WEBVTT

00:00:00.878 --> 00:00:04.407
Thế giới đầy những vật thể đáng kinh ngạc

00:00:04.407 --> 00:00:06.355
và kho tàng di sản văn hóa phong phú.

00:00:07.283 --> 00:00:09.449
Và khi ta có thể tiếp cận được chúng

00:00:09.449 --> 00:00:11.827
ta cảm thấy choáng ngợp,
ta bị thu hút mạnh mẽ.

00:00:12.652 --> 00:00:14.309
Nhưng rất thường xuyên,

00:00:14.309 --> 00:00:19.065
con người sống mà không được thực sự
tiếp cận với nghệ thuật và văn hóa.

00:00:19.946 --> 00:00:25.333
Những gì có thể được kết nối
khi ta bắt đầu khám phá các di sản,

00:00:25.333 --> 00:00:28.530
những địa danh đẹp
và nghệ thuật trên thế giới này?

NOTE Paragraph

00:00:29.427 --> 00:00:32.231
Trước khi chúng ta bắt đầu
bài thuyết trình này,

00:00:32.231 --> 00:00:35.200
tôi chỉ muốn chú ý tới
một số điểm sau.

00:00:35.651 --> 00:00:39.019
Trước hết, tôi không phải là
chuyên gia về nghệ thuật hay văn hóa.

00:00:39.039 --> 00:00:41.749
Tôi chỉ tình cờ đến với nó,
nhưng giờ tôi đang rất yêu nó.

00:00:42.356 --> 00:00:45.392
Thứ hai, tất cả những thứ
tôi sẽ cho các bạn thấy

00:00:45.392 --> 00:00:49.391
thuộc về các bảo tàng, kho lưu trữ
và các tổ chức tuyệt vời

00:00:49.391 --> 00:00:50.811
là đối tác của chúng tôi.

00:00:50.831 --> 00:00:52.671
Không gì trong số đó thuộc về Google.

00:00:53.235 --> 00:00:56.438
Và cuối cùng, những gì bạn thấy
phía sau tôi

00:00:56.438 --> 00:00:59.749
đã có thể xem được ngay lúc này
trên điện thoại di động,

00:00:59.749 --> 00:01:01.037
trên máy tính xách tay
của các bạn.

NOTE Paragraph

00:01:01.067 --> 00:01:03.455
Đây là nền tảng hiện nay của chúng tôi,
nơi bạn có thể dễ dàng khám phá

00:01:03.455 --> 00:01:06.880
hàng ngàn bảo tàng
và vật thể sẵn có,

00:01:06.880 --> 00:01:09.395
với những chi tiết
có độ phân giải cực kỳ cao.

00:01:09.419 --> 00:01:12.312
Sự đa dạng về nội dung
chính là điều tuyệt vời ở đây.

00:01:12.336 --> 00:01:14.535
Nếu chúng tôi chỉ có hội họa châu Âu,

00:01:14.535 --> 00:01:16.290
hay mỹ thuật hiện đại,

00:01:16.290 --> 00:01:18.086
tôi nghĩ nó sẽ hơi nhàm chán.

00:01:18.110 --> 00:01:22.009
Ví dụ như tháng này, chúng tôi
giới thiệu kênh "Lịch Sử Người Da Đen"

00:01:22.009 --> 00:01:24.622
với 82 triển lãm có chọn lọc,

00:01:24.622 --> 00:01:28.162
nói về nghệ thuật và văn hóa
trong cộng đồng đó.

00:01:28.196 --> 00:01:31.839
Chúng tôi cũng có
một số vật tuyệt vời đến từ Nhật Bản,

00:01:31.843 --> 00:01:35.947
xoay quanh chủ đề nghề thủ công,
mang tên "Tạo ra tại Nhật Bản."

00:01:35.971 --> 00:01:39.118
Và một trong những triển lãm
yêu thích của tôi,

00:01:39.122 --> 00:01:41.557
mà thực ra chính là
ý tưởng của bài nói này,

00:01:41.557 --> 00:01:45.444
-- Tôi không ngờ sẽ trở thành
một người say mê búp bê Nhật Bản.

00:01:45.444 --> 00:01:48.632
Nhưng giờ thì tôi như vậy,
nhờ có triển lãm này,

00:01:48.632 --> 00:01:52.131
nó đã thực sự cho tôi biết nhiều điều
về sự lành nghề

00:01:52.135 --> 00:01:54.257
đằng sau cái hồn của một con búp bê Nhật.

00:01:54.281 --> 00:01:56.549
Tin tôi đi, điều đó rất thú vị.

00:01:56.549 --> 00:01:57.881
Hãy tin tôi.

NOTE Paragraph

00:01:57.905 --> 00:01:59.914
Vậy, hãy tiếp tục luôn.

00:01:59.938 --> 00:02:02.800
Một điểm ngắn gọn mà tôi muốn trình bày
trong nền tảng này,

00:02:02.800 --> 00:02:05.619
mà bạn có thể chia sẻ với con mình
và bạn bè ngay lúc này,

00:02:05.619 --> 00:02:10.005
là bạn cũng có thể ghé thăm tất cả
những học viện ảo tuyệt vời này.

00:02:10.033 --> 00:02:13.649
Gần đây, chúng tôi có một ý tưởng là
hợp tác với Bảo tàng Guggenheim ở New York,

00:02:13.649 --> 00:02:17.011
nơi bạn có thể được trải nghiệm
thế nào là

00:02:17.011 --> 00:02:18.176
thực sự đang ở đó.

00:02:18.200 --> 00:02:19.997
Bạn có thể xuồng tầng trệt

00:02:19.997 --> 00:02:22.680
và tôi cho rằng rõ ràng là,
phần lớn các bạn đã đến đây.

00:02:22.704 --> 00:02:25.441
Và các bạn có thể chiêm ngưỡng được
kiệt tác kiến trúc đó.

00:02:25.465 --> 00:02:28.579
Nhưng hãy hình dung sự tiếp cận này
có ý nghĩa thế nào với một đứa trẻ ở Bombay,

00:02:28.583 --> 00:02:30.333
hiện đang học kiến trúc,

00:02:30.333 --> 00:02:33.382
và chưa có cơ hội đến Bảo tàng Guggenheim.

00:02:33.406 --> 00:02:36.531
Bạn rõ ràng có thể nhìn ngắm
những vật trưng bày tại bảo tàng này,

00:02:36.531 --> 00:02:39.233
bạn có thể xem kỹ hơn,
và làm được những điều khác nữa.

00:02:39.257 --> 00:02:41.132
Có rất nhiều thông tin ở đây.

NOTE Paragraph

00:02:41.156 --> 00:02:45.005
Nhưng đây không phải mục đích
bài nói của tôi hôm nay.

00:02:45.543 --> 00:02:47.339
Điều này đang tồn tại ngay lúc này.

00:02:47.339 --> 00:02:51.279
Những gì ta đang có chính là nền tảng
của một tương lai đầy lý thú phía trước

00:02:51.283 --> 00:02:53.028
khi đề cập tới văn hóa nghệ thuật

00:02:53.028 --> 00:02:55.633
và khả năng tiếp cận
nghệ thuật và văn hóa.

00:02:55.657 --> 00:03:00.155
Tôi đứng trên sân khấu hôm nay cùng người bạn
hiện tham gia chương trình nghệ sĩ lưu trú

00:03:00.155 --> 00:03:02.522
tại văn phòng của chúng tôi ở Paris,
tên Cyril Diagne,

00:03:02.522 --> 00:03:04.665
là giáo sư giảng dạy thiết kế tương tác

00:03:04.665 --> 00:03:07.316
tại Đại học ECAL ở Lausanne, Thụy Sĩ.

00:03:07.330 --> 00:03:09.974
Cyril và nhóm kỹ sư của chúng tôi
đang làm việc cùng nhau

00:03:09.974 --> 00:03:13.103
để cố gắng tìm ra những liên kết
và làm hiển thị một vài trong số đó.

NOTE Paragraph

00:03:13.127 --> 00:03:14.940
Giờ tôi sẽ trình bày nhanh thôi.

00:03:14.964 --> 00:03:18.586
Vật bạn thấy phía sau tôi
-- ồ, để dễ hiểu hơn:

00:03:18.590 --> 00:03:20.571
Nhìn thấy vật thực tế luôn luôn tốt hơn.

00:03:20.571 --> 00:03:23.428
Trong trường hợp mọi người nghĩ
tôi đang cố sao chép vật thực.

00:03:23.452 --> 00:03:24.659
Tiếp tục nào.

00:03:25.155 --> 00:03:28.701
Vật bạn đang thấy phía sau tôi
là Thần Vệ nữ của Berekhat Ram.

00:03:28.701 --> 00:03:30.801
Nó là một trong những vật
cổ nhất thế giới,

00:03:30.801 --> 00:03:34.009
được tìm thấy tại Cao nguyên Golan
khoảng 233,000 năm trước đây,

00:03:34.009 --> 00:03:37.152
và hiện đang được đặt tại
Bảo tàng Israel ở Jerusalem.

00:03:37.152 --> 00:03:39.767
Nó cũng là một trong những vật cổ nhất
trên nền tảng của chúng tôi.

NOTE Paragraph

00:03:40.322 --> 00:03:41.668
Phóng to lên nào.

00:03:41.692 --> 00:03:43.457
Chúng ta bắt đầu từ một vật này.

00:03:43.986 --> 00:03:46.552
Nếu chúng ta thu nhỏ hình lại

00:03:46.552 --> 00:03:51.082
và thực sự thử trải nghiệm
vụ nổ lớn về văn hóa của riêng ta?

00:03:51.082 --> 00:03:52.654
Nó sẽ trông như thế nào?

00:03:53.474 --> 00:03:57.151
Đây là việc chúng tôi làm hàng ngày
tại Viện Văn hóa --

00:03:57.155 --> 00:04:02.137
hơn sáu triệu đồ tạo tác văn hóa
được các học viện chọn lọc và đưa đến đây,

00:04:02.141 --> 00:04:04.087
để thực sự tạo ra những kết nối này.

00:04:04.111 --> 00:04:05.550
Bạn có thể du hành xuyên thời gian,

00:04:05.550 --> 00:04:09.045
bạn có thể hiểu hơn về
xã hội của chúng ta qua đây.

00:04:09.069 --> 00:04:13.489
Bạn có thể nhìn vào nó
qua cảnh trông xa của hành tinh ta,

00:04:13.493 --> 00:04:16.148
và quan sát xem
nó sẽ thế nào nếu không có biên giới,

00:04:16.152 --> 00:04:18.823
nếu chúng ta chỉ tổ chức
nghệ thuật và văn hóa.

00:04:18.847 --> 00:04:21.105
Ta cũng có thể sắp xếp chúng
theo mốc thời gian,

00:04:21.105 --> 00:04:25.179
việc mà đối với một kẻ mê dữ liệu như tôi,
là vô cùng hấp dẫn.

00:04:25.203 --> 00:04:28.619
Bạn có thể dành hàng giờ
nhìn vào mỗi thập kỉ

00:04:28.619 --> 00:04:31.949
và những đóng góp trong thập kỉ đó,
trong những năm đó

00:04:31.953 --> 00:04:34.286
cho mỹ thuật, lịch sử và văn hóa.

00:04:34.310 --> 00:04:37.719
Chúng tôi rất muốn dành hàng giờ
chỉ cho các bạn xem mọi thập kỉ,

00:04:37.719 --> 00:04:39.574
nhưng hiện giờ không đủ thời gian.

00:04:39.598 --> 00:04:42.857
Vì vậy bạn có thể thực sự tự làm điều này
trên điện thoại của mình.

NOTE Paragraph

00:04:42.881 --> 00:04:46.343
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:04:46.367 --> 00:04:49.499
Nhưng nếu các bạn không phiền
và có thể vỗ tay lúc sau,

00:04:49.499 --> 00:04:51.071
tôi không muốn hết thời gian,

00:04:51.071 --> 00:04:53.264
vì tôi muốn cho các bạn xem
rất nhiều thứ thú vị.

NOTE Paragraph

00:04:53.288 --> 00:04:54.788
Rất nhanh thôi:

00:04:54.812 --> 00:04:58.798
bạn có thể di chuyển từ đây
đến một ý tưởng rất hay khác.

00:04:58.822 --> 00:05:00.553
Vượt lên trên bức ảnh đẹp,

00:05:00.557 --> 00:05:02.376
đồ họa hay,

00:05:02.376 --> 00:05:04.697
mục đích là gì,
nó có ích như thế nào?

00:05:04.721 --> 00:05:09.490
Ý tưởng tiếp theo xuất phát từ
việc thảo luận với những người phụ trách

00:05:09.490 --> 00:05:10.490
mà chúng tôi có tại các bảo tàng,

00:05:10.490 --> 00:05:13.180
mà tiện thể, là những người
tôi vô cùng yêu mến,

00:05:13.180 --> 00:05:16.374
bởi họ đã cống hiến cả đời mình
cố gắng kể những câu chuyện này.

00:05:16.398 --> 00:05:19.349
Một người phụ trách nói với tôi,
"Amit, sẽ thế nào

00:05:19.353 --> 00:05:21.862
nếu anh có thể tạo ra bảng biểu
của người phụ trách ảo

00:05:21.862 --> 00:05:24.189
nơi toàn bộ sáu triệu vật này

00:05:24.189 --> 00:05:28.586
được trưng bày cho ta có thể thấy được
những mối liên kết giữa chúng?"

00:05:28.610 --> 00:05:32.669
Tin tôi đi, bạn có thể dành rất nhiều thời gian,
nhìn ngắm những vật khác nhau.

00:05:32.669 --> 00:05:34.616
và hiểu được chúng đến từ đâu.

00:05:34.640 --> 00:05:36.848
Đó là một trải nghiệm Ma trận điên rồ.

NOTE Paragraph

00:05:36.872 --> 00:05:37.886
(Cười)

NOTE Paragraph

00:05:37.910 --> 00:05:39.196
Tiếp tục nào,

00:05:39.220 --> 00:05:42.421
lấy ví dụ từ
họa sĩ Vincent Van Gogh nổi tiếng thế giới

00:05:42.421 --> 00:05:46.130
đã được trình bày rất hợp lý
trên nền tảng này.

00:05:46.154 --> 00:05:48.960
Nhờ có những học viện đa dạng
trong dự án,

00:05:48.960 --> 00:05:54.688
chúng tôi có được hơn 211 tác phẩm hội họa
tuyệt vời với độ nét cao của họa sĩ này,

00:05:54.688 --> 00:05:58.429
giờ được sắp xếp rất đẹp trong tầm mắt.

00:05:58.453 --> 00:06:01.456
Và khi nó được phân giải,
và khi Cyril đi sâu hơn,

00:06:01.456 --> 00:06:03.689
bạn có thể thấy toàn bộ
chân dung tự họa,

00:06:03.689 --> 00:06:05.108
tranh tĩnh vật.

00:06:05.132 --> 00:06:07.755
Nhưng tôi chỉ muốn nhấn mạnh một ví dụ,

00:06:07.759 --> 00:06:09.447
rất đúng thời điểm:

00:06:09.471 --> 00:06:10.782
"Phòng Ngủ."

00:06:10.806 --> 00:06:13.107
Đây là một tác phẩm hội họa
có ba bản sao --

00:06:13.131 --> 00:06:15.461
một ở Bảo tàng Van Gogh tại Amsterdam,

00:06:15.485 --> 00:06:17.472
một ở Bảo tàng Orsay tại Paris,

00:06:17.496 --> 00:06:19.460
và một ở Viện Nghệ thuật Chicago,

00:06:19.460 --> 00:06:21.987
nơi hiện nay đang tổ chức
một buổi họp hợp nhất

00:06:21.987 --> 00:06:23.756
cả ba tác phẩm này trong thực tế.

00:06:23.780 --> 00:06:25.917
Tôi nghĩ sẽ chỉ diễn ra
đến lần hai này thôi.

00:06:25.941 --> 00:06:30.890
Nhưng nó được hợp nhất kỹ thuật số và ảo
để bất cứ ai cũng nhìn ngắm được

00:06:30.890 --> 00:06:32.835
theo một cách rất khác,

00:06:32.835 --> 00:06:35.862
và bạn sẽ không bị xô đẩy
như khi xếp hàng trong đám đông.

00:06:35.886 --> 00:06:40.648
Hãy đưa các bạn đi tham quan
"Phòng Ngủ" nhanh thôi,

00:06:40.652 --> 00:06:44.239
để bạn có thể trải nghiệm điều mà
chúng tôi làm với mỗi vật.

00:06:44.263 --> 00:06:47.744
Chúng tôi muốn hình ảnh nói lên
nhiều nhất có thể

00:06:47.744 --> 00:06:49.382
trên một nền tảng kỹ thuật số.

00:06:49.406 --> 00:06:52.553
Tất cả những gì bạn cần là
kết nối internet và một chiếc máy tính.

NOTE Paragraph

00:06:52.577 --> 00:06:56.915
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:06:56.939 --> 00:06:59.537
Và Cyril này, nếu anh có thể vào sâu hơn,
nhanh thôi.

00:06:59.537 --> 00:07:01.045
Xin thứ lỗi, vì đang trực tuyến

00:07:01.045 --> 00:07:03.464
nên hãy cho Cyril một chút thời gian --

00:07:04.401 --> 00:07:06.491
điều này có thể thực hiện được
với mọi vật:

00:07:06.491 --> 00:07:09.220
mỹ thuật hiện đại, đương đại,
thời kỳ Phục Hưng, vv.,

00:07:09.224 --> 00:07:10.411
thậm chí cả điêu khắc.

NOTE Paragraph

00:07:11.802 --> 00:07:15.427
Đôi khi bạn không biết điều gì
có thể thu hút mình

00:07:15.427 --> 00:07:20.649
đến với một tác phẩm nghệ thuật hay
một bảo tàng hay một khám phá văn hóa.

00:07:20.673 --> 00:07:23.435
Vậy nên với bản thân tôi,
quả là một thử thách

00:07:23.439 --> 00:07:26.691
vì khi tôi quyết định làm việc này
toàn thời gian tại Google,

00:07:26.691 --> 00:07:29.288
mẹ tôi đã không ủng hộ.

00:07:29.312 --> 00:07:30.589
Tôi yêu mẹ,

00:07:30.589 --> 00:07:33.582
nhưng bà nghĩ tôi đang lãng phí cuộc đời
với thứ bảo tàng này.

00:07:33.606 --> 00:07:36.958
Và đối với bà, bảo tàng là thứ bạn tới
khi đang trong kỳ nghỉ,

00:07:36.958 --> 00:07:38.909
bạn đánh dấu và thế là xong,
phải không?

00:07:38.933 --> 00:07:41.474
Và mất khoảng bốn năm rưỡi,

00:07:41.474 --> 00:07:43.732
tôi mới thuyết phục được
người mẹ Ấn Độ kính yêu của mình

00:07:43.732 --> 00:07:45.379
rắng thực sự,
điều này rất đáng giá.

00:07:45.403 --> 00:07:48.844
Và cách mà tôi làm là,
một ngày tôi nhận ra là bà rất thích vàng.

00:07:48.868 --> 00:07:54.473
Nên tôi bắt đầu chỉ cho bà xem toàn bộ vật
có chất liệu vàng.

00:07:54.473 --> 00:07:57.148
Và điều đầu tiên mẹ hỏi tôi là,

00:07:57.148 --> 00:07:59.570
"Chúng ta mua những thứ này thế nào?"

NOTE Paragraph

00:07:59.594 --> 00:08:01.412
(Cười)

NOTE Paragraph

00:08:01.436 --> 00:08:04.608
Và rõ ràng,
lương tôi không cao đến thế,

00:08:04.608 --> 00:08:06.980
nên tôi nói,
"Chúng ta không thể làm vậy, mẹ à.

00:08:07.004 --> 00:08:09.115
Nhưng mẹ có thể khám phá chúng qua mạng."

00:08:09.139 --> 00:08:12.588
Và rồi giờ đây mẹ tôi --
mỗi lần gặp tôi, đều hỏi,

00:08:12.588 --> 00:08:16.048
"Còn vàng, còn bạc trong dự án
của con nữa không? Chỉ cho mẹ được không?"

00:08:16.072 --> 00:08:18.246
Và đó là ý tưởng
tôi đang gắng làm rõ.

00:08:18.270 --> 00:08:20.438
Bạn bắt đầu thế nào không thành vấn đề,

00:08:20.438 --> 00:08:21.824
miễn là bạn có tham gia.

00:08:21.824 --> 00:08:23.428
Một khi đã tham gia,
bạn sẽ bị cuốn hút.

NOTE Paragraph

00:08:23.452 --> 00:08:25.801
Tiếp tục nào,

00:08:25.825 --> 00:08:28.714
thực ra có một ý tưởng khá tinh nghịch,

00:08:28.714 --> 00:08:30.343
để làm rõ mục đích tiếp cận,

00:08:30.343 --> 00:08:32.779
và tôi sẽ nói nhanh thôi về ý tưởng này.

00:08:32.803 --> 00:08:38.210
Ta đều biết thật tuyệt khi được trực tiếp
chiêm ngưỡng các tác phẩm nghệ thuật.

00:08:38.234 --> 00:08:40.847
Nhưng ta cũng biết
hầu hết chúng ta không thể,

00:08:40.847 --> 00:08:43.599
thậm chí với những ai đủ tài chính,
nó vẫn khá phức tạp.

00:08:43.623 --> 00:08:47.450
Cyril, ta có thể bắt đầu chuyến đi nghệ thuật
được không? Ta gọi nó là gì nhỉ?

00:08:47.450 --> 00:08:49.216
Chúng tôi chưa có
một cái tên hay cho nó.

00:08:49.240 --> 00:08:54.241
Nhưng về cơ bản, chúng tôi có
khoảng 1,000 học viện,

00:08:54.241 --> 00:08:55.402
68 đất nước tuyệt vời.

00:08:55.426 --> 00:08:57.126
Nhưng hãy bắt đầu với Rembrandt.

00:08:57.150 --> 00:08:59.392
Có lẽ chỉ đủ thời gian cho một ví dụ.

00:08:59.416 --> 00:09:01.685
Nhưng nhờ sự đa dạng,

00:09:01.685 --> 00:09:05.603
chúng tôi có khoảng 500 tác phẩm
nghệ thuật tuyệt vời của Rembrandt

00:09:05.603 --> 00:09:07.866
từ 46 học viện và 17 quốc gia.

00:09:07.890 --> 00:09:10.462
Giả dụ như
vào kỳ nghỉ tiếp theo của mình,

00:09:10.466 --> 00:09:12.516
bạn muốn đến xem từng tác phẩm một.

00:09:12.540 --> 00:09:13.904
Đó là lịch trình của bạn,

00:09:13.904 --> 00:09:17.592
bạn có thể sẽ đi 53,000 kilomet,

00:09:17.592 --> 00:09:20.183
ghé thăm khoảng 46 học viện,

00:09:20.187 --> 00:09:24.378
và một thông tin thêm, bạn có thể
sẽ thải ra 10 tấn CO2.

NOTE Paragraph

00:09:24.402 --> 00:09:25.865
(Cười)

NOTE Paragraph

00:09:25.889 --> 00:09:27.382
Nhưng hãy nhớ,
đó là nghệ thuật,

00:09:27.386 --> 00:09:30.051
nên bạn có thể biện minh cho điều này
bắng một cách nào đó.

NOTE Paragraph

00:09:30.837 --> 00:09:32.789
Hãy tiếp tục với điểm tiếp theo,

00:09:32.789 --> 00:09:35.718
một thứ thuộc chuyện môn
và thú vị hơn một chút.

00:09:35.742 --> 00:09:40.679
Toàn bộ những gì chúng tôi cho các bạn xem
sử dụng siêu dữ liệu để tạo nên kết nối.

00:09:40.703 --> 00:09:42.853
Nhưng rõ ràng ngày nay
chúng ta có một thứ thú vị

00:09:42.853 --> 00:09:45.749
mà nhiều người nói tới,
là máy học (machine learning).

00:09:45.773 --> 00:09:48.877
Nên điều chúng tôi suy nghĩ là,
hãy bỏ qua siêu dữ liệu,

00:09:48.877 --> 00:09:52.513
mà nhìn vào những gì
máy học có thể làm

00:09:52.513 --> 00:09:56.830
phụ thuộc hoàn toàn vào nhận dạng thị giác
với toàn bộ bộ sưu tập này.

00:09:56.854 --> 00:10:01.077
Thứ chúng tôi tạo ra được
là bản đồ rất thú vị này,

00:10:01.077 --> 00:10:05.401
các cụm này không có
thông tin hệ quy chiếu nào,

00:10:05.405 --> 00:10:09.370
mà chỉ sử dụng hình ảnh
để nhóm các vật vào với nhau.

00:10:09.394 --> 00:10:12.976
Đối với chúng tôi, mỗi cụm
chính là một khám phá nghệ thuật.

00:10:13.000 --> 00:10:15.693
Nhưng chúng tôi muốn chỉ các bạn xem
một trong số đó nhanh thôi,

00:10:15.693 --> 00:10:18.369
chính là cụm tranh chân dung
tuyệt vời này

00:10:18.369 --> 00:10:20.765
chúng tôi đã tìm được
từ các bảo tàng trên toàn thế giới.

00:10:20.789 --> 00:10:22.972
Nếu anh có thể phóng to
thêm một chút, Cyril.

00:10:22.996 --> 00:10:26.828
Để cho các bạn thấy,
bạn có thể du ngoạn qua các bức chân dung.

00:10:26.852 --> 00:10:29.656
Về cơ bản, bạn có thể làm tương tự
với tranh thiên nhiên, hay tranh vẽ ngựa

00:10:29.656 --> 00:10:31.406
và các cụm thì rất phong phú.

NOTE Paragraph

00:10:32.309 --> 00:10:33.871
Khi nhìn thấy
những bức chân dung này,

00:10:33.871 --> 00:10:37.563
chúng tôi đã nghĩ, "Này, liệu ta có thể
làm gì đó vui vui cho lũ trẻ,

00:10:37.563 --> 00:10:39.269
hay thứ gì đó nghịch nghịch

00:10:39.269 --> 00:10:41.288
để khiến mọi người hứng thú
với tranh chân dung?

00:10:41.312 --> 00:10:43.522
Bởi tôi chưa thực sự thấy

00:10:43.522 --> 00:10:46.883
trẻ nhỏ thực sự hào hứng
muốn tới phòng trưng bày tranh chân dung.

00:10:47.187 --> 00:10:48.919
Tôi muốn cố gắng nghĩ ra điều gì đó.

00:10:48.919 --> 00:10:51.584
Nên chúng tôi đã tạo ra một thứ
gọi là kết nối chân dung.

00:10:51.584 --> 00:10:52.971
Nó khá là dễ hiểu,

00:10:52.971 --> 00:10:55.883
nên tôi sẽ để Cyril đưa
gương mặt ưu tú của anh ấy lên.

00:10:55.907 --> 00:11:00.069
Và cơ bản là,
khi anh ấy di chuyển đầu,

00:11:00.069 --> 00:11:04.230
ta đang kết nối các bức chân dung khác nhau
từ nhiều bảo tàng trên khắp thế giới.

NOTE Paragraph

00:11:04.254 --> 00:11:06.450
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:11:17.445 --> 00:11:19.171
Tôi không biết các bạn thế nào,

00:11:19.171 --> 00:11:21.221
nhưng khi tôi cho
cháu trai và chị gái mình xem,

00:11:21.221 --> 00:11:23.084
phản ứng của họ thật phi thường.

00:11:23.088 --> 00:11:25.794
Tất cả những gì họ hỏi tôi là,
"Khi nào ta có thể đi xem thứ này?"

00:11:27.492 --> 00:11:29.085
Và nhân tiện, nếu tốt bụng,

00:11:29.089 --> 00:11:31.910
Cyril này, liệu anh có thể cười
và tìm một bức hạnh phúc?

00:11:32.696 --> 00:11:34.094
Ồ, thật hoàn hảo.

00:11:34.118 --> 00:11:36.106
Nhân tiện, điều này không được tập trước.

00:11:36.474 --> 00:11:39.054
Chúc mừng, Cyril. Hay lắm.
Ồ, chà.

00:11:39.078 --> 00:11:42.554
Hãy tiếp tục thôi;
nếu không sẽ hết cả thời gian mất.

NOTE Paragraph

00:11:42.578 --> 00:11:44.296
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:11:44.320 --> 00:11:46.900
Nghệ thuật và văn hóa
cũng có thể rất vui phải không?

00:11:47.900 --> 00:11:50.108
Với thử nghiệm cuối cùng của chúng tôi --

00:11:50.108 --> 00:11:53.108
chúng tôi gọi những việc này
là "thử nghiệm" --

00:11:53.108 --> 00:11:55.997
thử nghiệm cuối cùng này
quay lại với máy học.

00:11:56.021 --> 00:11:58.862
Chúng tôi cho các bạn xem các cụm,
cụm thị giác,

00:11:58.886 --> 00:12:03.787
nhưng sẽ thế nào nếu chúng tôi yêu cầu máy
đặt tên những cụm này?

00:12:03.811 --> 00:12:08.564
Sẽ thế nào nếu nó có thể tự động gắn nhãn,
không sử dụng siêu dữ liệu nào?

00:12:08.588 --> 00:12:12.708
Thứ chúng tôi có
là kiểu trang tìm kiếm này,

00:12:12.708 --> 00:12:16.323
nơi chúng tôi đã ghép được
khoảng 4,000 nhãn.

00:12:16.347 --> 00:12:19.541
Và chúng tôi chưa làm gì đặc biệt ở đây,

00:12:19.541 --> 00:12:21.193
mà chỉ thu thập bộ sưu tập thôi.

00:12:21.217 --> 00:12:22.987
Và chúng tôi tìm thấy nhiều mục thú vị.

00:12:23.011 --> 00:12:25.946
Ta có thể bắt đầu với những chú ngựa,
một mục rất đơn giản.

00:12:25.946 --> 00:12:28.269
Bạn cho rằng sẽ nhìn thấy
chiếc máy đưa đến

00:12:28.269 --> 00:12:30.004
những hình ảnh về ngựa,
phải không?

00:12:30.028 --> 00:12:33.500
Và bạn cũng để ý rằng,
ngay kia,

00:12:33.500 --> 00:12:35.603
có một hình ảnh rất trừu tượng

00:12:35.603 --> 00:12:38.792
nhưng máy vẫn nhận biết được 
và nhóm lại vào mục 'ngựa'.

00:12:38.816 --> 00:12:42.506
Chúng tôi cũng có một cái đầu ngựa
tuyệt vời ở đây.

00:12:42.530 --> 00:12:46.532
Và mỗi bức có những nhãn tên
thể hiện lý do nó được nhóm vào mục này.

NOTE Paragraph

00:12:46.556 --> 00:12:50.560
Vậy hãy tiếp tục với một điều khác
rất khôi hài và thú vị với tôi,

00:12:50.560 --> 00:12:53.045
vì tôi không hiểu
mục này xuất hiện thế nào.

00:12:53.069 --> 00:12:54.819
Nó được gọi là "Lady in Waiting."
(Người thị nữ)

00:12:54.843 --> 00:12:57.455
Cyril này, nếu anh thực hiện nhanh,

00:12:57.479 --> 00:13:01.051
các bạn có thể thấy
những hình ảnh tuyệt vời

00:13:01.051 --> 00:13:03.806
về những người phụ nữ
đang chờ đợi hay tạo dáng, tôi đoán vậy.

00:13:03.830 --> 00:13:05.276
Tôi không thực sự hiểu.

00:13:05.300 --> 00:13:07.540
Nhưng tôi đã cố tìm cách
liên lạc hỏi bảo tàng,

00:13:07.564 --> 00:13:09.809
"Đây là gì?
Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?"

00:13:09.833 --> 00:13:11.445
Và điều này thật lôi cuốn.

NOTE Paragraph

00:13:11.469 --> 00:13:14.188
Trở lại với vàng một chút,

00:13:14.188 --> 00:13:15.775
tôi muốn tìm kiếm 'vàng'

00:13:15.775 --> 00:13:17.871
và thử xem máy gắn nhãn
toàn bộ vàng thế nào.

00:13:17.895 --> 00:13:19.975
Nhưng thực ra,
nó không gắn nhãn là vàng.

00:13:20.320 --> 00:13:21.855
Vì ta đang sống ở thời hiện đại,

00:13:21.859 --> 00:13:23.962
nên nó đánh dấu là "bling-bling"
(lấp lánh).

NOTE Paragraph

00:13:23.986 --> 00:13:25.800
(Cười)

NOTE Paragraph

00:13:27.200 --> 00:13:30.121
Tôi đang làm khó Cyril,
vì tôi đang nói quá nhanh.

00:13:30.145 --> 00:13:32.802
Cơ bản là, bạn tìm thấy ở đây
tất cả những vật lấp lánh

00:13:32.802 --> 00:13:35.957
mà các bảo tàng trên thế giới
sắp xếp cho bạn.

NOTE Paragraph

00:13:35.981 --> 00:13:39.527
Và cuối cùng, để kết thúc bài nói
và những thử nghiệm này,

00:13:39.527 --> 00:13:42.838
điều tôi mong các bạn cảm nhận sau đây
là niềm hạnh phúc và cảm xúc.

00:13:42.862 --> 00:13:45.301
Và ta sẽ thấy điều gì
khi ta thấy niềm hạnh phúc?

00:13:45.325 --> 00:13:48.524
Nếu ta thực sự nhìn ngắm
toàn bộ những vật

00:13:48.524 --> 00:13:50.482
được gắn nhãn "niềm hạnh phúc,"

00:13:50.482 --> 00:13:53.540
bạn cho rằng sẽ thấy sự hạnh phúc,
tôi đoán vậy.

00:13:53.564 --> 00:13:59.687
Nhưng có một thứ rất hấp dẫn
và thú vị xuất hiện

00:13:59.691 --> 00:14:04.106
chính là tác phẩm nghệ thuật này
của Douglas Coupland,

00:14:04.106 --> 00:14:06.215
người bạn cũng đang tham gia
chương trình lưu trú nghệ sĩ,

00:14:06.215 --> 00:14:08.470
mang tên,
"Tôi Nhớ Trí Óc Thời-Tiền-Internet của Mình."

00:14:08.494 --> 00:14:12.139
Tôi không biết vì sao chiếc máy
cảm thấy nhớ trí não tiền Internet của nó,

00:14:12.139 --> 00:14:13.423
đã được gắn nhãn ở đây,

00:14:13.427 --> 00:14:15.341
nhưng đó là một suy nghĩ rất thú vị.

00:14:15.365 --> 00:14:17.568
Đôi khi tôi cũng nhớ
trí óc thời tiền Internet của mình,

00:14:17.572 --> 00:14:20.572
nhưng không phải khi khám phá
nghệ thuật và văn hóa trên mạng.

NOTE Paragraph

00:14:20.596 --> 00:14:22.649
Vậy nên hãy lấy điện thoại,
máy tính của bạn ra,

00:14:22.649 --> 00:14:23.884
ghé thăm các bảo tàng.

00:14:23.884 --> 00:14:26.823
Và một lời kêu gọi nữa
gửi tới những chuyên viên lưu trữ,

00:14:26.823 --> 00:14:28.231
sử gia, người phụ trách bảo tàng
tuyệt vời,

00:14:28.231 --> 00:14:30.997
những người đang ngồi tại bảo tàng,
bảo tồn nền văn hóa này.

00:14:31.021 --> 00:14:34.379
Điều nhỏ nhất ta có thể làm là
tiếp cận nghệ thuật và văn hóa mỗi ngày

00:14:34.379 --> 00:14:35.694
cho ta và con cháu chúng ta.

NOTE Paragraph

00:14:35.718 --> 00:14:36.871
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:14:36.895 --> 00:14:47.536
(Vỗ tay)