[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Buongiorno
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Scherzo, buonasera!
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Signore e signori, Tedster
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Il mio nome è Amarit Charoenphan
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,sono cofondatore e CEO di HUBBA Co., Ltd
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:22.63,Default,,0000,0000,0000,,il primo spazio di lavoro collaborativo
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,in Thailandia per startup, creativi \Ne liberi professionisti.
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Oggi vorrei condividere con voi
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,un messaggio molto semplice.
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Credo che
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,il lavoro collaborativo possa cambiare,
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,possa cambiare e cambierà il mondo.
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:35.33,Default,,0000,0000,0000,,E vorrei che voi foste parte di quel movimento.
Dialogue: 0,0:00:35.33,0:00:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, com'è nato il lavoro collaborativo in Thailandia
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,e cos'è uno spazio di lavoro collaborativo?
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, per me il viaggio intrapreso
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,per costruire l'intero movimento di lavoro collaborativo
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,è stato fondamentalmente un provare...\Nun provare a risolvere
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:51.85,Default,,0000,0000,0000,,una situazione personale e molto dolorosa,
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,dovuta a un allagamento della mia casa \Nnell'Ottobre 2011
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,che mi ha obbligato a lasciare Padilla.
Dialogue: 0,0:00:59.05,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Quindi...come la maggior parte delle persone,
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:02.94,Default,,0000,0000,0000,,io e mio fratello, abbiamo iniziato a lavorare,
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,naturalmente, ad una casa.
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo affittato questa piccola casa a Hialeah,
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,con i nostri 13 cani,
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,tutte le cose che abbiamo portato con noi da Padilla,
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,una mamma molto assillante
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,e un caos generale senza Wifi o 3G, \Nprovate ad immaginare!
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo provato ad avviare \Nun business in quella casa
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:22.73,Default,,0000,0000,0000,,e va bene, all'inizio ovviamente più o meno funzionava:
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,è l'ufficio più veloce che potreste mai avere nella vostra vita.
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Vi alzate e ci andate,
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,è anche l'ufficio più economicamente vantaggioso
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:30.77,Default,,0000,0000,0000,,se vivete con i vostri genitori.
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Ed è anche confortevole
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,se lavorate dal letto o in mutande.
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Per fortuna non ho foto
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,di me che lavoro in mutande!
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma, la cosa più importante è che
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo capito presto che
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,se lavorate da casa
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,avrete la sensazione che
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:47.82,Default,,0000,0000,0000,,non è il posto giusto per cominciare qualcosa.
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Sia che iniziate a sentirvi soli, annoiati
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,o demotivati in generale,
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,il posto non è proprio adatto
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,a incontrare investitori,
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,colleghi, i vostri clienti e i fornitori.
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Poi una volta che ci mettete dentro i vostri animali domestici,
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,o se avete una moglie, dei figli
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,parenti che vi vengono a trovare e 13 cani,
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,diventa semplicemente troppo.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, come la maggior parte delle persone, \Nci siamo soltanto detti,
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,ah...non funzionerà,
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:13.07,Default,,0000,0000,0000,,e adesso dove andiamo?
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Allora siamo andati a cercare il miglior caffè
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,e il miglior bar della città.
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo cercato ovunque, amiamo il caffè,
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,a un certo punto lo desideravamo proprio.
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Amiamo anche l'energia e l'eccitazione nel vedere
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:27.21,Default,,0000,0000,0000,,sapete...gente,
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,specialmente persone attraenti
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.05,Default,,0000,0000,0000,,che lavorano nei bar.
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio sembrava anche funzionare.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi scoprite presto che i bar
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:37.69,Default,,0000,0000,0000,,non sono fatti per essere
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,beh...per rimpiazzare un ufficio.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Per una buona ragione: pagate l'affitto
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,con 2 tazze di caffè al giorno,
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,se non bevete,
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,il proprietario inizia a guardarvi
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,e ad innervosirsi.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Poi, dopo un po',
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,la presa della corrente diventa difficile da trovare,
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,le sedie sono scomode,
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,l'illuminazione è scarsa,
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:58.33,Default,,0000,0000,0000,,e poi, iniziano ad arrivare turisti da ogni parte,
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,e alla fine, realizzate che
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.01,Default,,0000,0000,0000,,ci sono troppe distrazioni.
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,E poi, dopo un po',
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:04.93,Default,,0000,0000,0000,,realizzate che,
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,beh, quel bar
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,ha un grosso lato negativo:
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:11.61,Default,,0000,0000,0000,,uno che ho trovato in un'occasione molto difficile!
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Ed è questo: avevo la diarrea,
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,ho dovuto mettere tutte le mie cose nello zaino.
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:18.57,Default,,0000,0000,0000,,riunire tutto, correre al bagno
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,ed era chiuso!
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,C'era qualcuno dentro!
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,E poi tipo..no, lo so
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,non me la sono fatta nei pantaloni.
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,C'era il bagno delle donne accanto.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Quindi...che cos'ha a che fare questo \Ncon i nuovi imprenditori?
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Essenzialmente, c'è qualcosa...
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,c'è che la casa e il bar
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.13,Default,,0000,0000,0000,,non avevano davvero funzionato,
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,ma non potevamo permetterci di comprare un ufficio
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.25,Default,,0000,0000,0000,,o di affittarne uno.
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Doveva esserci un modo migliore
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,e c'è!
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Che è appunto questa super moda del lavoro collaborativo,
Dialogue: 0,0:03:46.65,0:03:48.69,Default,,0000,0000,0000,,che sta funzionando per centinaia \Ndi migliaia di persone
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il mondo, in più di 3000 spazi \Nin tutto il mondo
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.25,Default,,0000,0000,0000,,e quindi abbiamo letto un sacco di articoli \Ne ci siamo detti,
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:55.23,Default,,0000,0000,0000,,questa cosa è pazzesca
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:57.25,Default,,0000,0000,0000,,ma in Thailandia non ce n'è neanche uno.
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Se ce ne fosse stato uno in Thailandia,
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,avrei pagato per andarci ed usarlo.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,E sta funzionano per così tante persone,
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,che in realtà sta cambiando radicalmente
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,il nostro modo di lavorare e in meglio.
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, cos'è uno spazio di lavoro collaborativo?
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Molti di voi direbbero,
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,si, è praticamente un sacco \Ndi professionisti indipendenti
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,che si ritrovano insieme per condividere \Nun posto che ha
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,tutte le cose che troveresti in un ufficio molto carino.
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa è la definizione simplicistica
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:27.93,Default,,0000,0000,0000,,che descrive soltanto gli aspetti tangibili di uno spazio di lavoro collaborativo
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,e se dovessi descrivere il lavoro collaborativo
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,come un concetto questo sarebbe un verbo\Ne non un sostantivo.
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:35.24,Default,,0000,0000,0000,,È il modo di lavorare,
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,non il posto in sè,
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:40.92,Default,,0000,0000,0000,,ma è anche dove tre CO
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,della parola "coworking" convergono:
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Cooperazione, Collaborazione, Comunità.
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Questo è dove la nostra generazione del millennio
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:49.76,Default,,0000,0000,0000,,la generazione Y e le persone dopo di noi
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.40,Default,,0000,0000,0000,,vogliono da un posto di lavoro:
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:55.15,Default,,0000,0000,0000,,un servizio, una relazione...una comunità.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, tornando alla mia storia.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Sono tornato da Padilla e
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:00.93,Default,,0000,0000,0000,,ho pensato che questo fosse il grande...
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,il grande problema che volevo risolvere
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.21,Default,,0000,0000,0000,,e veramente volevo lavorare
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,ad uno spazio di lavoro collaborativo.
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Non ce n'era nessuno in Thailandia,
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,non ne avevo mai visto uno,
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,non avevo fatto nessuna ricerca di mercato,
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:09.61,Default,,0000,0000,0000,,ma sapevamo
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:10.55,Default,,0000,0000,0000,,che c'erano più persone
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:13.71,Default,,0000,0000,0000,,che avevano il mio stesso problema,
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,e non parlo soltanto della diarrea,
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,ma riguardo il lavoro:
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:17.79,Default,,0000,0000,0000,,quindi abbiamo realizzato che va bene.
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Lo costruiremo e basta
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:21.13,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo trovato questa casa stupenda.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:22.76,Default,,0000,0000,0000,,In realtà era oscena,
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:24.49,Default,,0000,0000,0000,,ma in 6 mesi
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:26.37,Default,,0000,0000,0000,,l'abbiamo fatta diventare così!
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Ci abbiamo messo dentro
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:30.81,Default,,0000,0000,0000,,tutto quello che trovereste in un ufficio molto carino
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,e anche di più, e l'abbiamo condiviso \Ncon tutti gli altri.
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Sapete,
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:36.08,Default,,0000,0000,0000,,un posto di lavoro decorato benissimo,
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Wifi veloce, un sacco di libri,
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,acqua in comune, caffè, un servizio di stampa,
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,stanze per i meeting, tutto,
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:46.89,Default,,0000,0000,0000,,anche un trampolino nel giardino.
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Ciononostante, tutto ciò se lo possono permettere
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,gli imprenditori attenti al risparmio
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,ma allo stesso tempo anche i lavoratori indipendenti,
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:55.77,Default,,0000,0000,0000,,e tutto è così ben organizzato
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,che i nostri membri possono concentrarsi\Nsolo sul lavoro
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,senza pensare allo spazio di lavoro o all'organizzazione.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Pensavamo che le persone ci avrebbero amato
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:05.51,Default,,0000,0000,0000,,per aver costruito tutto ciò,
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:06.92,Default,,0000,0000,0000,,e mi avrebbero baciato le mani dicendo:
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:08.12,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, chiudi il becco e prendi i miei soldi.
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, grazie per aver portato \Nil lavoro collaborativo in Thailandia."
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma ovviamente,
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,questa è una favola
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,e poi c'è la realtà, cioè
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,che nei primi mesi,
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,avevamo un solo membro.
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,E noi eravamo del tipo, che succede?
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo fin da subito vicini al fallimento.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Ho speso milioni in questo posto,
Dialogue: 0,0:06:25.43,0:06:27.71,Default,,0000,0000,0000,,l'ho costruito, e nessuno...sapete
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,sono venuti tutti:
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.10,Default,,0000,0000,0000,,gli investitori, i media e ciascuno...
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,gli è piaciuto, ma nessuno in realtà si iscriveva.
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno in realtà si iscriveva,
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:36.98,Default,,0000,0000,0000,,quindi ho realizzato che mancava qualcosa
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.01,Default,,0000,0000,0000,,e chiedendo un po' in giro, ho realizzato che
Dialogue: 0,0:06:39.01,0:06:43.33,Default,,0000,0000,0000,,le persone trovavano il lavoro collaborativo una cultura talmente nuova
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,che non capivano quale fosse il valore
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:48.81,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbero ottenuto da quello spazio,
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:50.87,Default,,0000,0000,0000,,e non capivano
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,se avesse più valore
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,oltre quello, sapete
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:55.85,Default,,0000,0000,0000,,è solo un bell'ufficio,
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,ma perchè dovevano stare lì
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,invece che a casa o in un bar,
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:02.12,Default,,0000,0000,0000,,riassumendo in una parola:
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:04.37,Default,,0000,0000,0000,,comunità.
Dialogue: 0,0:07:04.37,0:07:06.54,Default,,0000,0000,0000,,La comunità è la linfa vitale,
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:09.13,Default,,0000,0000,0000,,la...ciò che rende uno spazio di lavoro collaborativo così assuefante
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:10.78,Default,,0000,0000,0000,,è perchè la comunità è ciò che
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:13.18,Default,,0000,0000,0000,,fa in modo che i miei membri e tutti quelli che conosco
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,si alzino dal letto per viaggiare in lungo e in largo
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:16.48,Default,,0000,0000,0000,,per venire in questo posto
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,e per pagare me per lavorare,
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:19.61,Default,,0000,0000,0000,,perché pensano che
Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:21.32,Default,,0000,0000,0000,,l'esperienza di lavorare con
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,persone con idee così straordinariamente simili,
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,fianco a fianco, ogni giorno,
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,bevendo caffè insieme e chiacchierando,
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,diventando amici,
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,iniziando ad aiutare, a condividere, ad imparare
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:32.46,Default,,0000,0000,0000,,e a collaborare gli uni con gli altri
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,è così inestimabile, così difficile da trovare
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:37.21,Default,,0000,0000,0000,,al punto che, sapete,
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:39.53,Default,,0000,0000,0000,,l'imprenditoria è così difficile per loro,
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,il lavoro indipendente è così difficile
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:43.01,Default,,0000,0000,0000,,per loro per la prima volta
Dialogue: 0,0:07:43.01,0:07:44.44,Default,,0000,0000,0000,,che credono che
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.99,Default,,0000,0000,0000,,se hanno la possibilità di lavorare con qualcun altro
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:48.22,Default,,0000,0000,0000,,il viaggio è molto più divertente e prezioso.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, avendo scoperto questo,
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:51.73,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo concentrati sul fare comunità
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:53.36,Default,,0000,0000,0000,,rendendo lo spazio di lavoro collaborativo divertente e amichevole
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:55.09,Default,,0000,0000,0000,,ma anche migliorandolo dove possibile
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,con eventi, attività e workshop,
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:58.46,Default,,0000,0000,0000,,come questo evento:
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:00.28,Default,,0000,0000,0000,,inizio nel weekend, 54 ore di fila,
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,completi estranei che si riuniscono
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,per creare una start-up
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:05.57,Default,,0000,0000,0000,,e proporla agli investitori.
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:06.46,Default,,0000,0000,0000,,(Questi eventi) Sono così ben visti
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:08.18,Default,,0000,0000,0000,,che 200 persone si sono presentate, sapete
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:09.47,Default,,0000,0000,0000,,al nostro ultimo evento,
Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,e la nostra ultima conferenza
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,sulla tecnologia dei sistemi dei veicoli
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:14.66,Default,,0000,0000,0000,,ha attirato 400 persone
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:16.95,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo riempito l'intero auditorium.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, chi sono tutte queste persone
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.09,Default,,0000,0000,0000,,che usufruiscono di questi spazi?
Dialogue: 0,0:08:22.09,0:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,E da dove vengono?
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E anche gli eventi,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,fondamentalmente,
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo incontrato così tanti diversi tipi di persone,
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,in generale la diversità è pazzesca.
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.97,Default,,0000,0000,0000,,E non sono soltanto start-up, creativi \Ne lavoratori indipendenti
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,ma ho incontrato anche politici e avvocati,
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:39.88,Default,,0000,0000,0000,,e maestri di yoga e pittori,
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:43.06,Default,,0000,0000,0000,,e militari e volontari,
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,imprenditori nel sociale, attori...
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:50.13,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, ho avuto un membro molto gentile ultimamente
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:54.46,Default,,0000,0000,0000,,che era stata una senzatetto a New York, negli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:56.100,Default,,0000,0000,0000,,aveva imparato a fare il DJ,
Dialogue: 0,0:08:56.100,0:08:59.11,Default,,0000,0000,0000,,e un...un giorno lei ha deciso...
Dialogue: 0,0:08:59.11,0:09:00.97,Default,,0000,0000,0000,,ha deciso di volare in Thailandia
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:02.92,Default,,0000,0000,0000,,e ha iniziato a scrivere
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,su persone che sono state costrette a trasferirsi ed è diventata molto famosa
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,in materia di rifugiati.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Quindi praticamente, chiunque può
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,usufruire di uno spazio di lavoro collaborativo:
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,chiunque in questa stanza,
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti voi potreste usufruirne
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.60,Default,,0000,0000,0000,,perché poi essenzialmente, \Nil lavoro collaborativo è una comunità.
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Una comunità di persone che
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:18.83,Default,,0000,0000,0000,,condividono idee, interessi e passioni,
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,e una volta che ci siamo riuniti,
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo davvero creato questo spazio \Nin cui lavoriamo insieme,
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:29.41,Default,,0000,0000,0000,,e poiché ciascuno di noi porta un po' \Ndella sua individualità e del suo carattere,
Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,gli spazi di lavoro collaborativo \Nsono posti con molta anima.
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Dunque adesso ci sono 3.000 spazi \Nin tutto il mondo e stanno aumentando.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sono un po' in città
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,e ce n'è uno a Chiang Mai, il Pun Space.
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma vorrei vederli dappertutto
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:45.53,Default,,0000,0000,0000,,così comuni come i bar
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:48.76,Default,,0000,0000,0000,,e così comuni che i nuovi imprenditori,
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:50.49,Default,,0000,0000,0000,,creativi, lavoratori indipendenti, innovatori
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:51.93,Default,,0000,0000,0000,,e quelli che vogliono cambiare il mondo
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:53.74,Default,,0000,0000,0000,,possano utilizzare questi spazi e siano supportati,
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:56.57,Default,,0000,0000,0000,,promossi e possano avere più successo,
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:58.68,Default,,0000,0000,0000,,permettendoci di coinvolgere
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:01.52,Default,,0000,0000,0000,,sapete, più persone interessate
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:04.53,Default,,0000,0000,0000,,che vedano che adesso tutto questo...\Nil loro stile di vita è possibile,
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,questa carriera è possibile,
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:07.45,Default,,0000,0000,0000,,possano usufruire di questi spazi
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:09.33,Default,,0000,0000,0000,,e siano ben supportati e
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:11.68,Default,,0000,0000,0000,,quando entreranno a far parte della comunità, \Nla comunità crescerà.
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,E mi fa molto piacere concludere \Ncon un messaggio davvero semplice:
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,gli spazi di lavoro collaborativo sono le comunità
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:23.86,Default,,0000,0000,0000,,che riportano la cultura della cooperazione
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:27.77,Default,,0000,0000,0000,,e della collaborazione
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,nelle nostre città, nelle nostre comunità, \Nnella nostra società.
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,E se possiamo dare una mano a
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:37.09,Default,,0000,0000,0000,,fare in modo che gli spazi di lavoro collaborativo
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:37.97,Default,,0000,0000,0000,,possano essere ovunque,
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:40.13,Default,,0000,0000,0000,,avremo molti più spazi
Dialogue: 0,0:10:40.13,0:10:42.61,Default,,0000,0000,0000,,con un'anima nelle nostre città
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:45.25,Default,,0000,0000,0000,,e questo farà migliorare
Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:48.22,Default,,0000,0000,0000,,la qualità della vita nelle nostre città.
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Quindi vorrei incoraggiare tutti voi
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:52.37,Default,,0000,0000,0000,,ad unirvi al nostro movimento,
Dialogue: 0,0:10:52.37,0:10:55.45,Default,,0000,0000,0000,,a fare un salto negli spazi \Ndi lavoro collaborativo ogni tanto,
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,a supportare le idee, le persone, i progetti
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:00.100,Default,,0000,0000,0000,,che crescono in questi spazi.
Dialogue: 0,0:11:00.100,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,E anche...forse anche decidere di
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:06.50,Default,,0000,0000,0000,,aprirne uno, gestirlo o investirci dei soldi.
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Perchè se lavoriamo insieme,
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:11.81,Default,,0000,0000,0000,,possiamo creare una Thailandia migliore
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:12.93,Default,,0000,0000,0000,,e un mondo migliore.
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille!
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)