1
00:00:12,532 --> 00:00:13,579
Buongiorno

2
00:00:13,579 --> 00:00:15,738
Scherzo, buonasera!

3
00:00:15,738 --> 00:00:17,457
Signore e signori, Tedster

4
00:00:17,457 --> 00:00:19,047
Il mio nome è Amarit Charoenphan

5
00:00:19,047 --> 00:00:21,378
sono cofondatore e CEO di HUBBA Co., Ltd

6
00:00:21,378 --> 00:00:22,632
il primo spazio di lavoro collaborativo

7
00:00:22,632 --> 00:00:25,092
in Thailandia per startup, creativi 
e liberi professionisti.

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,460
Oggi vorrei condividere con voi

9
00:00:27,460 --> 00:00:28,817
un messaggio molto semplice.

10
00:00:28,817 --> 00:00:30,098
Credo che

11
00:00:30,103 --> 00:00:31,460
il lavoro collaborativo possa cambiare,

12
00:00:31,460 --> 00:00:33,262
possa cambiare e cambierà il mondo.

13
00:00:33,262 --> 00:00:35,330
E vorrei che voi foste parte di quel movimento.

14
00:00:35,330 --> 00:00:38,610
Quindi, com'è nato il lavoro collaborativo in Thailandia

15
00:00:38,610 --> 00:00:41,262
e cos'è uno spazio di lavoro collaborativo?

16
00:00:41,922 --> 00:00:44,022
Dunque, per me il viaggio intrapreso

17
00:00:44,022 --> 00:00:45,881
per costruire l'intero movimento di lavoro collaborativo

18
00:00:45,881 --> 00:00:48,816
è stato fondamentalmente un provare...
un provare a risolvere

19
00:00:48,816 --> 00:00:51,850
una situazione personale e molto dolorosa,

20
00:00:51,850 --> 00:00:54,769
dovuta a un allagamento della mia casa 
nell'Ottobre 2011

21
00:00:54,769 --> 00:00:57,808
che mi ha obbligato a lasciare Padilla.

22
00:00:59,048 --> 00:01:01,334
Quindi...come la maggior parte delle persone,

23
00:01:01,334 --> 00:01:02,935
io e mio fratello, abbiamo iniziato a lavorare,

24
00:01:02,935 --> 00:01:04,659
naturalmente, ad una casa.

25
00:01:04,659 --> 00:01:05,966
Abbiamo affittato questa piccola casa a Hialeah,

26
00:01:05,966 --> 00:01:08,437
con i nostri 13 cani,

27
00:01:08,437 --> 00:01:11,045
tutte le cose che abbiamo portato con noi da Padilla,

28
00:01:11,045 --> 00:01:12,382
una mamma molto assillante

29
00:01:12,382 --> 00:01:16,979
e un caos generale senza Wifi o 3G, 
provate ad immaginare!

30
00:01:17,181 --> 00:01:20,213
Abbiamo provato ad avviare 
un business in quella casa

31
00:01:20,213 --> 00:01:22,729
e va bene, all'inizio ovviamente più o meno funzionava:

32
00:01:22,729 --> 00:01:25,800
è l'ufficio più veloce che potreste mai avere nella vostra vita.

33
00:01:25,800 --> 00:01:26,962
Vi alzate e ci andate,

34
00:01:26,962 --> 00:01:28,568
è anche l'ufficio più economicamente vantaggioso

35
00:01:28,568 --> 00:01:30,773
se vivete con i vostri genitori.

36
00:01:30,773 --> 00:01:32,708
Ed è anche confortevole

37
00:01:32,708 --> 00:01:34,931
se lavorate dal letto o in mutande.

38
00:01:34,931 --> 00:01:36,659
Per fortuna non ho foto

39
00:01:36,659 --> 00:01:38,133
di me che lavoro in mutande!

40
00:01:38,133 --> 00:01:41,013
Ma, la cosa più importante è che

41
00:01:41,013 --> 00:01:42,413
abbiamo capito presto che

42
00:01:42,413 --> 00:01:44,045
se lavorate da casa

43
00:01:44,045 --> 00:01:45,421
avrete la sensazione che

44
00:01:45,421 --> 00:01:47,817
non è il posto giusto per cominciare qualcosa.

45
00:01:47,817 --> 00:01:50,419
Sia che iniziate a sentirvi soli, annoiati

46
00:01:50,419 --> 00:01:52,620
o demotivati in generale,

47
00:01:52,620 --> 00:01:55,016
il posto non è proprio adatto

48
00:01:55,016 --> 00:01:57,501
a incontrare investitori,

49
00:01:57,501 --> 00:02:00,547
colleghi, i vostri clienti e i fornitori.

50
00:02:00,547 --> 00:02:02,500
Poi una volta che ci mettete dentro i vostri animali domestici,

51
00:02:02,500 --> 00:02:04,299
o se avete una moglie, dei figli

52
00:02:04,299 --> 00:02:06,848
parenti che vi vengono a trovare e 13 cani,

53
00:02:06,848 --> 00:02:08,782
diventa semplicemente troppo.

54
00:02:08,782 --> 00:02:10,619
Quindi, come la maggior parte delle persone, 
ci siamo soltanto detti,

55
00:02:10,619 --> 00:02:11,897
ah...non funzionerà,

56
00:02:11,897 --> 00:02:13,070
e adesso dove andiamo?

57
00:02:13,740 --> 00:02:15,578
Allora siamo andati a cercare il miglior caffè

58
00:02:15,578 --> 00:02:17,882
e il miglior bar della città.

59
00:02:17,882 --> 00:02:20,045
E abbiamo cercato ovunque, amiamo il caffè,

60
00:02:20,045 --> 00:02:21,727
a un certo punto lo desideravamo proprio.

61
00:02:21,727 --> 00:02:25,711
Amiamo anche l'energia e l'eccitazione nel vedere

62
00:02:25,711 --> 00:02:27,213
sapete...gente,

63
00:02:27,213 --> 00:02:29,044
specialmente persone attraenti

64
00:02:29,044 --> 00:02:31,046
che lavorano nei bar.

65
00:02:31,046 --> 00:02:33,575
All'inizio sembrava anche funzionare.

66
00:02:33,575 --> 00:02:35,939
Ma poi scoprite presto che i bar

67
00:02:35,939 --> 00:02:37,688
non sono fatti per essere

68
00:02:37,688 --> 00:02:40,338
beh...per rimpiazzare un ufficio.

69
00:02:40,338 --> 00:02:41,816
Per una buona ragione: pagate l'affitto

70
00:02:41,816 --> 00:02:43,581
con 2 tazze di caffè al giorno,

71
00:02:43,581 --> 00:02:44,575
se non bevete,

72
00:02:44,575 --> 00:02:46,181
il proprietario inizia a guardarvi

73
00:02:46,181 --> 00:02:47,496
e ad innervosirsi.

74
00:02:47,496 --> 00:02:49,420
Poi, dopo un po',

75
00:02:49,420 --> 00:02:51,302
la presa della corrente diventa difficile da trovare,

76
00:02:51,302 --> 00:02:52,535
le sedie sono scomode,

77
00:02:52,535 --> 00:02:53,766
l'illuminazione è scarsa,

78
00:02:53,766 --> 00:02:58,330
e poi, iniziano ad arrivare turisti da ogni parte,

79
00:02:58,330 --> 00:03:00,200
e alla fine, realizzate che

80
00:03:00,200 --> 00:03:02,006
ci sono troppe distrazioni.

81
00:03:02,006 --> 00:03:03,800
E poi, dopo un po',

82
00:03:03,800 --> 00:03:04,929
realizzate che,

83
00:03:04,929 --> 00:03:07,081
beh, quel bar

84
00:03:07,081 --> 00:03:08,693
ha un grosso lato negativo:

85
00:03:08,693 --> 00:03:11,610
uno che ho trovato in un'occasione molto difficile!

86
00:03:11,645 --> 00:03:13,608
Ed è questo: avevo la diarrea,

87
00:03:13,608 --> 00:03:15,742
ho dovuto mettere tutte le mie cose nello zaino.

88
00:03:16,522 --> 00:03:18,566
riunire tutto, correre al bagno

89
00:03:18,566 --> 00:03:19,881
ed era chiuso!

90
00:03:19,881 --> 00:03:21,166
C'era qualcuno dentro!

91
00:03:21,166 --> 00:03:22,658
E poi tipo..no, lo so

92
00:03:22,658 --> 00:03:24,459
non me la sono fatta nei pantaloni.

93
00:03:24,459 --> 00:03:27,327
C'era il bagno delle donne accanto.

94
00:03:27,327 --> 00:03:29,965
Quindi...che cos'ha a che fare questo 
con i nuovi imprenditori?

95
00:03:29,965 --> 00:03:31,766
Essenzialmente, c'è qualcosa...

96
00:03:32,699 --> 00:03:34,801
c'è che la casa e il bar

97
00:03:34,801 --> 00:03:36,132
non avevano davvero funzionato,

98
00:03:36,132 --> 00:03:37,801
ma non potevamo permetterci di comprare un ufficio

99
00:03:37,801 --> 00:03:40,246
o di affittarne uno.

100
00:03:40,246 --> 00:03:42,657
Doveva esserci un modo migliore

101
00:03:42,657 --> 00:03:44,470
e c'è!

102
00:03:44,470 --> 00:03:46,654
Che è appunto questa super moda del lavoro collaborativo,

103
00:03:46,654 --> 00:03:48,686
che sta funzionando per centinaia 
di migliaia di persone

104
00:03:48,686 --> 00:03:52,394
in tutto il mondo, in più di 3000 spazi 
in tutto il mondo

105
00:03:52,394 --> 00:03:54,249
e quindi abbiamo letto un sacco di articoli 
e ci siamo detti,

106
00:03:54,249 --> 00:03:55,233
questa cosa è pazzesca

107
00:03:55,233 --> 00:03:57,249
ma in Thailandia non ce n'è neanche uno.

108
00:03:57,249 --> 00:03:58,963
Se ce ne fosse stato uno in Thailandia,

109
00:03:58,963 --> 00:04:01,897
avrei pagato per andarci ed usarlo.

110
00:04:01,897 --> 00:04:03,931
E sta funzionano per così tante persone,

111
00:04:03,931 --> 00:04:05,882
che in realtà sta cambiando radicalmente

112
00:04:05,882 --> 00:04:08,965
il nostro modo di lavorare e in meglio.

113
00:04:09,715 --> 00:04:11,573
Quindi, cos'è uno spazio di lavoro collaborativo?

114
00:04:11,573 --> 00:04:12,495
Molti di voi direbbero,

115
00:04:12,495 --> 00:04:15,964
si, è praticamente un sacco 
di professionisti indipendenti

116
00:04:15,964 --> 00:04:19,069
che si ritrovano insieme per condividere 
un posto che ha

117
00:04:19,069 --> 00:04:21,571
tutte le cose che troveresti in un ufficio molto carino.

118
00:04:21,575 --> 00:04:24,470
Ma questa è la definizione simplicistica

119
00:04:24,470 --> 00:04:27,934
che descrive soltanto gli aspetti tangibili di uno spazio di lavoro collaborativo

120
00:04:27,934 --> 00:04:30,525
e se dovessi descrivere il lavoro collaborativo

121
00:04:30,525 --> 00:04:33,604
come un concetto questo sarebbe un verbo
e non un sostantivo.

122
00:04:33,604 --> 00:04:35,239
È il modo di lavorare,

123
00:04:35,239 --> 00:04:39,277
non il posto in sè,

124
00:04:39,277 --> 00:04:40,921
ma è anche dove tre CO

125
00:04:40,921 --> 00:04:42,972
della parola "coworking" convergono:

126
00:04:42,972 --> 00:04:44,989
Cooperazione, Collaborazione, Comunità.

127
00:04:44,989 --> 00:04:47,607
Questo è dove la nostra generazione del millennio

128
00:04:47,607 --> 00:04:49,763
la generazione Y e le persone dopo di noi

129
00:04:49,763 --> 00:04:51,405
vogliono da un posto di lavoro:

130
00:04:51,405 --> 00:04:55,147
un servizio, una relazione...una comunità.

131
00:04:55,843 --> 00:04:57,684
Quindi, tornando alla mia storia.

132
00:04:57,684 --> 00:04:59,517
Sono tornato da Padilla e

133
00:04:59,517 --> 00:05:00,928
ho pensato che questo fosse il grande...

134
00:05:00,928 --> 00:05:02,683
il grande problema che volevo risolvere

135
00:05:02,683 --> 00:05:04,208
e veramente volevo lavorare

136
00:05:04,208 --> 00:05:05,629
ad uno spazio di lavoro collaborativo.

137
00:05:05,629 --> 00:05:06,567
Non ce n'era nessuno in Thailandia,

138
00:05:06,567 --> 00:05:07,593
non ne avevo mai visto uno,

139
00:05:07,593 --> 00:05:09,140
non avevo fatto nessuna ricerca di mercato,

140
00:05:09,140 --> 00:05:09,607
ma sapevamo

141
00:05:09,607 --> 00:05:10,550
che c'erano più persone

142
00:05:10,550 --> 00:05:13,708
che avevano il mio stesso problema,

143
00:05:13,708 --> 00:05:14,680
e non parlo soltanto della diarrea,

144
00:05:14,680 --> 00:05:16,239
ma riguardo il lavoro:

145
00:05:16,239 --> 00:05:17,793
quindi abbiamo realizzato che va bene.

146
00:05:17,793 --> 00:05:19,214
Lo costruiremo e basta

147
00:05:19,214 --> 00:05:21,129
e abbiamo trovato questa casa stupenda.

148
00:05:21,129 --> 00:05:22,765
In realtà era oscena,

149
00:05:22,765 --> 00:05:24,494
ma in 6 mesi

150
00:05:24,494 --> 00:05:26,374
l'abbiamo fatta diventare così!

151
00:05:26,374 --> 00:05:29,131
Ci abbiamo messo dentro

152
00:05:29,131 --> 00:05:30,813
tutto quello che trovereste in un ufficio molto carino

153
00:05:30,813 --> 00:05:33,373
e anche di più, e l'abbiamo condiviso 
con tutti gli altri.

154
00:05:33,373 --> 00:05:34,377
Sapete,

155
00:05:34,377 --> 00:05:36,082
un posto di lavoro decorato benissimo,

156
00:05:36,082 --> 00:05:38,833
Wifi veloce, un sacco di libri,

157
00:05:38,879 --> 00:05:42,597
acqua in comune, caffè, un servizio di stampa,

158
00:05:42,597 --> 00:05:44,557
stanze per i meeting, tutto,

159
00:05:44,557 --> 00:05:46,887
anche un trampolino nel giardino.

160
00:05:46,887 --> 00:05:49,415
Ciononostante, tutto ciò se lo possono permettere

161
00:05:49,415 --> 00:05:51,701
gli imprenditori attenti al risparmio

162
00:05:51,701 --> 00:05:54,262
ma allo stesso tempo anche i lavoratori indipendenti,

163
00:05:54,262 --> 00:05:55,768
e tutto è così ben organizzato

164
00:05:55,768 --> 00:05:58,035
che i nostri membri possono concentrarsi
solo sul lavoro

165
00:05:58,035 --> 00:06:02,203
senza pensare allo spazio di lavoro o all'organizzazione.

166
00:06:02,203 --> 00:06:04,033
Pensavamo che le persone ci avrebbero amato

167
00:06:04,033 --> 00:06:05,512
per aver costruito tutto ciò,

168
00:06:05,512 --> 00:06:06,924
e mi avrebbero baciato le mani dicendo:

169
00:06:06,955 --> 00:06:08,116
"Oh, chiudi il becco e prendi i miei soldi.

170
00:06:08,116 --> 00:06:10,500
Oh, grazie per aver portato 
il lavoro collaborativo in Thailandia."

171
00:06:10,594 --> 00:06:11,657
Ma ovviamente,

172
00:06:11,657 --> 00:06:13,080
questa è una favola

173
00:06:13,080 --> 00:06:14,679
e poi c'è la realtà, cioè

174
00:06:14,679 --> 00:06:15,831
che nei primi mesi,

175
00:06:15,831 --> 00:06:17,599
avevamo un solo membro.

176
00:06:17,599 --> 00:06:19,822
E noi eravamo del tipo, che succede?

177
00:06:19,853 --> 00:06:23,423
Eravamo fin da subito vicini al fallimento.

178
00:06:23,423 --> 00:06:25,432
Ho speso milioni in questo posto,

179
00:06:25,432 --> 00:06:27,708
l'ho costruito, e nessuno...sapete

180
00:06:27,708 --> 00:06:28,798
sono venuti tutti:

181
00:06:28,798 --> 00:06:31,097
gli investitori, i media e ciascuno...

182
00:06:31,097 --> 00:06:33,798
gli è piaciuto, ma nessuno in realtà si iscriveva.

183
00:06:33,798 --> 00:06:35,335
Nessuno in realtà si iscriveva,

184
00:06:35,396 --> 00:06:36,981
quindi ho realizzato che mancava qualcosa

185
00:06:37,044 --> 00:06:39,010
e chiedendo un po' in giro, ho realizzato che

186
00:06:39,010 --> 00:06:43,330
le persone trovavano il lavoro collaborativo una cultura talmente nuova

187
00:06:43,361 --> 00:06:46,338
che non capivano quale fosse il valore

188
00:06:46,338 --> 00:06:48,808
che avrebbero ottenuto da quello spazio,

189
00:06:48,808 --> 00:06:50,866
e non capivano

190
00:06:50,866 --> 00:06:52,863
se avesse più valore

191
00:06:52,863 --> 00:06:54,314
oltre quello, sapete

192
00:06:54,314 --> 00:06:55,847
è solo un bell'ufficio,

193
00:06:55,847 --> 00:06:57,369
ma perchè dovevano stare lì

194
00:06:57,369 --> 00:07:00,004
invece che a casa o in un bar,

195
00:07:00,050 --> 00:07:02,122
riassumendo in una parola:

196
00:07:02,172 --> 00:07:04,366
comunità.

197
00:07:04,366 --> 00:07:06,535
La comunità è la linfa vitale,

198
00:07:06,535 --> 00:07:09,134
la...ciò che rende uno spazio di lavoro collaborativo così assuefante

199
00:07:09,134 --> 00:07:10,778
è perchè la comunità è ciò che

200
00:07:10,778 --> 00:07:13,176
fa in modo che i miei membri e tutti quelli che conosco

201
00:07:13,176 --> 00:07:15,316
si alzino dal letto per viaggiare in lungo e in largo

202
00:07:15,316 --> 00:07:16,482
per venire in questo posto

203
00:07:16,482 --> 00:07:17,904
e per pagare me per lavorare,

204
00:07:17,904 --> 00:07:19,614
perché pensano che

205
00:07:19,614 --> 00:07:21,325
l'esperienza di lavorare con

206
00:07:21,325 --> 00:07:23,369
persone con idee così straordinariamente simili,

207
00:07:23,369 --> 00:07:25,056
fianco a fianco, ogni giorno,

208
00:07:25,056 --> 00:07:26,852
bevendo caffè insieme e chiacchierando,

209
00:07:26,852 --> 00:07:28,081
diventando amici,

210
00:07:28,081 --> 00:07:30,602
iniziando ad aiutare, a condividere, ad imparare

211
00:07:30,602 --> 00:07:32,455
e a collaborare gli uni con gli altri

212
00:07:32,455 --> 00:07:35,316
è così inestimabile, così difficile da trovare

213
00:07:35,316 --> 00:07:37,206
al punto che, sapete,

214
00:07:37,206 --> 00:07:39,532
l'imprenditoria è così difficile per loro,

215
00:07:39,532 --> 00:07:41,286
il lavoro indipendente è così difficile

216
00:07:41,286 --> 00:07:43,012
per loro per la prima volta

217
00:07:43,012 --> 00:07:44,445
che credono che

218
00:07:44,445 --> 00:07:45,988
se hanno la possibilità di lavorare con qualcun altro

219
00:07:45,988 --> 00:07:48,215
il viaggio è molto più divertente e prezioso.

220
00:07:48,215 --> 00:07:50,364
Quindi, avendo scoperto questo,

221
00:07:50,364 --> 00:07:51,732
ci siamo concentrati sul fare comunità

222
00:07:51,732 --> 00:07:53,361
rendendo lo spazio di lavoro collaborativo divertente e amichevole

223
00:07:53,361 --> 00:07:55,092
ma anche migliorandolo dove possibile

224
00:07:55,092 --> 00:07:56,921
con eventi, attività e workshop,

225
00:07:56,921 --> 00:07:58,457
come questo evento:

226
00:07:58,457 --> 00:08:00,280
inizio nel weekend, 54 ore di fila,

227
00:08:00,280 --> 00:08:02,737
completi estranei che si riuniscono

228
00:08:02,737 --> 00:08:04,157
per creare una start-up

229
00:08:04,157 --> 00:08:05,569
e proporla agli investitori.

230
00:08:05,569 --> 00:08:06,460
(Questi eventi) Sono così ben visti

231
00:08:06,460 --> 00:08:08,184
che 200 persone si sono presentate, sapete

232
00:08:08,184 --> 00:08:09,472
al nostro ultimo evento,

233
00:08:09,472 --> 00:08:11,300
e la nostra ultima conferenza

234
00:08:11,300 --> 00:08:13,216
sulla tecnologia dei sistemi dei veicoli

235
00:08:13,216 --> 00:08:14,656
ha attirato 400 persone

236
00:08:14,656 --> 00:08:16,954
e abbiamo riempito l'intero auditorium.

237
00:08:18,804 --> 00:08:20,367
Quindi, chi sono tutte queste persone

238
00:08:20,367 --> 00:08:22,089
che usufruiscono di questi spazi?

239
00:08:22,089 --> 00:08:23,803
E da dove vengono?

240
00:08:23,803 --> 00:08:25,005
E anche gli eventi,

241
00:08:25,005 --> 00:08:26,415
fondamentalmente,

242
00:08:26,415 --> 00:08:29,695
abbiamo incontrato così tanti diversi tipi di persone,

243
00:08:29,695 --> 00:08:31,688
in generale la diversità è pazzesca.

244
00:08:31,688 --> 00:08:34,972
E non sono soltanto start-up, creativi 
e lavoratori indipendenti

245
00:08:34,972 --> 00:08:37,135
ma ho incontrato anche politici e avvocati,

246
00:08:37,135 --> 00:08:39,881
e maestri di yoga e pittori,

247
00:08:39,881 --> 00:08:43,058
e militari e volontari,

248
00:08:43,058 --> 00:08:44,766
imprenditori nel sociale, attori...

249
00:08:45,796 --> 00:08:50,134
In realtà, ho avuto un membro molto gentile ultimamente

250
00:08:50,134 --> 00:08:54,465
che era stata una senzatetto a New York, negli Stati Uniti,

251
00:08:54,755 --> 00:08:56,995
aveva imparato a fare il DJ,

252
00:08:56,995 --> 00:08:59,110
e un...un giorno lei ha deciso...

253
00:08:59,110 --> 00:09:00,967
ha deciso di volare in Thailandia

254
00:09:00,967 --> 00:09:02,923
e ha iniziato a scrivere

255
00:09:02,923 --> 00:09:05,076
su persone che sono state costrette a trasferirsi ed è diventata molto famosa

256
00:09:05,076 --> 00:09:07,404
in materia di rifugiati.

257
00:09:07,404 --> 00:09:08,806
Quindi praticamente, chiunque può

258
00:09:08,806 --> 00:09:10,171
usufruire di uno spazio di lavoro collaborativo:

259
00:09:10,171 --> 00:09:11,774
chiunque in questa stanza,

260
00:09:11,774 --> 00:09:13,005
tutti voi potreste usufruirne

261
00:09:13,005 --> 00:09:15,605
perché poi essenzialmente, 
il lavoro collaborativo è una comunità.

262
00:09:15,605 --> 00:09:17,014
Una comunità di persone che

263
00:09:17,014 --> 00:09:18,826
condividono idee, interessi e passioni,

264
00:09:18,826 --> 00:09:20,822
e una volta che ci siamo riuniti,

265
00:09:20,822 --> 00:09:24,855
abbiamo davvero creato questo spazio 
in cui lavoriamo insieme,

266
00:09:24,855 --> 00:09:29,409
e poiché ciascuno di noi porta un po' 
della sua individualità e del suo carattere,

267
00:09:29,409 --> 00:09:32,745
gli spazi di lavoro collaborativo 
sono posti con molta anima.

268
00:09:34,305 --> 00:09:37,490
Dunque adesso ci sono 3.000 spazi 
in tutto il mondo e stanno aumentando.

269
00:09:37,490 --> 00:09:39,370
Ce ne sono un po' in città

270
00:09:39,370 --> 00:09:41,144
e ce n'è uno a Chiang Mai, il Pun Space.

271
00:09:41,144 --> 00:09:44,095
Ma vorrei vederli dappertutto

272
00:09:44,095 --> 00:09:45,529
così comuni come i bar

273
00:09:45,529 --> 00:09:48,764
e così comuni che i nuovi imprenditori,

274
00:09:48,764 --> 00:09:50,488
creativi, lavoratori indipendenti, innovatori

275
00:09:50,488 --> 00:09:51,931
e quelli che vogliono cambiare il mondo

276
00:09:51,931 --> 00:09:53,738
possano utilizzare questi spazi e siano supportati,

277
00:09:53,738 --> 00:09:56,570
promossi e possano avere più successo,

278
00:09:56,570 --> 00:09:58,684
permettendoci di coinvolgere

279
00:09:58,684 --> 00:10:01,524
sapete, più persone interessate

280
00:10:01,524 --> 00:10:04,528
che vedano che adesso tutto questo...
il loro stile di vita è possibile,

281
00:10:04,528 --> 00:10:05,911
questa carriera è possibile,

282
00:10:05,911 --> 00:10:07,448
possano usufruire di questi spazi

283
00:10:07,448 --> 00:10:09,327
e siano ben supportati e

284
00:10:09,327 --> 00:10:11,682
quando entreranno a far parte della comunità, 
la comunità crescerà.

285
00:10:11,716 --> 00:10:17,513
E mi fa molto piacere concludere 
con un messaggio davvero semplice:

286
00:10:17,575 --> 00:10:22,236
gli spazi di lavoro collaborativo sono le comunità

287
00:10:22,236 --> 00:10:23,856
che riportano la cultura della cooperazione

288
00:10:23,856 --> 00:10:27,774
e della collaborazione

289
00:10:27,774 --> 00:10:31,495
nelle nostre città, nelle nostre comunità, 
nella nostra società.

290
00:10:31,588 --> 00:10:34,784
E se possiamo dare una mano a

291
00:10:34,784 --> 00:10:37,093
fare in modo che gli spazi di lavoro collaborativo

292
00:10:37,093 --> 00:10:37,969
possano essere ovunque,

293
00:10:37,969 --> 00:10:40,126
avremo molti più spazi

294
00:10:40,126 --> 00:10:42,614
con un'anima nelle nostre città

295
00:10:42,614 --> 00:10:45,250
e questo farà migliorare

296
00:10:45,250 --> 00:10:48,217
la qualità della vita nelle nostre città.

297
00:10:48,217 --> 00:10:50,006
Quindi vorrei incoraggiare tutti voi

298
00:10:50,006 --> 00:10:52,366
ad unirvi al nostro movimento,

299
00:10:52,366 --> 00:10:55,454
a fare un salto negli spazi 
di lavoro collaborativo ogni tanto,

300
00:10:55,454 --> 00:10:59,338
a supportare le idee, le persone, i progetti

301
00:10:59,338 --> 00:11:00,997
che crescono in questi spazi.

302
00:11:00,997 --> 00:11:03,935
E anche...forse anche decidere di

303
00:11:03,935 --> 00:11:06,504
aprirne uno, gestirlo o investirci dei soldi.

304
00:11:06,504 --> 00:11:09,365
Perchè se lavoriamo insieme,

305
00:11:09,365 --> 00:11:11,807
possiamo creare una Thailandia migliore

306
00:11:11,807 --> 00:11:12,929
e un mondo migliore.

307
00:11:12,929 --> 00:11:14,308
Grazie mille!

308
00:11:14,308 --> 00:11:18,477
(Applausi)