[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Před březnem roku 2011 jsem pracovala jako retušérka fotek
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,v New Yorku.
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Jsme bledá, šedá stvoření.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Schováváme se v temných místnostech bez oken
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,a obecně se vyhýbáme slunečnímu svitu.
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Děláme hubené modelky ještě hubenější, dokonalou pleť dokonalejší,
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,nemožné možným
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:25.01,Default,,0000,0000,0000,,a jsme neustále kritizováni tiskem,
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,ale někteří z nás jsou skutečně talentovaní umělci
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:30.59,Default,,0000,0000,0000,,s mnohaletou zkušeností
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,a opravdovým pochopením pro snímky a fotografování.
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,11. března 2011 jsem doma sledovala, stejně jako
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,zbytek světa, vývoj tragických událostí v Japonsku.
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Brzy poté organizace, u níž jsem byla dobrovolníkem,
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:49.51,Default,,0000,0000,0000,,All Hands Volunteers, byla v terénu, během pár dnů,
Dialogue: 0,0:00:49.51,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,a zapojila se do reakce na katastrofu.
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem spolu s dalšími stovkami dobrovolníků
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,věděla, že nemůžeme jenom sedět doma,
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,tak jsem se rozhodla se k nim na tři týdny připojit.
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:03.67,Default,,0000,0000,0000,,13. května jsem dorazila do města Ōfunato.
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Je to malé rybářské město v prefektuře Iwate,
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:09.75,Default,,0000,0000,0000,,má asi 50 000 obyvatel
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,a bylo jedním z prvních, které bylo zasaženo vlnou tsunami.
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Bylo zaznamenáno, že voda zde dosahovala
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:18.07,Default,,0000,0000,0000,,výšky přes 24 metrů
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,a valila se více než tři kilometry do vnitrozemí.
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Jak si můžete představit, město bylo zničené.
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Vytahovali jsme trosky z kanálů a příkopů.
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Čistili jsme školy. Zbavovali jsme domy bahna a vyprazdňovali jsme je,
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,aby byly připravené pro renovaci.
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Odklidili jsme tuny a tuny zapáchajících a rozkládajících se mrtvých ryb
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:38.45,Default,,0000,0000,0000,,z místní továrny na zpracovávání ryb.
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Ušpinili jsme se, ale zbožňovali jsme to.
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Celé týdny všichni dobrovolníci, stejně jako místní,
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,nacházeli podobné věci.
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Nacházeli fotky a alba s fotkami
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,a foťáky a paměťové karty.
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:54.02,Default,,0000,0000,0000,,A všichni dělali to samé.
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Sbírali je dohromady a předávali je
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:59.85,Default,,0000,0000,0000,,do úschovy na nejrůznějších místech v různých městech.
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Do té doby jsem si neuvědomovala,
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,jak velkou část osobní ztráty,
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,kterou lidé cítili, tyto fotky tvořily.
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Jak utíkali před vlnou, o holé životy,
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,naprosto vše, co měli,
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,všechno museli nechat na místě.
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Na konci svého prvního týdne jsem tam
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,pomáhala v evakuačním centru ve městě.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Pomáhala jsem čistit onsen, komunitní onsen,
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,což jsou obrovské vany.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Ve městě to zároveň bylo místo, kde
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,evakuační centrum shromažďovalo fotky.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Tam je lidé předávali
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,a já jsem měla ten den tu čest, že mi svěřili
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,jejich ruční čištění.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to emotivní a inspirativní
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,a dříve jsem slýchávala o myšlení mimo vyjeté koleje,
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,ale až v okamžiku, když jsem se já dostala mimo své koleje,
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,se něco stalo.
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsem se probírala fotkami, našla jsem
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:56.64,Default,,0000,0000,0000,,některé starší než sto let,
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,některé ještě stále v obálce z laboratoře.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Nemohla jsem si pomoct, jako retušérka jsem přemýšlela,
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,jak bych mohla spravit tu roztrženou část a opravit škrábanec
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,a znala jsem stovky lidí, kteří by dovedli udělat to samé.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Takže toho večera jsem se připojila na Facebook
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,a požádala několik z nich a do rána
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,to vyvolalo tak obrovskou a pozitivní reakci,
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,že jsem věděla, že to musíme zkusit.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsme začali retušovat fotky.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Tato byla úplně první.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Ne až tak strašně poškozená, ale místo, kde voda způsobila
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,změnu barvy na obličeji holčičky,
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,muselo být opraveno s obrovskou přesností a precizností.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Jinak už nebude ta holčička vypadat
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,jako ona holčička a to je nepochybně stejně nešťastné,
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,jako mít tu fotku poškozenou.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Během doby dorazilo více fotek, naštěstí,
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,bylo zapotřebí více retušérů
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,a tak jsem se znovu ocitla na Facebooku a Linkedln
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.52,Default,,0000,0000,0000,,a během pěti dní 80 lidí z 12 různých zemí
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,chtělo pomoct.
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Během dvou týdnů jsem měla 150 lidí,
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:08.73,Default,,0000,0000,0000,,kteří se chtěli zapojit.
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,V Japonsku jsme do července rozšířili svoji činnost
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,do sousedního města Rikuzentakata
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,a dále na sever do města Yamada.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Jednou týdně jsme připravili naše skenovací zařízení
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,v dočasných fotoknihovnách, které byly vytvořeny
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,a kde lidé získávali své fotky zpět.
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Některé starší dámy nikdy dříve skener neviděly,
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,ale když našly svoji fotku, v rámci 10 minut
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,nám ji mohly dát, my jsme ji oskenovali,
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:35.89,Default,,0000,0000,0000,,nahráli na cloud server a fotka byla stažena
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,gaijinem, cizincem,
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,kdesi na druhé straně Země
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:42.99,Default,,0000,0000,0000,,a začala být spravována.
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně čas, který to zabralo, než jsme ji dostali zpátky,
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,je zcela jinou kapitolou
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,a závisel samozřejmě na rozsahu poničení.
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Mohlo to zabrat hodinu. Mohlo to zabrat týdny.
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Mohlo to zabrat měsíce.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Kimono na téhle fotce muselo být více méně nakresleno ručně
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,anebo poskládáno dohromady vybíráním zbývajících barevných částí
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,a detailů, které voda neponičila.
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to časově velmi náročné.
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Všechny tyto fotky byly poničeny vodou,
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,zaplaveny slanou vodou, pokryté bakteriemi,
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,byly v odpadních vodách, někdy dokonce v ropě, což všechno
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.93,Default,,0000,0000,0000,,je bude časem dále poškozovat,
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:22.04,Default,,0000,0000,0000,,takže obrovskou částí projektu bylo je ručně čistit.
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Nemohli jsme fotku retušovat, dokud nebyla očištěná,
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,suchá a nepřihlásil se k ní její majitel.
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Měli jsme s naším ručním čištěním štěstí.
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Vedla nás úžasná místní žena.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Je velmi snadné tyto poškozené fotky poničit ještě více.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Jak řekla vedoucí mého týmu, Wynne,
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,je to jako někoho tetovat.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Nemáte možnost to zkazit.
Dialogue: 0,0:05:45.17,0:05:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Paní, která nám přinesla tyto fotky, měla štěstí,
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,alespoň pokud jde o ně.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Začala je ručně čistit sama a přestala,
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:55.19,Default,,0000,0000,0000,,když si uvědomila, že je poškozuje ještě více.
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Také měla kopie.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Oblasti, jako ty, kde byl její manžel a její obličej, které by jinak
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:02.64,Default,,0000,0000,0000,,bylo naprosto nemožné spravit,
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,jsme mohli spojit dohromady v jedné dobré fotce
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,a celou ji nově zpracovat.
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Když si od nás fotky vyzvedla,
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.99,Default,,0000,0000,0000,,podělila se s námi o kousek svého příběhu.
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Její fotky nalezli kolegové jejího manžela
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,na místní požární stanici v troskách,
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:21.05,Default,,0000,0000,0000,,daleko od místa, kde dříve stával její dům,
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:23.23,Default,,0000,0000,0000,,a poznali ho.
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:25.51,Default,,0000,0000,0000,,V den tsunami měl za úkol
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:28.04,Default,,0000,0000,0000,,zkontrolovat, že je bariéra proti tsunami zavřená.
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Musel jít vstříc vodě, když začaly znít sirény.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Její dva malí chlapci, vlastně už ne tak malí, ale její dva chlapci
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,byli oba ve škole, v různých školách.
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z nich uvízl ve vodě.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Trvalo jí týden, než je všechny zase nalezla
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:43.71,Default,,0000,0000,0000,,a zjistila, že všichni přežili.
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Ten den, kdy jsem jí dávala fotky, byl také dnem,
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,kdy měl její mladší syn 14. narozeniny.
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Pro ni, navzdory tomu všemu, byly tyto
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:56.96,Default,,0000,0000,0000,,fotky perfektním dárkem pro něj,
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,něčím, na co se může podívat znovu, něčím, co si pamatoval z dřívějška,
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:04.33,Default,,0000,0000,0000,,co nebylo poznamenáno událostmi od toho březnového dne,
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:07.14,Default,,0000,0000,0000,,kdy se úplně všechno v jeho životě změnilo
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:11.29,Default,,0000,0000,0000,,nebo bylo zničeno.
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Po šesti měsících v Japonsku
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,prošlo All Hands 1100 dobrovolníků
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.55,Default,,0000,0000,0000,,a stovky z nich nám pomohly ručně vyčistit
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:21.79,Default,,0000,0000,0000,,více než 135 000 fotek,
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:27.49,Default,,0000,0000,0000,,většina z nich -- (Potlesk) --
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:30.72,Default,,0000,0000,0000,,většina z nich skutečně znovu nalezla svůj domov,
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,což je důležité.
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Více než 500 dobrovolníků z celého světa
Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:41.31,Default,,0000,0000,0000,,nám pomohlo dát 90 rodinám stovky fotek zpět,
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:43.56,Default,,0000,0000,0000,,zcela obnovených a spravených.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Během té doby jsme za výbavu a materiály
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:48.86,Default,,0000,0000,0000,,neutratili více než asi tisíc dolarů,
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:52.19,Default,,0000,0000,0000,,z čehož většina byla na inkoust do tiskárny.
Dialogue: 0,0:07:52.19,0:07:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Neustále děláme fotky.
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:57.64,Default,,0000,0000,0000,,A fotka je připomínkou někoho nebo něčeho,
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,místa, vztahu, milovaného člověka.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Jsou prostředkem k udržování paměti a naší minulosti,
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:05.72,Default,,0000,0000,0000,,jsou poslední věcí, kterou byste vzali,
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:08.23,Default,,0000,0000,0000,,a první, kterou byste šli hledat zpátky.
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:10.34,Default,,0000,0000,0000,,O tom byl celý tento projekt,
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:13.77,Default,,0000,0000,0000,,o obnovování těch malých kousků lidskosti,
Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:15.88,Default,,0000,0000,0000,,o navrácení toho spojení zpět.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Pokud můžeme takovou fotku vrátit v takovéto podobě,
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:23.66,Default,,0000,0000,0000,,dělá to obrovskou změnu
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,v životě člověka, který ji získá.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Tento projekt udělal obrovskou změnu v životech retušérů.
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Některým z nich to poskytlo spojení
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,s něčím větším, dali něco nazpět
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:37.72,Default,,0000,0000,0000,,za použití svého talentu na něco
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:41.14,Default,,0000,0000,0000,,jiného než hubené modelky s dokonalou pletí.
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Ráda bych na závěr přečetla email,
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:46.19,Default,,0000,0000,0000,,který jsem dostala od jedné z nich, Cindy,
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:50.79,Default,,0000,0000,0000,,v den, kdy jsem se konečně vrátila po šesti měsících zpět z Japonska.
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,"Jak jsem pracovala, nemohla jsem nemyslet na jednotlivé lidi
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:57.69,Default,,0000,0000,0000,,a příběhy zachycené na fotkách.
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Zvláště jedna, fotka zobrazující ženy nejrůznějšího věku
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,od babičky až po malou holčičku seskupených kolem miminka,
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:09.08,Default,,0000,0000,0000,,ve mně vyvolala emoce, protože podobná fotka mojí rodiny,
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:11.53,Default,,0000,0000,0000,,mé babičky, matky, mě
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:14.94,Default,,0000,0000,0000,,a novorozené dcery, je pověšená na naší zdi.
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Po celém světě, napříč časem,
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,jsou naše základní potřeby jsou docela stejné, že?"
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám. (Potlesk)
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:27.77,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)