.789
mehr als 135 000 Fotos zu reinigen,

00:07:21.789 --> 00:07:27.493
die große Mehrheit — (Beifall) —

00:07:27.493 --> 00:07:30.723
eine große Mehrheit davon 
fand ihr zu Hause wieder.

00:07:30.723 --> 00:07:33.478
Das ist sehr wichtig.

00:07:33.478 --> 00:07:36.651
Mehr als 500 Freiwillige weltweit

00:07:36.651 --> 00:07:41.309
halfen uns, 90 Familien 
hunderte von Fotos zurückzugeben,

00:07:41.309 --> 00:07:43.559
komplett wiederhergestellt 
und retuschiert.

00:07:43.559 --> 00:07:46.012
Während dieser Zeit hatten wir 
weniger als 1000 Dollar

00:07:46.012 --> 00:07:48.858
für Ausrüstung und Material ausgegeben,

00:07:48.858 --> 00:07:52.188
hauptsächlich für Druckertinte.

NOTE Paragraph

00:07:52.188 --> 00:07:55.075
Man macht ständig Fotos.

00:07:55.075 --> 00:07:57.644
Ein Foto ist eine Erinnerung 
an jemanden oder etwas,

00:07:57.644 --> 00:08:00.502
einen Ort, eine Beziehung, 
jemand Nahestehenden.

00:08:00.502 --> 00:08:03.011
Sie bewahren unsere Erinnerungen 
und Geschichten auf,

00:08:03.011 --> 00:08:05.723
sie sind das erste,
was wir mitnehmen würden,

00:08:05.723 --> 00:08:08.231
und wonach wir suchen würden.

00:08:08.231 --> 00:08:10.335
Bei diesem Projekt geht es darum,

00:08:10.335 --> 00:08:13.766
diese Menschlichkeit wiederherzustellen,

00:08:13.766 --> 00:08:15.878
jemandem diese Verbindung zurückzugeben.

NOTE Paragraph

00:08:15.878 --> 00:08:21.571
Wenn solch ein Foto jemandem 
so zurückgegeben wird,

00:08:21.571 --> 00:08:23.655
macht das viel aus

00:08:23.655 --> 00:08:26.440
für die Person, 
die es zurückbekommt.

NOTE Paragraph

00:08:26.440 --> 00:08:30.243
Das Projekt hat auch die Leben 
der Retouscheure verändert.

00:08:30.243 --> 00:08:33.314
Einigen von ihnen hat es eine Verbindung

00:08:33.314 --> 00:08:35.846
zu etwas Größerem gegeben, 
etwas zurückzugeben,

00:08:35.846 --> 00:08:37.725
ihre Talente für etwas anderes

00:08:37.725 --> 00:08:41.145
als schlanke Models und 
perfekte Haut einzusetzen.

NOTE Paragraph

00:08:41.145 --> 00:08:43.758
Ich würde zum Abschluss 
gerne eine E-Mail vorlesen,

00:08:43.758 --> 00:08:46.188
die ich von einer von ihnen, 
Cindy, bekommen habe,

00:08:46.188 --> 00:08:50.790
als ich nach sechs Monaten 
aus Japan zurückkam.

NOTE Paragraph

00:08:50.790 --> 00:08:54.545
"Bei meiner Arbeit musste ich
an die Menschen denken,

00:08:54.545 --> 00:08:57.694
an die Geschichten 
hinter diesen Bildern.

00:08:57.694 --> 00:09:01.181
Ein bestimmtes Foto 
von Frauen allen Alters,

00:09:01.181 --> 00:09:05.557
von Großmutter zu kleinem Mädchen,
um ein Baby herum versammelt,

00:09:05.557 --> 00:09:09.079
hat mich berührt, weil ein 
ähnliches Foto von meiner Familie,

00:09:09.079 --> 00:09:11.531
meiner Oma, meiner Mutter, mir selbst

00:09:11.531 --> 00:09:14.940
und meiner neugeborenen Tochter, 
bei uns an der Wand hängt.

00:09:14.940 --> 00:09:18.094
Auf der ganzen Welt, zu allen Zeiten,

00:09:18.094 --> 00:09:21.983
sind unsere Grundbedürfnisse 
immer gleich, nicht wahr?"

00:09:21.983 --> 00:09:24.300
Danke. (Beifall)

00:09:24.300 --> 00:09:27.766
(Beifall)