That is the biggest lie you've ever told until today?
I'm not the person that you think I am, Murat.
What do you mean?
Now I don't know where to start with the story.
Excuse me!
-I have to answer. -Please!
Hello?
You must come to me immediately, Hayat.
-Why? -Beacause Didem is here.
What is she doing there?
Fine! I come immediately!
I urgently need to go home.
Why? Is there a problem?
My dad is bad!
So you are two Sunas Pektas.
-Beautiful! Interesting! -Yes! Isn't it? Even I'm surprised sometimes.
-You are the daughter of the two brothers? -Cousins we are!
Our fathers were very loyal to our dead grandmother.
That's why they gave us her name.
When you've told me that you're Suna Pektas, in that moment I froze.
I thought that you had surgery.
I'm joking, of course! I like very much Suna. But her call Hayat.
Well, to not confuse us!
Nevermind! Would you like do drink something?
I want juice lemon and some ginger.
Of course, if you don't mind.
-Do you want to come with you? -No, there is no need!
Maybe you're going to need something. Doctor, an ambulance?
Really, there is no need.
I don't think it's something so important. You know the old man. They're a little demanding.
-Look, I really can come? -It's enough that you brought me here.
-Ok, then! -Okay!
-I'm going. -Come on, go!
I wanted to say, see you tomorrow.
Anyway, for today, for all again thank you.
Actually, I thank you! Because I don't even remember when I had so much fun.
Well then!
Look, all you need is to give me a phone, ok?
Ok!
-Good night! -Good night!
Help me, Hayat, help me. Save me from this woman.
What is she doing here , I don't understand?
What is her problem?
Don't ask me , I have no idea as well.
If my dad comes , we are finished.
By the way, we are daughters of two brothers. They named us after our late grandmother. Just so you know.
Grandmother?
Forgive me, darling. I can't sleep nor eat anything.
Don't you have an attack?
Everyone deserves a second chance. I came here to apologize.
Of course if you show your generosity and forgive me.
I'm surprised. It is a big treat.
In fact, I'm a bit surprised as well.
For example, this thing on you, it belongs to Murat. But what do I care? We broke up.
No. It's not like that.
We had a meeting on a yacht. I plunged into the water by chance and I had to wear it.
And what would have happened if you disappeared in that black depths of water and wouldn't forgive me ?
God had watched over you. Thank God.
Why, you want to marry me ?
Do you know what Mahatma Gandhi says?
"You can cognize the greatness of the nation by seeing how it deals with life."
No, not like that. Let me see.
I would say, that her brain is overheated, but I don't think se actually has that organ. I'm being silent.
" Forgiveness is a vertue of strong people."
" Where there is love , there is life." [Gandhi]
You're my life, my flower of kindness.
There weren't that many mistakes...
There were. A thousand.
Please , don't say that. I'm ashamed.
I fell into a trap of fear and greed.
Are you kidding me ?
No. That's my apology.
Please, accept this fruit basket as a step to our friendship.
You can eat them whenever you like. They're light and low on calories.
Your cheeks are a little full. You have to watch your waistline.
From now on we are leaving jelousy, gossips and greed behind. Will you forgive me ?
Forgive me. If you don't forgive me, I won't leave, I will lay behind the door.
No, no. Don't do it. There is no need.
Ok then. Let it remain in the past. If you regret it so much...
Great. Time to go home.
Heart doesn't want to go , but...
Heart is heart. Don't see me out, I'll manage. Bye
What is wrong with your friend ?
From what I understood , she wants to expiate for what she has done.
It's a pity that Hollywood hasn't seen that. I should gain an award for best actress.
Wait, why did she have Murat's T-shirt on ?
I should have grabbed her head and... Nevermind.
Easy.
Hello, Cenk. I have a job for you, darling. We have to meet as soon as possible.
Brother, you scared me.
What are you doing here at this time ?
I'm hungry.
Are you crazy?
What was I supposed to do ? I came to see you and you weren't there.
Then I felt hungry and preordain rest time.
Bravo. If you have worked up your appetite , you should look there.
There's no need. After I opened your fridge , I felt shocked. What the hell is that ?
God forbid, you're gonna die of redundance of health.
Do you have anything there that contains protein and fat ?
I usually don't eat stuff like that . If you tell grandma , she will prepare manti [turkish dumplings] for you.
Even if I had told her that , she would sleep by then. Mrs Azime went to bed early today.
Later I thought that I'm going to convince mom , but she went somewhere with friends.
The problem is clear. Younker is bored.
It may be. I didn't look at it from this point of view.
You should have convinced dad. If mom Derja wasn't there, you could have done a pizza.
Pizza. It would have been awesome. But they both left with Kemal.
Who's Kemal?
Hayat, I mean Suna's father.
But how?
Just like that. Man retiredand wants to travel.
They wanted to meet for the last time. They mentioned it to you.
Moment, moment.
Are you sure , that Kemal is Hayat's father?
Why are you so surprised ? He told us that he etrusts us with the care of his daughter.
Poor guy, he threw a sheep between the wolves and has no idea about it.
I wanted to tell him not to worry , because my brother will take care of her.
But I couldn't even speak a word I was so chocked up.
I need to go home , right now.
My dad felt really bad.
Girls, I got a scare. I thought it was aunt Fadik.
I succeeded, she didn't notice me when I came.
Imagine this, she would have bombard me with questions like where was I for so long ...
I think I wouldn't be even able to clarify it.
Is the worker of the month already here ? Did miss Hayat find her way back home at last?
Asli. What's wrong with aunt Fadik?
She rubbed to much cologne in while she was waiting for you.
Who are you?
If you're Hayat, then what do you have on? If these clothes are on you , then who is wearing Hayat's clothes?
Oh God, answer me. I need this like bread and water.
Ach, enlighten me.
Girls, my head is spinning.
Make me some coffee, otherwise I'll set this house on fire. It'll burn.
What's wrong?
It's nothing.
Was it that hard to give apologies?
What apologies?
That girl, to whom feet you abase .
What girl?
Brother, those stupid games of yours don't impress me. I'm talking about Hayat.
In that case don't talk. For example, don't talk.
You're right. If I were you , I would have said the same thing. But it's the truth, what can you do ?
Great Murat Sarsilmaz apologized his worker.
Look. What a great deal. I'm so proud of you, bravo.
I told you, that girl is innocent , didn't I?
Yes, you did.
Walking angel.
Has something happened again?
I'm tired. I'm going to take a shower and go to sleep.
At this time?
Brother. What are you doing? Halt.
Fine. Fine. You had a meeting. It extended. We know that. But what about those clothes ?Let's move to that.
Aunt Fadik, I've already told you, that the meeting took place on a yacht.
When I accidentally fell into the water, Mr Murat, I mean my boss, gave me his clothes.
What a thoughtful person.
Why do you look at me like that? At these times people don't share anything.
Where on yacht did you change ?
She changed on deck, aunt Fadik. She did a striptease for Arabs.
Oh yes, oh yes.
Oh no, it would be awful, striptease. Don't even say that. Shame.
What are you laughing about?
We are laughing at you , of how sweet you are.
Aunt Fadik, I promise, I won't be late ever again.
Don't say anything to mom this time. Please. Please don't tell her.
I don't know. I'll think about it.
You probably think that she found herself a fiance and is hiding him, right?
Of course not , darling.
Why would she hide him , that's torn it !
I'm worried about that woman who is as beautiful as flower.
Ach, you stupid. Give me that cologne.
No. It's enough for today.
Fine. This time I'm not gonna say even a word.
My sweetheart. My only one.
Yes, yes, only one.
Ok. Go. Wash yourselves, cover the windows. Close the doors. Go to bed.
Fine , fine. Don't worry , aunt Fadik.
When you say not to worry, I worry twice as much.
You do it as well ? Me too. Good. I'm not the only one.
You don't have to worry. All right ?
When it comes to todays evening , thank you for understanding, we are going to be the most peaceful girls in the world.
We'll see. You'll better be. Good night.
I thought she will never leave.
Now talk, fast. I'm going mad from curiosity.
Yes, exactly. Talk right now.
What should I say?
Look, how would I know ? What a topper.
What should se say? What was going on? What were you doing the whole day and night on a yacht with your good-looker boss ?
Yes, exactly. What were you doing? God forbid.
And ? What happened then?
What do you think happened ? I've lost the bet and he asked me what he wanted me to ask.
What was he interested about ?
The biggest lie I've ever told someone.
You should have told him that actually you're not Suna Pektaş.
Did you tell him?
At that moment I wanted to tell him , but Suna called.
Why did she call?
To tell me that Didem came to see me.
Didem came to Suna's house?
She also brought this fruit basket , that you can see.
Let's throw it away. If that barbie doll brought it , it's certainly poisoned.
I don't think so.
She came so that our relationship got better. She apologized, many times.
Bravo for the girl. So she became awere of her mistake.
Oh God, forget, Asli. It's obvious that she hides something. Soon enough we'll figure out what.
Why? So people can't realize their mistakes and ask for forgiveness?
No. They can't. They should think before they make a mistake.
Do you really think that?
Why did you take it personally, darling? I was not talking about you. Besides, it wasn't a mistake, it was a must.
No, you did a right thing by wanting to tell the truth to Murat , my friend.
My thoughts exactly . I feel bad because I lied to him.
Not only him, but his whole family as well. Regardless from everything, it's a bad thing. And I am not a person like that.
You're saying that you've spent a beautiful day together, like from a dream.
Maybe it's a begining of a great love.
You can't begin a relationship with a lie, right, my friend ?
You're all crazy. Put yourself in Murat's place. Put yourself there.
What would you do if you've learnt the truth tight now ?
Call the fire brigade, there is a fire in Sarte. And why?
Because Tuval Janikolu is here.
Don't say I didn't warn you. Don't say that. I'm gonna burn every corner. Every corner.
Asi, call Dido. She's not gonna wake up by herself, she wouldn't have come here before the dusk.
Where is my coffee?
My sultana.
You? Here at this time?
Did I die ? Am I in heaven now?
Clothes on. Coffee served.
Who should I serve if not you, teacher over the teachers ?
You've said my name and here I am. Give me your hand so I can kiss it.
No. There is no need, sweetheart.But if you're that eager, you can give me a massage.
My creative genious gives me migraines.
Now it's good.
Tell me once again that a stone didn't hit your head.
I buried old Didem. I was reborn.
I'll show Murat that I've changed and I'm gonna get him back.
Beautiful. Super. Your hands are very skilful, girl.
You know , I have a shoot on weekend. It converges with my birthday.
On this day , the victory will overbalance on my side.
Bravo.
I went and apologized Hayat.
I saw that Murat drove her home. And what did I do ? Nothing, I acted as if I haven't seen anything.
I saw his clothes on her. And what did I do ?
I was silent, I endured it somehow, I told myself to be patient, I acted that I was listening , I bit the bullet.
And what did I do then ?
What did you do? Do it again. This shaking did me good.
I've called cobra, Cenk.
Yes, Yes.
Excuse me, who is Cenk?
Mr Murat. Mr Doruk.
Hi.
Hello. Miss Didem.
Please let me say something.
I am very happy that you're allowing me to be a part of this company.
I have confidence that new investments will quicken companys' development which will allow her to become a crucial part of this sector.
Excellent.
I will do everything in my power on that score.
If so, we are really glad.
My friends can't wait for me anymore. That's what profesionalism demands.
Eventually, we are all workers, right?
All right.You can go now. Please.
I'm going to my office.
I'm gonna stay here and join the paranormal activity.
It's all about supernatural , superhuman and unusual powers here.
Good morning , Mr Murat.
Good morning.
Good morning, Cagla.
I had a call from Bella fashion. They accepted our request for a meeting.
In two hours you have a meeting with company's lawyers, in three with Mr Sadi. Next...
Did I ask you anything?
I don't understand.
If I were interested in my day schedule I would ask , wouldn't I ?
If interested , he would asked.
Tell your assistant , to bring me coffee.
Bring him coffee. Now.
What's wrong with him?
And what do you think is wrong with him?? He got off on the wrong foot again. Go make him a coffee.Already.Now.
Go now,now.
Not only he didn't even say good morning to me but he gave me a dressing - down.
You're exaggerating, my dear.It's a working place at last.
What should this poor guy do? Hug you in front of all of those people?
But he answered Cagla.
In that case let him shove off to Cagla. Fool. He has some mental disorder,darling.
Don't add fuel to the fire, Ipek. Please.
On top of that I got up in the morning to bake him a cake .
Don't say that , darling. Let him eat that cake and he will come to his senses.
Remember , that the way to man's heart in through his stomach.
Don't give it to him, girl. Don't. Don't let him imagine he's God knows who.
Give it to him, my friend. Give it.You'll do good.
Maybe he's that kind of person that is always nervous.We don't know him.
Hope he's gonna drown. Choke on his venom.
Let him eat this cake , he'll cheer up.
You should brain him with that cake, so that he can come to his senses.
Feed him with your own hands. He'll go crazy.
Thanks girls, you really helped me.
Double, black coffee.
And here is a little surprise. Completely free.
What is that?
I don't know. Looks like a home-made cake.
I don't like sweets. Get rid of it.
But I did it myself.
It's a proof that I'm not that bad at cooking. To convince you.
To convinve yourself as well , after yesterday's humiliation.
What was yesterday?
We had a bet. I lost. After that....
Yesterday was yesterday, miss Hayat.
Today is a new day.Those who look back usually get squashed.
I recommend , looking at it from this perspective.
Fine.
All right. I'll do it.
If you don't have any other orders, I'm.....
If I had them, I would say so.
Please.
How is your father feeling ?
Good. Very good.
What happened to him?
I don't know. Pressure. Probably. Thank you for asking.
Good. Get out.
Ipek was right, girl.He's a psycho. Who was this person yesterday and who is he today ?
He's playing with me, literally. And you got up early and baked a cake for that maniac, you sucker.
Get your shit together, right now.
You can't cry because of that worthless guy.
Bravo. Exactly like that.
Focus on work.
Don't let that psychopath notice your tears and had even greater satisfaction.
I'm running for a meeting, Ipek.
I'm going for a launching as well. See you.
See you, darling.
Again?
Brother, from yesterday I have 22 missed calls and 15 voice messages. Why do you keep calling me ?
That's because you don't answer, Ipek.
Maybe because I don't want to see you ?
You're joking. Is that so ? I don't think so.
Think then. Brother, I don't love you. I don't want you.
On the contrary , I hate you!
Personality full of hatred is the most beautiful and persistent.
But I have a solution for your negative attitude.
You're looking for someone who will get rid of your prejudice.I can see that and I understand.
That's why I'm not a kind of person who will accept refusal.
No, no, no.
That's what I say.
Besides, Ipek, you're scantily dressed again. You'll get sick. And we will have to wander around the hospitals.
What do you care ? What do you care? If I want to , I will be running with my belly naked.
Besides, How do you know?
Surprise!
Nightmare. Where did you find out where I work?
Brother Osman told me. He's an insurance agent.
I asked him what is my girlfriend's place of work. He found it at once. Big thanks for him.
I'll find this brother Osman. Who are you ? Some kind of mafia ?
I'm gonna set myself free from you in a moment.
Where is my car ? Where is my car ? Did someone steal it?
Sweetheart, can you calm down? Why do you panic? I told them to drive back your car.
You told them ?
Yes.
No way, you're really intoxicating my life!
Disappear from my life ! Give my car back, apologize and buzz off !
I saw how they are fixing it myself. Fuses are rusty.
God forbid , you could have been stuck on the street. That's why I handed it over to mechanic.
Besides, Ipek, you should show some gratitude. Shame on you.
Hello, Ms Tuval. Mr Murat wanted me to inform you that the meeting will take place in an hour.
All right, darling.
Hayat.
My dear friend.
I've missed you so much.
We met yesterday, Didem. Besides, your entusiasm didn't pass yet ?
Dido, rein back . You're gonna strangle her.
What can I do? I can't resist.
Hello everyone.
I can see that all the beauty focused in one place.
Cenk, where did you come from?
What a beautifu surprise.
Hi.
You're perfectly built, like you've escaped from a painting.
Almost like me.
You look familiar , but..... I'm Tuval.
Shame on you Ms Tuval. How can you not remember me ?
From time to time I cooperate with Sarte.
Maybe that's why I look familiar.
Sure I remember you.
Cenk, this is our boss, Mr Doruk, and this is my friend, Hayat.
Friend?
Wow, you look as a model ass well. Your body is great.
Don't get me wrong. I'm saying this as a professional.
Thank you but I'm not a model.
If you want to I can help you with that.
Cenk, miss Hayat is our worker. You can be sure that we noticed her assets far before you did.
They couldn't share the girl.
I can't deny your looks and body shape but you definitely have a problem with personal style.
I'm saying this for your own good, darling. You're dressed awfully.
If I wasn't your friend, I would say you dressed nicely. You should appreciate it. Friends should always say truth.
Remedy is simple.Tuval Janikolu is in the house.
Since Hayat is Sarte's worker, her appearence is in my hands.
You're gonna represent the company as good as possible.
But...
Do not resist, Hayat. You are caught.
I can feed three designers with my talent. I swear.
This is it, Hayat.
You are on the ball, Murat.
Everything came out beautifully.Whole family reunited. From now on we are going to meet once a week.
Maybe we will order some tea or soup? It's hard to do anything dry mouthed.
There is no assistant when needed once again, Cagla.
This time I send her, sir. She went to get coffee and tea for the guests.She will be right back.
Hello.
Here she is! Suna Pektaş and her new image.
Miss Hayat fell into Tuval's capable hands today.
How does she look?
Thank you, daughter.
Our daughter, Suna, is beautiful, but now she looks like real Sarte woman.
You showed off your talent really well , Ms Tuval.
This didn't happen because of my hands , Mr Nedzat. It's my blue blood where all that creativity,aesthetics and fashion run.
But when it comes to the great fitting, that is our model's contribution.
If you're finished with approbation for miss Hayat, can we start the meeting, dad ?
You're such a workaholic, Murat. We can't even talk to the girl.
Suna, as you know,yesterday we took your father out and looked back on old times.
With my father?
He didn't mention?
Kemal didn't say anything to you?
Probably he didn't have an opportunity.
Maybe his health didn't allow him, dad.
What you did is a crime.
My only crime is the fact that I love you.
Look at me. If there is even one scratch on the car, I will make you a scratch from your feet to the head.
You drew my heart.
You have an answet for everything. Shut up.
Daughter.
My sweet, injured daughter. What did this maniac do to you? Did he kidnapp you ?
Hello, sister-in-law.
Sister-in-law?
And how should I call a sister-in-law, Ipek?
Bring me a knife. I'm gonna cut you. What the hell did you tell them, Kerem?
He told me about your love, daughter.What else would he tell me ? God, Kerem, she is just like you've said.
You fit together so well. God blessed you!
If God allows , I'll be your best man at the wedding.
I'll go mad. I swear. I'm sick. What are they talking about, daughter?
You're such a cheerful and sweet girl.
Kerem, my son, if you have kids, let them take after our girl. If God allows.
If God allows, master.
If God allows.
I will kill you.
God is my witness, I'll kill you. I can't stand it.Psycho!
I see, you started running after me. Now we will succeed for sure. Told you,master.
Sweethearts. They love each other so much. You see, son?
If it weren't for the heels ,you would be dead, Kerem.
I only told them to fix the car.
Brother...
There is a demand on a domestic and foreign market for furniture and accesories designers.
However, I believe that fashion and design concept should be consistent.
Generally, I like this idea. Not too bad.
Yes, I think it's a great idea.
Correct me if I'm wrong, we are going to produce shoes, bags and clothing by our own brand.
Indeed.
Brother, I don't understand what it has to do with me ?
Long story short, I want you to be the head designer of this project, brother.
What, really?
Doruk has to leave a great position in the capital and become an ordinary designer in Sarte?
Darling, there is no need for leaving the job.
What do you think, brother?
Are we going to draw our swords and prove how good we are at our fields ?
I'm putting my helmet and armour on. Waiting for the orders, commander.
Bravo for Murat.
Issue, I couldn't close for years, he got it done with one offer.
It means that creativity is crucial in this profession.
Ratcher the fact how sneaky he is.
The concept of this idea is on your mind, right? I'm glad.
No. The fact , that Doruk has to work under Murat.
It looked more like a cooperation offer to me.
But Murat is not the owner of Sarte.
Derja,please, don't start with this again.
No, no. I just think that Doruk deserves more.
If you don't demonstrate your value by yourself, you will work under your brother's orders.
Can you go a little faster ? I'm meeting my friend for lunch.
I'm gonna go, babe. See you.
see you.
Hayat. I have to go. It was nice meeting you. We are going to see each other soon, right?
Of course. It was nice meeting you too.
Cagla, tell Ms Idil from the secon floor to do a copy. Don't be late.
Of course ,sir. Right away.
Your hair slipped.
Thanks.
I need to go see Mr Murat. Excuse me.
Well, Cenk. This is the gazelle that you're going to hunt.
They say, there is nothing between Murat and her , but I don't believe that.
You will get rid of this repellent person from my way.
With pleasure.
Mr Murat, can we talk,please?
About what?
It was a misunderstanding. With my father. I want to clarify it.
It's not a misunderstanding. I would call it a lie.
Besides, we are at work. Unlike you I have some things to do and don't have time for this.
Did I understand correctly?
You want to find a lapse in the contract which Sarte wants to sign with another company? Of course, if there is one.
I don't doubt that.
Why? Why do you want me to do it? Doesn't Sarte have its own lawyers?
And what do you want? I thought that it is your husband who runs the business.
Nedzat has no idea about it.
As well as about everything.
It looks like industrial espionage , you're right, but believe me, it's not like that.
I know nothing about juridical things.
But you were a lawyer in a textile company for years. That's why you were the first person that came to my mind.
Ok, ok. That is not a problem.
Do you have any problems with Sarte's lawyers ? Or is it about lack of trust?
I trust our lawyers, Nihan. But I don't trust my son.
Can I come in ? If you're free?
Of course, as long as it is about work.
Murat, I want to apologize. I regret the way I behaved and I am really ashamed when I think about it.
The only consolation I have is the fact that Hayat forgave me. Really.
I don't want to be that way anymore.Bad, greedy, jelous,selfish. I want to change.
I really hold you dear. So let's be friends at least.
I'm really glad, Didem. It's a good decision.
Besides , I mentioned before that we can keep our relationship as friends.
You made me really happy, thank you so much.
By the way , I have a shoot at the lake house on weekend. Will you be there ?
I don't know, Haven't decided yet.
After the shoot a small group of friends will stay there.We want to celebrate my birthday.I would be very happy if you come.
I don't know right now. We'll see.
Ok. I'm going, then.
Didem, who is this young guy you were talking to moments ago?
You mean Cenk. He's my model friend.
Why do you ask?
Just like that. I think I mistook him for someone.
OK, see you .
Fine, and........ when did you talk to Hayat?
Last night. I went to see her at her house, to apologize.
See you.
That's why Murat is keeping me at a distance .
He learnt that there is nothing wrong with my dad.
And I was lying to him looking straight into his eyes.
Oh, my dear. That's the way.
A lie has no legs, of course.
But he has overreacted as well. He could have asked why did you lie.
But he sees a problem in everything.
What should I do ? What to do?
Tell him that you lied because you didn't know what to say when you learnt that Didem came. Then apologize.
That's torn it ! Don't run after him.
But this time it was my fault.
He came to me and apologized when he realized his mistake.
Besides, he didn't forbid her to talk. He simply said that they were at work. So?
So this guy is clearly distubed.
No, dear. He simply meant a conversation after work hours.
I have a better idea.
What ?
We'll meet him after work and break his nose.
I think , I better go and tell him everything. I want to end my suffering.
And it's me who boast about the fact that I open the door the fastest.
You prude, it's not about you. I want to be home as soon as possible.
What happened?
Nothing. False world, Kerem.
True, true. But.... Nevermind, this time I'm not going to keep you. Take care.
You too.
Hello.
What are you doing here?
We need to talk.
About what exactly?
You need to hear me out.
Why?
Because...
You promised me that.
I mean you didn't give me a promise literally, but...
You did it yourself. You apologized to me because you didn't hear me out, you acknowledged your mistake....
Fine, fine. Don't stall. I get it.
I'm listening.
I can't do it like this.
Besides, I forgot what I wanted to say.
Ok, so what do I have to do? I'm not going to stand here whole day waiting for you to remember.
Maybe we can sit and talk for two minutes?
I don't have time. I won't change my day plan. But we can talk if you will wait awhile.
And how long is awhile ?
First some sports, second I'll take a shower.Then I'll make a dinner and eat it. We can talk while eating.
And if you want to kill a time , you will prepare the dinner.
It'll be remedy after yesterdays catastrophy.
Yes, I'm listening, Hayat.
So, Mr Murat.
Leave that "Mr". We aren't at work.
Yes, of course. Murat. I forgot myself, Murat. Nevermind.
I can eat , right? You won't mind?
No.
I mean , I don't mind. You can eat.
Water won't help those red cheeks. Redness will disappear with time.
When Suna called and told me that Didem came....
Who is Suna?
She came to the company once. Close friend. Also my cousin.
Your cousin.
Yes. Nevermind.
I didn't know what to do when I heard that Didem came. I was surprised.
I had to go back home.
I said the first thing that came to my mind.
Why did you feel obligated to keep Didem's coming back from me?
I didn't know that she came to apologize. I thought she will act improperly.
If I had told you, you would have intervened.
Yes I would.
I didn't want you to argue because of me.
So there were good intensions behind the lie?
Exactly.
Do why did you continue to lie the next day instead of explaining it yo me?
I don't know..
But it doesn't change the fact that you lied straight to my face, right?
No it doesn't.
Listen.
I'm a kind of person that sticks to his high principles no matter what.
Not everyone likes it, but that's who I am.
Despite the fact that I live in this big business world, I have my small world as well.
Life which consists of my family,work and morals.
I understand.
No, you don't.
Besides carelessness and amateurism , I can't stand lies.
Even people that have their reasons to lie , are in my mind nothing else but cowards and weeds.
Do you want me to continue?
No, don't do it..
This time , I really understood.
I'm sorry I wasted your time.
I know that it's not important for you , but I am really sorry.
Through my whole life I lied very rarely.
When I told you that I'm not the person you think I am, that is what was on my mind.
If I hadn't been forced , nothing would have convinced me to lie.
You don't have to continue, , I think I punished myself enough.
Ok, and what did you say?
I couldn't say anything, Asli. Just that I'm sorry. As if it had any importance.
All men are crazy.
Girl, even I am pissed at that sadist. It looks like he forgives you and then give you a slap.
This guy must have a masters degree in harassment.
I deserved it.
You should have seen him when he got worried about my father's health, my fake father's.
He really cared, even panicked. He breathed a sigh of relief when he found out that everything is OK.
Surely he felt like a fool.
You damaged his trust in you.
He lost it.
Fine, the girl got it. She admitted she made a mistake . Apologized. Just finish with it!
Maybe it'll end , but he won't trust me that fast again.
I understand him really well. Just look at me. All my life, name, work are a lie.
Only my feelings are sincere.
I'm sure Murat won't look at me ever again when he'll find out who I really am.(if he reacted that way in this situation)
This conversation was cockeyed from the beginning.
Grandma, you're so kind. Once again you were accosted by four people.
Who accosted me? What four people?
Can you see? Here they are. One,two,three,four.
So that you always talk this much ,youngsters.
Grandma, dad is talking about you.
Look at this monkey. I'm sure he did'nt call you a youngster, but me.
To whom do we owe the fact that you woke up at that time, Mr Doruk?
I have a meeting, dear Nedzat Sarsilmaz.
Beautiful. You have to eat well, then. Open your mouth.
Exactly like that. Bravo. You came to your senses,at last.
Today you go to work and tomorrow with God's help you'll bring a fiance.
Grandma, we were talking about an ordinary meeting. Incredible.
It's a good time to talk about this. Don't deny it.
I've waited for years so that you answer your brother's offer, to wake up early in the morning and go to work. What underlies that decision?
Nothing , dad. I accepted this job offer because of the flexible hours.
The reason of my morning exit is different.
What's the reason, sir?
You're aware of the work I started when my brother was in Ankara?
the conditions were agreed on. The workers signed their contracts.
Excellent.
Doruk, where is your mother?
She said , she has something important to do. She left early. At last , she's a businesswoman.
Good morning.
Ms Derja?
What are you doing here, madam?
I don't have much time, I'm gonna hit the high spots.
Take this and make sure Murat is informed about the highlighted points.
But it's the contract that Mr Doruk is signing today.
I know what it is.
But it's...
Just do what I told you to do.
My wish is that Murat will learn about it after Doruk will begin the meeting, but before signing the contract. Time is essencial here.
You understood, right?
You're going to take care of the coordination of production and technic teams.
The boss will help you. These are phone numbers of the people that will be on tomorrow's shoot.
But tomorrow is weekend.
So?
I thought we don't work on saturdays and sundays.
Half true. This shoot is additional.
You're gonna go there because I have a doctor's appointment at this time.
But first come with me, I'm gonna steal miss Hayat from my brother, just for today. And announce you as my assistant.
But...
I'll take care of it. But what about Mr Murat?
He won't say anything. Otherwise how would I handle todays meeting?
But if you want to expose yourself to my brother's tortures at all costs, that's another story.
No, no. I just want to say that it's the best offer I've ever accepted.
Welcome, Mr Halit.
Nice to see you, Mr Doruk.
I won't ask you how you're doing , because clearly you're excellent.
By the way, if you think about leaving textile business San, we can hire you as a photomodel here.
I'm content with my company and work, Mr Doruk. Buth thank you for the compliment.
This is my assistant,Hayat. She will acompany us today.
-Hello. Nice to meet you. –Nice to meet you.
Nice to meet you as well.
Please.
Would you like something to drink?
Of course. A bottle of tequila and lots of lemon pieces with salt.
Mr Doruk, you're joking , for sure.
Of course , I am. Otherwise how can I get rid of this serious mood?
Tea for me, please.
And for you madam?
Black coffee would be great.
My thoughts exactly. For me latte with lots of sugar.
Enter.
Mr Murat, can I take two minutes of your time?
Yes, Cagla. What is it about?
I don't know what to say.
Simply say it.
Can you take a look at this?
What is it?
The contract which Mr Doruk is going to sign.
On the third page there is a notation that got my attention.In my opinion it looks suspiciously.
Don't get me wrong. That record can put us in a difficult situation later on.
Lawyers made some necessary corrections which we agreed on at the previous meeting.
But if you want to read it all once again, we will wait till the evening.It's not a problem.
If you say so , it must be fine.
I think it'll be a great collaboration for both of our companys.
I agree. I'm taking my pen out, then.
Welcome.
And even Murat Sarsilmaz graced us with his presence.
Hello. How are you?
thank you, we are very well, because we are just beginning our collaboration with Sarte. And how are you?
Fine, thank you.There is one problem. I have to ask Mr Doruk to step out with me for 2 minutes.
We are closing the meeting any minute now, after we're finished I'll find you.
It's urgent , Doruk.
Fine, I'll just sign the contract and I'll come.
It has something to do with the contract , you want to sign, Doruk. Come.
Is there a problem, Mr Murat?
Time is specified, but the amount isn't.
There is a chance that our production capability won't manage the requirements.
We want to work with you, not against you. That's why I think there won't ever be a situation like this.
My thoughts exactly.
We need to analyse point eight once again.
We've already reached an agreement with Mr Doruk, but....
I think there is no need to , if both sides have good intensions.
So there is no need to sign the contract. Let our collaboration be founded on good intensions. Right?
I don't understand. You want to say that the deal is cancelled.
No. I'm saying that we can't put our signatures under those conditions.
Wait a second, You're not the one deciding that.
I have a right to decide about everything that can cause damage to the company, Doruk.It's for our own good.
Take this contract,please, miss Hayat.
I said , take this contract.
We can cooperate , but under different conditions.
Have a nice day.
You too.
Have a nice day.
What the hell are you doing?
We will to talk about this in my office.
It's not a playground and I'm not a baby! Besides you're not the one that is in charge in this case!
Great, great. Resay it , once again, because only a baby could sign a contract like this.
You have crossed the line.
I haven't. I'm doing what's necessary.
By humiliating me in front of them?
It wasn't my intension.
Well that's how it looked like.
Doruk!
Halt, halt. It can't be like this. I won't let you drive . You're furious.
Really , if I don't drive away right now , it won't end well for anyone. Can you please get off my way?
Fine.
So , we are together for better or worse.
What are you doing?
I'm trying to prevent you from having an accident. Think of me as your seat belt or an airbag.
Hayat.
What? Am I not your assistant? And where is assistant's place? Next to her boss.
But drive slowly. OK? At last, you're not alone in this car.
Fine.
You wanted it yourself.
Oh God, no, Doruk. I'm gonna throw up. Doruk, no.
I told you not to get in , right?
No. Don't do it. Don't go there, Doruk!
If you jump , I won't jump after you because I can't swim.
Woman, are you mad? Why would I jump into the sea ?
I don't know. When you walked like that ...
Don't make me laugh, I'm upset enough.
But you made me laugh when I was in a bad mood.
It's not the same.
You're right. It's worse.
Thank you. Your consolation methods are divine.
What should I do? Sometimes it's like this between siblings.
Look, I know your brother. When it comes to work he's really determined. He won't listen even to you.
So be it. It's not the problem.
Maybe he was even right. I'm sure he was.
I think he did it to prevent you from making a mistake and setting the firm up for a difficult situation in the future.
No, he did it, because he doesn't trust me. Here is the problem. He doesn't trust me. I'm tired of the constant criticism.
Your brother didn't criticise you.
He puts you on one side and the whole world on the other.
I wasn't talking about Murat.
What other people say can't impact your relationship with Murat, right?
No matter what , he did it in a wrong moment, Hayat. No matter what.
If you drink so much , that means, you made a mistake somewhere.
You're wrong. I just decided to have a drink. Join me.
No need for being polite. I would join you even if you didn't offer.
What happened?
Whole firm is talking.
Everyone knows about your argument with Doruk. I called him, but the Crazy doesn't answer.
I called as well and he doesn't answer my calls either.
Murat, you are brothers. Things like that happen.
No , things like that don't happen. I mean , till now , they didn't happen.
I don't understand why did he reacted so rapidly.He is not the kind of person that cares about that stuff.
Nevermind, I don't want to talk about this .
Your stubbornness won't pass, I can't pick your brains. Do what you want.
You know that I don't like to apply compulsion.
But if you don't want to get this off your chest, tomorrow I'm driving you to the shoot. Only work can help you.
You know me well, I didn't notice that.
It has nothing to do with you.
It's my natural skill. I'm a decoder- woman. I can solve everything.
You wanted to see me. Go ahead. I'm listening to you. I hope you won't oppose the rules.
Do you want to start, sister?
Madam, I mean, aunt Fadik. I have one request regarding my work.
It's about fashion shoot, at last that's what Sarte is all about.
Thereupon, I need to attend that shoot...
Ay, I can't stand it. Aunt Fadik, Hayat has to go out of the town for the photoshoot on the weekend.
She's trying to tell you that for 2 hours. But she is too stressed to convey the message.
Out of the town ? But why out of the town? Isn't there enough space in Istanbul for a shoot?
Commandant, consider it an order.
They told Hayat that she needs to be there. She has to go , otherwise they'll fire her.
Fine, so what do you want from me ? My soul?
Why would we want your soul?
We want you not to tell anything to my mum.
Otherwise she will push the panic button and tell dad everything and then Mum will come here.
She will say that dad told her to bring me home, that it can't be that way.
You want me to lie to my sister?
No. No. There are no lies here.
You're just gonna miss the truth. That's the difference.
I've never thought about it this way.
Do you think I'm a child? Do you try to make a fool out of me?
Ok, then ! Fine! Tell the truth!
Let your sister take Hayat and get her back to Giresun.
Let her go to work that she hates and marry a man she doesn't love !
Let her give birth to three kids in five years!
Let her gain extra 25 kilos of weight. At last , let her commit suicide.
Her parents will be devastated! They will get a divorce!
Let the family split. You want that , right?
No, no. No.
God forbids.Fine. Go. Fine. But Hayat, you can't stay for the night.
Did we mention that you're the best?
Stop it! Girls, stop it!
You came back quicker than I thought.
Where did you find out?
Does it matter?
No.
I didn't say anything to your father.
I don't want him to feel guilty.
It has nothing to do with dad.
No, it has. It was obvious that it'll happen.
I said it the first day he announced his departure and company's handover to you. But he didn't listen.
But don't worry, dear. At last, everything has its advantages.
Right, great thing that I argued with my brother.
Of course it's not. But your brother fell into a ditch he digged himself.
He wants you to work under him. I know Murat is a good person and he loves you, but he has too much fun playing the boss.
He thinks that you will always play by his rules.
Besides , I'm really proud that once for all you didn't let him walk over you.
Let him understand who stands in front of him.
Doruk, you're not a child anymore. You have the same rights to that company as Murat.
This one is OK as well.
Good morning. Cagla is not here, yet?
She has a doctors appointment. I'm gonna come instead of her.
Fine. Get in.
I don't understand.
It means that you will accompany me, if Cagla is not here. Get in.
Which girl made you this mad that you're basting on us? What are those noises?
You're not gonna believe me , grandma, but this time it's not about a girl.
What's wrong?
I argued with my brother a little bit.
Leave that ball and talk to me like a human being. What was it about?
Grandma, we'll talk later. I'm going to play a little.
I won't let you play. Did you eat breakfast already?
I'm not hungry.
Oh God, oh God. So you won't eat and drink .
The situation is that bad , grandson?
Grandma, we aren't going to argue about a ball. I'm in a bad mood anyway. Give it to me, right now.
Look, look, how he talks to his grandma, he even threatens her. Basically, march! You're going to eat something and tell me everything.
As if I didn't know that I can't avoid it.
You knew it'll happen , because of that early morning noises.
What's wrong with you,sir?
I have a stomach ache.
How? is it smart or sting?
Why do you ask? You want to make diagnosis ths way?
I'm asking about the symptoms. My friend is a nurse.
I'm not a doctor so I can't make diagnosis.But the reason of the pain is obvious.
So what's the reason of the pain?
Yesterdays argue with Mr Doruk.
No, I have gastritis.
All right. But it gets worse because you're worried.
Oh God, I don't know anyone that is more stubborn and confident that you are.
What a coincidence, exactly my thoughts about you.
Nevermind, I'll fulfill my obligation as an assistant.
What is that?
That is a sandwich which you're going to eat before taking medication.
You didn't eat breakfast , for sure. And this is the medication that helps with stomach ache.
I don't want it.
If you don't believe me , I will call a doctor that will confirm.
I told you that I don't want it.
Fine, I'm going to let you suffer! Suffer in front of my eyes. All right?
And then we had a little confrontation.
Confrontation?
I mean, we argued.
You argued?
Oooo grams, if you point out every word I said this conversation will never end.
I'm not pointing words out,son. I'm trying to understand.
What does the confrontation and argue with your brother mean?
For God's sake! I didn't start anything.
Doesn't matter who started it. You both suffer.
Oh and Murat is in worse shape right now. There is no one beside him that he can talk about this and share his burden.
That's his choice, grams.
My babyo.
Murat is your brother, even if only a stepbrother.
Of course, grams.You don't have to worry about this. I mean , our half brotherhood.
Besides, is there anything like brother and half brother?
Exactly. That's what I say. You're like a nail and flesh. How can you be angry at each other?
If something happens to us in the future, who will you have ?
Grandma... Don't even say such things.
But I say those things. Someone is meddling between you two. Am I lying?
And anything Murat said or did was for your good.
Neither one of you should let someone else meddle between you.
I'm saying this especially to you, Mr Doruk. Don't let your mother convince you to stand up to your brother. Is that clear?
Fine, grams. But mum didn't say such things.
You think she didn't.
Murat will flex his muscles and you will draw back as befits the younger brother. You will solve this together.
All right?
Is this sweat?
Apparently.
Isn't this because of the pain?
Probably.
You can't ask for medication if you have already said no.
Fine. Fine, don't go on about it. Give it to me. Give me the pill. I don't want the sandwich.
Both. Sandwich and pill.
In that case, only the pill.
First sandwich, then the pill. That's my final answer.
Damn it, give it , give it to me. Give it, how will I eat if I drive?
We can do a break somewhere.
Hayat, we are on the highway.
I can help you with eating , if you want me to.
Fine. Fine, all right. I just want to take this meds. I'm dying.
Not bad.
Really? I made it myself.
Bravo, so you can make a sandwich.
Ok, fine, I'm gonna choke. You'll kill me. It's enough.
If I ever want to kill you , I will cook something and bring it to you. You're eating a simple sandwich.
Fine, it's enough. Give me that medication.
Thank you.
Give it to me, I'll look.
Wait, wait. We'll look at the house. Come on.
Ipek. I'll tell you something. This Kerem of yours didn't call today. What if something happened to him, God forbids?
I wish him all the worst.
Asli, don't mention it again.
I swear to you, I'll celebrate as a sign for gratitude. There will be fireworks. It seems like he butted out.
Ipek. Ipek.
Oh no, it's some kind of a joke!
It's him? He has mouthstache.
It's him. My personal nightmare. A stain on my destiny. Punishment for world's sins.
Hello, girls.
Hello, miss. I'm Kerem.
I'm Asli. Nice to meet you.
Ipek mentioned you a lot.
She talked about you constantly. She mentioned your name continously.
What can I do. It's hard to hold back the feelings, when someone is happy.
And in front of me? Always so silent.
Right , darling ? Aren't you, dear?
I hope you'll lose your soul, dear! How did you find me this time ?! HOW?! From where?!
Sister Gonul told me. Our neighbour.
Sister Gonul!
She works here as a security guard. She sent me a message that you're here. And I came.
Asli.
Dig my grave , I want to die.
Why are you laughing?
Mashallah.
Mashallah, Mashallah.
How is your stomach?
Certainly better.
Great.
What a beautiful place. Like a paradise.
You're seeing a lake for the first time?
Green, water.
Like in one of those movies. Keanu Reeves and Sandra Bullock. The Lake House.It resembles that place.
But you certainly don't watch those romantic films.
How do you know that?
You don't look like a person that likes romances.
Right. I don't look like this because I don't walk around with roses in my hands.
So what,you're like that?
Depends on what you understand under the concept of romantic. I don't like clished things.
I hate things that first come to your mind when you think about romance.
All things that are too good to be true are romantic to me.
Like this place?
Place is not important.
When it comes to romance it's feelings that are vital.
But since there is no woman left on this world that is worthy them , then everything is in vain.
Hello.
Asli, You're such a guts. You couldn't hold it back and eat at home?
You sold me for a halvah and a couple of baloons. Incredible.
Why do you say that, my dear friend? We just ate a hamburger and drank some coffee.
-Right, Kerem? -Yes
Don't push on Asli, Ipek. We are just walking.
I don't walk around, Kerem. I don't. You don't want to leave us alone and she takes advantage of it. And I need to take it.
And I won't leave , so leave it.
You haven't eat anything since morning.Besides I don't understand why you don't want anything from me?
I do, Kerem. I want. I want something. But it's impossible . I wish I had never met you.
Don't change the subject or I'll get mad. It can't be like this. Eat something. Just a bit. Your legs look like matches.
And in the future we are going to have kids. You won't have breast milk.
Look, Kerem is right. Diet is really important during the pregnancy.
My God. Why did you put me between those crazy people? Give me strong legs to escape them.
She is escaping! She is running.
We are just joking , my lovely friend. Why are you doing it?
She's just bummed out. I don't know why she gets mad.
Just leave me alone. I can't get more furious anyway. I can't even go crazy anymore.
I'm just thinking about my past mistakes. Who did I wrong?
Kerem, you took my sister-in-law for a walk?
No way. Did he say sister-in-law?
Insurance agent , security guide, mechanic. Are you some kind of gang? Is this sunflower seller also your friend?
Brother-in-law.
Are we going to take 100 grams of sunflower?
We'll take , of course.
Brother , give us 100 grams.
Pour.Pour. Pour more.
Take my soul..
Bera, I'm going to do it. Give it to me, for God's sake.
I'll carry it.Give it to me , my friend. Give it. For God's sake, give it to me.
–Miss Didem, a second. -Please.
–What do you think is going to happen? Give it to me. -Miss Didem, we'll finish it. Please,miss Didem.
Ok, go now. Take it.
Tuval. Can people change?
A lamb will stay a lamb.
A Scorpio stays one.
And a tiger won't eat grass.
Wait.Hayat. Give it to me. I'll take it.
No, Didem. It's my job.
How can it be, dear? You've done so many things so far. I'll take care of it. Look. Give it to me.
Here?
My dear friends, workers, can you hear me out?
Your tireless, precious hands.
You were all great, from lighting toproduction. From Tuval to Hayat ending on my boss Murat.
You are the people that bring me peace. I don't know what I would do without you.
That's why I would be honoured if you would stay and celebrate my 21st birthday with me.
According to my calculations, Didem has last year of high school left.
Come on, we'll celebrate Didem's birthday together.
This girl is as sly as a fox. While you think that she's finished, she starts again.
I've fallen for you. Bravo.
Ms Tuval, Mr Murat, I would be really happy if you could stay as well.
Hayat, you will stay, right?
Why are you telling me that today? I didn't say anything to my dad, he doesn't like surprises.
What century are we living in, darling? Besides, you're a big girl.
I suggest you not to miss the party. You definitely should stay.
Murat, tell her something. How can we have fun without Hayat?
Stay, if you want to. I can talk to your dad.
I want to. Why wouldn't I ?
I can call my dad myself and try to convince him. Thank you for the offer.
You talked, girls, right? Hayat will be there on dinner, right?
The work prolonged.
Time has changed.
Shoot needs to be prolonged until tomorrow.
What does she have to do?
Will you tell her that she can't stay?
She found a job.
They should fire her now?
Should she come home? Let her get married to someone and ruin her life.
Stop it, stop it ! You're messing with my head. What now, what if Emine calls?
I can't pick up! I can't pick up! I can't pick up!
Why did you call Emine, why?
My dear sister. How can I lie to her? I don't want to burn in hell.
Fadik. Get over it. You have to do it.
Listen, don't forget that you're doing this to prevent a family breakdown. Save the world!
Pick up.
How are you, sister?
No, I'm not crying.
I was cutting an onion, that's why.
Hayat?
Of course, she's home. Why wouldn't she be here at this hour?
God is my witness , I would break her leg.
No, she can't talk to you right now.
She's taking a shower. shower. I'll tell her to call you later.
Ok, ok. Don't worry. I'm watching over them..
Who should you trust if not me?
Take care, sister.
Cologne. Manometer. Pill. Bring me everything you have , girls. Ok.OK
I'll go.
Cologne.
Yes.
How are you?
Better than a guy that moved into his wife's house. What about you?
We went to the lake house because of the shoot. And we stayed here for Didem's birthday.Come here.
I know. Besides my brother, I am one of the most significant guests. That's what Didem told me.
Great. You'll straighten up your relationship with your brother. Crowd of people will do you good.
I know your intensions are noble, but no. You should accompany her.
Don't do this. He's not all right either. He had a stomach ache on the way.
He's really sad. How long will you continue this?
Leave it. Have fun. See you at the office.
Doesn't matter. I'll send you the location anyway. Maybe you'll come to gossip with me.
Don't push yourself too much , Babmi. I'm fine.
Thank you , once again.
See you.
All right.
My darling came.
Cenk.
How is it going, beautiful?
Good.
How old are you? 18?
You're so sweet.
Friends, welcome. The house is yours. Have as much fun as you want.
You come with me. We'll go for a walk.
Hi. I'm Tuval. Didem's friends are my friends. And mine are yours.
Come on , I'll show you the house. What a view on the lake. Come on.
Cenk. Today is the day. You have to prove yourself.
Don't you worry, beautiful. Relax.
I can't relax. Look a pimple came out. I'm not joking.
Go and do what you can ! Force yourself , flirt. Get her away from Murat.
I did what is necessary as well. I've prepared a birthday game. We will compete in pairs.
I did everything so that your pair is Hayat, and mine Murat.
I love competing. You know that?
Me too.
Anyway, I know where the key is. Murat and I will win a relaxing weekend just for us.
So the winners are known from the beginning.
Are you coming?
They mentioned some kind of a game inside. I can't partake in this masquerade anymore.
I thought that you like playing games.
Stop it, for God's sake.
He doesn't pick up, right?
What?
you called Mr Doruk, but he didn't answer.
Are you following me?
I think that an assistant should always know what her boss is doing.
I'm telling you that , because I want you to know. I talked to him. He's not fine either.
I 've sent him our location . Maybe he'll come.
Why?
What do you mean?
Why do you do this? Why do you care so much about our problem?
I was sorry.
I'll tell you to leave it again, ok?
Fine.
But you can't go now, ok?
Reason?
It's beautiful here. Lots of people. Crowd.
I mean, you can relax a bit.
If we play this game, we can be in different teams . You can pick on someone. Have fun.
Great offer, but I wan to go now, Hayat.
In that case, take me with you. What will I do here without you?
You are the person I know the best around here. And I had a permission to stay because you're here. What do I care about the others?
I was looking for you.
Hi. Cenk.
Murat.
Where were you, girl? Didem is looking for you.
We are drawing lots and starting the game, beautiful.
What's going on? You're coming or not, Hayat?
We are comingy, Cenk. We are coming.
Friends, are you ready?
Are you excited? Let the tradicional Didem's game begin!
How a game that we play for the first time can be tradicional?
It's Didem. Everything is possible with her.
This is our treasure box. There is a great prize inside.
Al least it pays off.
The prize is a surprise. I won't tell you any hints.
Now we are going to draw the lots and decide the teams. My proffesional friends organized everything.
There are different puzzles which you'll meet in the forest.By solving them you will get closer to the award.
I am a puzzle myself. Nobody ever solved me.
Keys are located in different locations. First team to find the key , wins the prize.
Now is the time to pick the teams. Lest draw the tickets.
Yes. Where is the box with the tickets?
It's with me , of course.
Tuval, can you give it to me? I wanted to draw the first ticket.
Be silent. You're still a baby. This small. Show some respect to elders. You should draw your ticket first, if you want to.
For example, draw me. Don't hesitate, me. I'll wait till you draw a ticket with my name.
Aslihan.
It's me.
Can I have it now, Tuval? Will you give me this?
Hold on. First, the boss. Murat, go ahead.
Can you pass me this time?
Games are for masters, boss. Are you hesitating?
They say that you can't win everytime, but.... I have victory in my blood.
What can I do ? I can't get enough of the failures of other people.
Let's see.
Hayat.
It can't be. It's impossible.
So we are going to start the game with 1-0 score.
What am I doing here, playing this vain game?
You should stop talking. You'd better tell me why are we here when everyone went to the forest?
Can you read me this riddle again?
„It's large enough to capture everything. Even sun and moon. An answer you're looking for is hidden in it.”
Fine, so what do you think? What is big enough to capture sun and moon?
Your ego.
And I would say , your tongue. The lake, the lake.
Yes. How did you know that? It's a miracle.
Instead of laughing at me, you should try finding the second envelope and finish this game.
As you wish. But I'm going to mention that we are not at work right now sir, so I'm not your worker but a partner.
My partner. If you say so. Then get rid of that "sir" thing.
I found it. I found it, I found it ! I found it.
What did you find? It was me who solved the riddle.
Listen, be careful. You can't swim. You will get us in trouble.
Suddenly I got excited.
Don't do it. Don't do anything until I say so. Did you forget that you can't even walk properly?
„ I talk to the clouds and stand. I don't know where my feet are. There are many things inside me that are hard to explain”.
Oh God, they even quoted a book.
Why do you say so? They expressed themselves clearly.
Excuse me , but what is clear here?
They mean the trees. So we need to go to the forest.
The score is 1-1 again.
I'm not your enemy but a partner. Save your energy for others.
I'm just imitating my boss.
Trees.
Clever.
We are lost. Where are we?
Oh God , is it a punishment from those who can't stand my genious and beauty?
For sure. Because it's your fault! If you wan to know , it was you who brought us here!
It's my fault , right . I prefere to be in this jungle that sit in Paris, right?
You're an enemy of my youth, Didem. I hate you!
No, it's me who hates you! Who knows what I would do right now with Murat if you didn't interfere.
Tuval. What if they got closer?
I provided that atmosphere myself.
For sure ,they are looking into their eyes and holding hands.Hayat is in his arms, for sure !!
Can you see it ? It's there.
Too high for both of us.
Idiots. Where did they hide it?
Arrogants.
Curse, curse. Look where they've put it.
What are you doing?
I'm trying to reach it.
Actually I can climb.
No, no. You'd better stay here.
Why do you say that? When I was a kid , I didn't go down from the trees.
In England?
England?
Yes, you climbed the trees in England? You were born there, right?
Yes.
When I was a kid, my dad was taking me to forest on weekends. I have this habit till now.
Nevermind. Help me, jus lift me up a little bit.
Come on.
Are you serious?
Yes.
Come on.
Halt. I reached it. I reached it.
Do you have it?
Wait, I have it. I got it..
Did you get it?
Is everything ok?
Apparently yes.
What about you?
No.
What's wrong?
I'm going crazy. What am I doing here? It's all your fault.
Why am I guilty? It wan't me who organized that game.
If you didn't stop me , I would be relaxing at home right now.
I stopped you? How? Did I threaten to bind your legs if you move?
Fine, leave it.
Read this damned riddle so that we can finally find this key.
Look, we are not giving up.
It's because of you.
What does it say? Look : „Don't look far away, I'm inside”.
Really...
It's nice here. Trees are pretty.
Bury me here, and write on a tombstone: „ Unlucky model, who died of grief during her birthday.”
Dido, even if Brad Pitt came and said "we need to go", I wouldn't be able to stand up. So what are you talking about?
Take my soul. God , take my soul. I could have hugged Murat at this time , not that tree!
I could have hold his hand and looked in his eyes. Where are you my ex-love?!
Help! A genious is dying here. A magnificent talent is disappearing.
Help, lovers of the fashion world. For the love to my creations , help!
Don't scream!
Shut up.
Do you want to say that the key is in the house?
How do you understand it? Don't look far away , because I'm inside. They've put the key inside the box. Fools.
It's written that we shouldn't look that far but we had to wander further away to find the clue.
Leave it. Even if the key is not inside the box, we'll relax a little before the people will start to come back.
Or we're going to be surprised and we'll find the key.
When it comes to surprises, you didn't expect that, for sure.
Brother, slowly. You're gonna squeeze the soul out of me.
This time we compete fairly. It's good you've come.
My thoughts exactly. It's neutral territory here. You will step on my foot or I will do that. Big problem.
Come here.
Where are you returning from? Where were you?
Don't ask. Didem descended misery on us because of her birthday.
Why do you say so? Didn't we have fun? Give it....
It's the last riddle that we can't solve.
What is it all about?
There are some puzzles in couple of locations.
We are trying to find a key and this is the last puzzle which we can't sort out.
„Don't look far away, I'm inside". It's not something that belongs to you. Did you get anything else?
Take it. Do what you want with it. If you're lost , you will find the way back.
Didn't you miss the locksmith?
You're great.
Really? We exhausted ourselves and he gets the applause.
I'm like this since I was born. Always waiting for my 5 minutes.
Besides, we will share the prize.
Come on
Girls, where were you? What has happened to you? Aren't you tired of all that green?
You couldn't get away from nature? What happened?
I'm gonna kiss the asphalt when I'm back. I love civilization.
This streets that we walk with our high heels on, on which the cars and taxis are driving.I won't get out of the city for another 5 years. Thank you.
Who won?
Of course that we did.
The idea of relaxing weekend is excellent.
You can't forget about my part in that success. That's why we want to divide the prize equally.
It doesn't matter...
Al least...
Girls, I'm stealing this guy. Call us when the fun starts.
OK.
When it's all finished, let me know . I'll bounce back.
Asi, where is my coffee?!
Since we couldn't be alone , I decided on kidnapping you until they diffuse their emotions fully.
You did good. Amount of time that I've spent on fun reached the peak. It's enough.
Actually you need that kind of place as well. It's really great.
There are no people there, no women. You can have fun in silence. Perfect place to gain some peace.
But far from work.
You're right. I went too deep.
You're right. I wan't able to control it.
I shouldn't have said all those things in front of the people.
And I should have a confirmation of the contract's terms.
Fine, God. We should leave it. Let's be finished with it.
Aren't we brothers? Together for better or worse.
Even if we make some mistakes , there is no need to argue.
You're crazy, do you know that?
Yeahh, you are te healthy one.
They think that Didem lost, but they are wrong. Game isn't finished yet. I'm gonna be the winner.
Cenk, I have a plan. Now it's a good time to make it happen.
Girls, what would I do without you? Thank you so much. It's good I've stayed. It was such a beautiful day.
Shame on you, girl, what thank you? What do you have us for?
If you knew what we had to do so that you are able to have fun there.
Bravo, smile, girl.
We'll talk later about the details. Kisses.
You look like you want to say something.
Yes, Hayat. Murat was looking for you, but couldn't find you.
He asked me to tell you this if I saw you. He's waiting for you.
Really ? I'm going. Did he tell you where he would be?
He said , somewhere near the lake.
But it's dark outside. You don't have to go alone. It's forest. Do you want me to walk with you?
Would you be that nice? I'm a little scared. But I don't want to trouble you.
What trouble? It's an honour. Let's go through the back door.
Thank you. Ok.
I'm going to accompany our girls.
You go.
Mr Murat told you he'll be there?
He told me he'll be near the marina. But... what happened? Am I boring you?
No, but we wandered off a bit too far.
So what? What about it?
Nothing . I'm worried.
We are having fun. The place is beautiful. Lake is pretty. You don't like it?
I like it , but I can't see Mr Murat.
Fine, I lied to you.
Why?
Murat wasn't looking for you.
I just wanted us to stay alone somewhere.
Thank you again , for staying.
It was a change for me. It did me good.
Looks like everyone is in a great mood.
Looks like it.
My birthday even coapt one pair together.
If you're talking about Tuval, I think she is just having fun.
No. I'm talking about our Hayat and cenk.
They went outside after they were flirting the whole night. You didn't see them?
Why are you so silent, beautiful?
What was I supposed to do? Start joking after you lied to me and brought me here.
You're exaggerating. It was a joke.
Is it that bad? We are spending some time together.
It'll be nice if we could stay as far as possible from each other.
You're harsh.
But sweet as well.
Listen, we'd better go back.
Don't do it. Am I that boring? It's not funny anymore. What happened?
You're mad at me , right?
I'm not a bad person, really.
I'm sure you're not.
they say I'm not bad. Well , I work in the biggest model agency in Istanbul.
You know my work place and my phone number. I'm Didem's friend. Do I have a chance?
Listen, I'm really.....
Hayat.
What is there?
What are you doing?
What are you doing ? Who do you think I am?
Fine. I got carried away. Do not hold it against me.
Don't say another word. I swear , I'm going to kill you.
I was looking for you. Where did you disappear so suddenly?
Nowhere. I was tired . I went for a walk.
Do you want me to show you the room? You don't have to be here the whole night.
This night won't end for a long time. I think you need to rest.
The room isn't that bad. I think you'll like it. But....
Show me, come on.
Ask Laftan Anlamaz/Love doesn't understand words, episode 4, ENG subtitles
Translation: Karolina
subtitles synch: Joanna
Adding subtitles: Joanna
text from bosnian: Ula
Welcome to facebook: Zakątek Tureckich Seriali PL
https://www.facebook.com/ZTSpl/