0:00:12.532,0:00:13.579
おはようございます

0:00:13.579,0:00:15.738
冗談です こんばんは

0:00:15.738,0:00:17.457
TEDにお集りのみなさん

0:00:17.457,0:00:19.047
アマリット・チャロンパンと申します

0:00:19.047,0:00:21.382
スタートアップやクリエイター[br]フリーランスの方のための

0:00:21.382,0:00:25.092
タイで最初のコワーキング・スペース[br]HUBBAの共同設立者でCEOです

0:00:25.240,0:00:27.460
今日は私が信じている

0:00:27.460,0:00:28.817
非常にシンプルなメッセージを

0:00:28.817,0:00:30.098
共有したいと思います

0:00:30.103,0:00:31.460
「コワーキングは世界を変える」

0:00:31.460,0:00:33.262
というメッセージです

0:00:33.262,0:00:35.330
そしてこの変革に参加していただきたいのです

0:00:35.330,0:00:38.610
タイでコワーキングは[br]どのようにして始まったのでしょうか

0:00:38.610,0:00:41.262
そもそもコワーキング・スペースとは[br]どのようなものでしょうか

0:00:41.922,0:00:44.022
私にとってコワーキング運動立ち上げの旅は

0:00:44.022,0:00:45.881
2011年10月の洪水で被害に会い

0:00:45.881,0:00:48.816
家からパタヤに引越さなければならなかった

0:00:48.816,0:00:51.850
という非常に苦しい

0:00:51.850,0:00:54.769
個人的な状況から始まりました

0:00:54.769,0:00:57.808
個人的な状況から始まりました

0:00:59.048,0:01:01.334
ほとんどの人と同じように

0:01:01.334,0:01:02.935
私は兄弟と家で

0:01:02.935,0:01:04.659
仕事を始めました

0:01:04.659,0:01:05.966
パタヤでこの小さな家を借りました

0:01:05.966,0:01:08.437
13匹の犬と

0:01:08.437,0:01:11.045
いろいろなものと口うるさい母と

0:01:11.045,0:01:12.382
よくある喧噪が一緒でした

0:01:12.382,0:01:16.979
想像してみてください[br]WiFiも3G回線もありません

0:01:17.181,0:01:20.213
その家でビジネスを始めようとしました

0:01:20.213,0:01:22.729
最初のうちは何とかなるものです

0:01:22.729,0:01:25.800
それは人生で一番簡単に[br]手に入れることができるオフィスでした

0:01:25.800,0:01:26.962
起きてすぐ仕事が始められます

0:01:26.962,0:01:28.568
もし両親といっしょなら

0:01:28.568,0:01:30.773
最もコストの掛からないオフィスでもあります

0:01:30.773,0:01:32.708
ベッドで仕事をしたり

0:01:32.708,0:01:34.931
下着のまま仕事ができるので快適です

0:01:34.931,0:01:36.659
幸いなことに下着で仕事をしている

0:01:36.659,0:01:38.133
私の写真はありません

0:01:38.133,0:01:41.013
しかしもっと重要なことは

0:01:41.013,0:01:42.413
家で働いていると

0:01:42.413,0:01:44.045
次第に何かを始めるのには

0:01:44.045,0:01:45.421
家は適した場所ではないという

0:01:45.421,0:01:47.817
気持ちになってくることです

0:01:47.817,0:01:50.419
孤独になったり 飽きてしまったり

0:01:50.419,0:01:52.620
モチベーションが下がったり

0:01:52.620,0:01:55.016
そして家は投資家や仕事仲間や

0:01:55.016,0:01:57.501
顧客や仕入れ先と会うのに

0:01:57.501,0:02:00.547
適しているとは言えません

0:02:00.547,0:02:02.500
ペットがいたり

0:02:02.500,0:02:04.299
奥さんや子供達がいて

0:02:04.299,0:02:06.848
親戚が来たり13匹の犬がいたりすれば

0:02:06.848,0:02:08.782
もう十分という気持ちになります

0:02:08.782,0:02:10.619
そこで多くの人と同じように

0:02:10.619,0:02:11.897
これではうまくいかないので

0:02:11.897,0:02:13.070
どこかに行こうと考えました

0:02:13.740,0:02:15.578
街で一番美味しいコーヒーが飲める

0:02:15.578,0:02:17.882
一番いいカフェを探しに出かけました

0:02:17.882,0:02:20.045
私たちはコーヒーが大好きで

0:02:20.045,0:02:21.727
いろいろなところをくまなく探しました

0:02:21.727,0:02:25.711
カフェにいる人々のエネルギーや

0:02:25.711,0:02:27.213
その場所の活気が好きでした

0:02:27.213,0:02:29.044
特にかっこいい人たちが

0:02:29.044,0:02:31.046
カフェで仕事をしているのを見るのが好きでした

0:02:31.046,0:02:33.575
仕事をカフェでするのも最初はうまく行きます

0:02:33.575,0:02:35.939
しかしそのうちカフェは

0:02:35.939,0:02:37.688
決してオフィスの代わりにはならないと

0:02:37.688,0:02:40.338
気付きます

0:02:40.338,0:02:41.816
当たり前ですが１日２杯分のコーヒー代で

0:02:41.816,0:02:43.581
賃料を払っていることになります

0:02:43.581,0:02:44.575
飲み物をとらないと

0:02:44.575,0:02:46.181
オーナーにジロジロと見られて

0:02:46.181,0:02:47.496
怒られます

0:02:47.496,0:02:49.420
カフェで仕事をしていると

0:02:49.420,0:02:51.302
電気コンセントは見つけるのが難しく

0:02:51.302,0:02:52.535
椅子は座り心地が良くなく

0:02:52.535,0:02:53.766
明かりは薄暗く

0:02:53.766,0:02:58.330
いろいろな場所から旅行者が集まってきます

0:02:58.330,0:03:00.200
結局カフェでは仕事を中断されることが

0:03:00.200,0:03:02.006
多過ぎると気付きます

0:03:02.006,0:03:03.800
少しするとカフェで仕事をすることには

0:03:03.800,0:03:04.929
大きな欠点があることが

0:03:04.929,0:03:07.081
わかります

0:03:07.081,0:03:08.693
わかります

0:03:08.693,0:03:11.610
私は苦い経験からこれを学びました

0:03:11.645,0:03:13.608
お腹の調子が悪かったことがあり

0:03:13.608,0:03:15.742
持ち物を全部バッグに詰め込んで

0:03:16.522,0:03:18.566
トイレに駆け込まなければなりませんでした

0:03:18.566,0:03:19.881
トイレは鍵が掛かっていて

0:03:19.881,0:03:21.166
中に誰かいました

0:03:21.166,0:03:22.658
ええ

0:03:22.658,0:03:24.459
結局なんとかなりましたが

0:03:24.459,0:03:27.327
となりの女性用のトイレを使いました

0:03:27.327,0:03:29.965
この話と駆け出しの起業家に[br]関係することはあったでしょうか

0:03:29.965,0:03:31.766
基本的に

0:03:32.699,0:03:34.801
家やカフェは

0:03:34.801,0:03:36.132
役に立ちません

0:03:36.132,0:03:37.801
しかし事務所や

0:03:37.801,0:03:40.246
サービスオフィスを借りするのも難しい

0:03:40.246,0:03:42.657
なにかもっといい方法があるはずです

0:03:42.657,0:03:44.470
その通りです

0:03:44.470,0:03:46.654
「コワーキング」という大きなトレンドです

0:03:46.654,0:03:48.686
世界中の3,000以上の場所にスペースがあり

0:03:48.686,0:03:52.394
十万人もの人の役に立っています

0:03:52.394,0:03:54.249
関連するいろいろな記事を読んで

0:03:54.249,0:03:55.233
素晴らしいと思いましたが

0:03:55.233,0:03:57.249
タイにはコワーキング・スペースは[br]１つもありませんでした

0:03:57.249,0:03:59.103
もしタイにコワーキング・スペースがあったなら

0:03:59.103,0:04:01.897
お金を払って使っていたと思います

0:04:01.897,0:04:03.931
コワーキングは多くの人の役に立つもので

0:04:03.931,0:04:05.882
私たちの働き方を

0:04:05.882,0:04:08.965
より良い方向に根本的に変えてくれます

0:04:09.715,0:04:11.573
コワーキング・スペースとは[br]何でしょうか

0:04:11.575,0:04:15.574
独立したプロたちが[br]同じ場所に集まって

0:04:15.574,0:04:18.709
素敵な事務所にあるような設備を

0:04:18.709,0:04:21.571
共同で利用するところだ[br]と言う人が多いかも知れません

0:04:21.575,0:04:24.470
しかしそれは単純化された定義で

0:04:24.470,0:04:27.934
コワーキング・スペースの目に見える部分だけを[br]説明しています

0:04:27.934,0:04:30.525
私は「コワーキンング」を名詞というよりは

0:04:30.525,0:04:33.604
「一緒に働く」という動詞のコンセプトとして[br]捉えたいと思います

0:04:33.604,0:04:35.239
それは静的な場所というよりは

0:04:35.239,0:04:39.277
働き方を示すものです

0:04:39.277,0:04:40.921
コーポレーションと

0:04:40.921,0:04:42.972
コラボレーションと[br]コミュニティーという

0:04:42.972,0:04:44.989
３つの「コ」が[br]コワーキングに集約されています

0:04:44.989,0:04:47.607
それは我々新世紀世代と

0:04:47.607,0:04:49.763
団塊ジュニアの世代と[br]それに続く世代が

0:04:49.763,0:04:51.405
働く場所に求めるもので

0:04:51.405,0:04:55.147
サービスやお互いのつながり [br]コミュニティーのことです

0:04:55.843,0:04:57.684
話を戻しましょう

0:04:57.684,0:04:59.517
パタヤから帰ってきて

0:04:59.517,0:05:00.928
この大きな苦痛を解決したいと

0:05:00.928,0:05:02.683
思いました

0:05:02.683,0:05:04.208
本当にコワーキング・スペースで

0:05:04.208,0:05:05.629
仕事をしたいと思いました

0:05:05.629,0:05:06.567
タイにはまだ１つもありませんでした

0:05:06.567,0:05:07.593
行ったこともありません

0:05:07.593,0:05:09.140
市場調査をしたわけではありませんが

0:05:09.140,0:05:09.607
私と同じ苦痛を抱えている人々が[br]増えているのを知っていました

0:05:09.607,0:05:10.550
私と同じ苦痛を抱えている人々が[br]増えているのを知っていました

0:05:10.550,0:05:13.708
私と同じ苦痛を抱えている人々が[br]増えているのを知っていました

0:05:13.708,0:05:14.680
お腹の調子が悪い時だけではなく

0:05:14.680,0:05:16.239
働くことに関する苦痛です

0:05:16.239,0:05:17.793
そこで「よし」

0:05:17.793,0:05:19.214
「作ってみよう」と思いました

0:05:19.214,0:05:21.129
そしてこの本当に綺麗な家を見つけました

0:05:21.129,0:05:22.765
本当は最初は汚かったのですが

0:05:22.765,0:05:24.494
６ヶ月で

0:05:24.494,0:05:26.374
このように変えました

0:05:26.374,0:05:29.131
居心地のいいオフィスにあるものを

0:05:29.131,0:05:30.813
すべて用意して

0:05:30.813,0:05:33.373
だれでも使えるようにしました

0:05:33.373,0:05:36.077
きれいに整備された仕事場

0:05:36.082,0:05:38.833
高速のWiFiとたくさんの本

0:05:38.879,0:05:42.597
無料の水とコーヒーや印刷サービス

0:05:42.597,0:05:44.557
会議室といったすべてです

0:05:44.557,0:05:46.887
庭にはトランポリンもあります

0:05:46.887,0:05:49.415
この環境をコスト意識の高い起業家や

0:05:49.415,0:05:51.701
フリーランサーの方にも納得いただける

0:05:51.701,0:05:54.262
コストで提供しています

0:05:54.262,0:05:55.768
とてもよく管理されていて

0:05:55.768,0:05:58.035
利用するメンバーは職場環境やその管理を

0:05:58.035,0:06:02.203
気にすることなく[br]仕事に集中することができます

0:06:02.203,0:06:04.033
我々がコワーキング・スペースを作ったら

0:06:04.033,0:06:05.512
みんなは喜んで

0:06:05.512,0:06:06.924
手にキスをしながら

0:06:06.955,0:06:08.116
「私がお金を払うよ」とか

0:06:08.116,0:06:10.500
「タイにコワーキングができてうれしい」[br]と言うだろう―

0:06:10.594,0:06:11.657
という目論見は

0:06:11.657,0:06:13.080
おとぎ話に過ぎませんでした

0:06:13.080,0:06:14.679
現実には

0:06:14.679,0:06:15.831
最初の月のメンバーはたった１人でした

0:06:15.831,0:06:17.599
最初の月のメンバーはたった１人でした

0:06:17.599,0:06:19.822
「一体どうしたんだ？」と思いました

0:06:19.853,0:06:23.423
早くも失敗の一歩手前にいました

0:06:23.423,0:06:25.432
私はこのスペースに何百万バーツも使っていました

0:06:25.432,0:06:27.708
投資家やメディア関係者は

0:06:27.708,0:06:28.798
みんな来てくれて

0:06:28.798,0:06:31.097
この場所を気に入ってくれましたが

0:06:31.097,0:06:33.798
誰もメンバーになってくれないのです

0:06:33.798,0:06:35.335
誰もメンバー登録しないんだから

0:06:35.396,0:06:36.981
何かが間違っていると気付きました

0:06:37.044,0:06:39.010
いろいろ質問をした結果

0:06:39.010,0:06:43.330
コワーキング文化が新し過ぎて

0:06:43.361,0:06:46.338
そのスペースから得られるものの価値が

0:06:46.338,0:06:48.808
理解されていないことが分かりました

0:06:48.808,0:06:52.006
その価値が単なる居心地のいいオフィスより

0:06:52.006,0:06:54.314
高いのか低いのか

0:06:54.314,0:06:58.179
なぜ家やカフェで仕事をするより

0:06:58.179,0:07:00.004
いいのか

0:07:00.050,0:07:02.122
その答えを１つの言葉で表すならばそれは

0:07:02.172,0:07:04.366
「コミュニティー」です

0:07:04.366,0:07:06.535
コミュニティーが生命線です

0:07:06.535,0:07:09.134
コミュニティーがコワーキング・スペースを[br]病み付きにさせるものです

0:07:09.134,0:07:10.778
コミュニティーが

0:07:10.778,0:07:13.176
メンバーや知人が

0:07:13.176,0:07:15.316
ベッドから起きて

0:07:15.316,0:07:16.482
わざわざこのスペースまで来て働くために

0:07:16.482,0:07:17.904
私にお金を払う理由です

0:07:17.904,0:07:20.455
なぜなら

0:07:20.455,0:07:23.369
同じ志をもった素晴らしい人と

0:07:23.369,0:07:25.056
横に並んで 毎日

0:07:25.056,0:07:26.852
コーヒーを飲んだり 会話をしたり

0:07:26.852,0:07:28.081
友達になったり

0:07:28.081,0:07:30.602
お互いを助け会い 共有し 学び

0:07:30.602,0:07:32.455
他の人たちと協力しあう経験は

0:07:32.455,0:07:36.906
限りない価値があり 得難いことで

0:07:36.906,0:07:39.532
起業家の仕事はとても大変であり

0:07:39.532,0:07:41.286
初めてフリーランスとしてやっていくことも

0:07:41.286,0:07:43.012
ハードなことなので

0:07:43.012,0:07:44.445
もし誰かと一緒に働けるならば

0:07:44.445,0:07:48.218
その旅はもっと楽しく価値があると[br]信じます

0:07:48.218,0:07:50.364
そのようなことが分かったので

0:07:50.364,0:07:51.732
私たちはコミュニティーに焦点を当てて

0:07:51.732,0:07:53.361
スペースを楽しく親しみ易いものにして

0:07:53.361,0:07:55.092
さらにイベントや活動やワークショップ

0:07:55.092,0:07:56.921
いろいろなことで価値を加えます

0:07:56.921,0:07:58.457
このイベントのように

0:07:58.457,0:08:00.280
週末から始めて54時間続けます

0:08:00.280,0:08:02.737
全く面識のない人が集まって

0:08:02.737,0:08:04.157
スタートアップ・ビジネスを始め

0:08:04.157,0:08:05.569
投資家に提案を売り込みます

0:08:05.569,0:08:06.460
これは好評で

0:08:06.460,0:08:08.184
最近のイベントには

0:08:08.184,0:08:09.472
200人が集まりました

0:08:09.472,0:08:11.300
注目スタートアップの集まる

0:08:11.300,0:08:13.216
カンファレンスを開催したところ

0:08:13.216,0:08:14.656
400人が集まり

0:08:14.656,0:08:16.954
ホールが満員になりました

0:08:18.804,0:08:20.367
コワーキング・スペースで働いている

0:08:20.367,0:08:22.089
人たちやイベントに集まる人たちは

0:08:22.089,0:08:23.803
どのような人でしょうか

0:08:23.803,0:08:25.005
どこから来るのでしょうか

0:08:25.005,0:08:26.415
基本的に

0:08:26.415,0:08:29.695
私たちは多くの異なるタイプの人達と会いました

0:08:29.695,0:08:31.688
この多様性には驚かされます

0:08:31.688,0:08:34.972
スタートアップやクリエイティブ系の人や[br]フリーランサーだけではありません

0:08:34.972,0:08:37.135
政治家や弁護士

0:08:37.135,0:08:39.881
ヨガのマスターや画家

0:08:39.881,0:08:43.058
企業戦士や非営利団体関係の人達

0:08:43.058,0:08:44.766
社会起業家や[br]俳優に会いました

0:08:45.796,0:08:50.134
最近ある素敵な人がメンバーになりました

0:08:50.134,0:08:54.465
ニューヨークでホームレスをしていて

0:08:54.755,0:08:56.995
勉強してDJになり

0:08:56.995,0:08:59.110
そしてある日

0:08:59.110,0:09:00.967
彼女はタイに来ることを心に決めて

0:09:00.967,0:09:02.923
住むところがなくなった人々のことを[br]書くようになり

0:09:02.923,0:09:05.076
難民問題の専門家として

0:09:05.076,0:09:07.404
有名になりました

0:09:07.404,0:09:08.806
誰でもコワーキング・スペースで

0:09:08.806,0:09:10.171
働くことができます

0:09:10.171,0:09:11.774
この場所にいらっしゃる

0:09:11.774,0:09:13.005
誰もが働くことができます

0:09:13.005,0:09:15.594
なぜならコワーキングは[br]コミュニティーだからです

0:09:15.594,0:09:18.826
アイディア 興味 情熱を共有する人達の[br]コミュニティーで

0:09:18.826,0:09:20.822
一度一緒になると

0:09:20.822,0:09:24.855
一緒に働くスペースをお互い作り出します

0:09:24.855,0:09:29.409
私たちは個人個人の精神と個性を[br]少しずつ持ち込むので

0:09:29.409,0:09:32.745
コワーキング・スペースは[br]多様な精神をもつ場所になります

0:09:34.305,0:09:37.490
いま世界中にこのような場所が3,000カ所あり[br]その数は増えています

0:09:37.490,0:09:39.370
この街にもそのような場所がいくつかあります

0:09:39.370,0:09:41.144
チェンマイの Punspace も[br]そんな場所です

0:09:41.144,0:09:44.095
このような場所がカフェのように一般的になり

0:09:44.095,0:09:45.529
どこにでもあるようになってほしいと思います

0:09:45.529,0:09:48.764
新しい起業家や

0:09:48.764,0:09:50.488
クリエイター フリーランサー 発明家

0:09:50.488,0:09:51.931
変化を起こす人達が

0:09:51.931,0:09:53.738
そのような場所で働き サポートを受け

0:09:53.738,0:09:56.570
育成され 更に成功することが[br]ごく普通のことになり

0:09:56.570,0:09:58.684
そして私たちは更に

0:09:58.684,0:10:01.524
興味をもった人達を巻き込むことが[br]出来るようになります

0:10:01.524,0:10:04.528
今や彼らのようなライフスタイルが可能で

0:10:04.528,0:10:05.911
このようなキャリアが可能で

0:10:05.911,0:10:07.448
コワーキング・スペースで働き

0:10:07.448,0:10:09.237
十分なサポートを受けることができ

0:10:09.237,0:10:12.562
彼らがコミュニティーに参加することで[br]コミュニティーが成長することが可能だと分かります

0:10:12.562,0:10:17.513
この話を１つの本当にシンプルな[br]メッセージで終わりたいと思います

0:10:17.575,0:10:22.236
コワーキング・スペースはコミュニティーで

0:10:22.236,0:10:23.856
協力的で協調的な文化を

0:10:23.856,0:10:27.774
私たちの街や組織や社会に

0:10:27.774,0:10:31.495
呼び戻してくれます

0:10:31.588,0:10:34.784
私たちがもっと多くの

0:10:34.784,0:10:37.093
コワーキング・スペースをいろいろな場所で

0:10:37.093,0:10:37.969
育てることができれば

0:10:37.969,0:10:40.126
私たちは精神が宿るスペースを

0:10:40.126,0:10:42.614
街中にもっとたくさんもつことになります

0:10:42.614,0:10:45.250
それは私たちの街の生活の質の

0:10:45.250,0:10:48.217
向上をもたらします

0:10:48.217,0:10:50.006
みなさんには私たちの活動に参加し

0:10:50.006,0:10:52.366
時にはコワーキング・スペースで仕事をし

0:10:52.366,0:10:55.454
このスペースから生まれるアイディアや

0:10:55.454,0:10:59.338
人やプロジェクトをサポートし

0:10:59.338,0:11:00.997
また時には[br]このようなスペースを始めたり

0:11:00.997,0:11:03.935
運営したり、投資したりすることを

0:11:03.935,0:11:06.504
考えてみていただきたいと思います

0:11:06.504,0:11:09.365
なぜなら一緒に働くことで

0:11:09.365,0:11:11.807
より良いタイ、より良い世界を

0:11:11.807,0:11:12.929
作ることができるからです

0:11:12.929,0:11:14.308
ありがとうございます

0:11:14.308,0:11:18.477
（拍手）