[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.42,Default,,0000,0000,0000,,O mundo está cheio de objetos incríveis
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,e de um rico património cultural.
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,E quando conseguimos acesso a eles,
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:11.98,Default,,0000,0000,0000,,ficamos maravilhados, apaixonamo-nos.
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na maior parte do tempo,
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:19.06,Default,,0000,0000,0000,,a população mundial está a viver\Nsem verdadeiro acesso às artes e cultura.
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Quais serão as conexões ao começarmos\Na explorar o nosso património,
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,os belos locais e a arte neste mundo?
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Antes de começarmos esta apresentação,
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,quero apenas pôr os pontos nos ii.\N
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, não sou especialista\Nem arte ou em cultura.
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Por engano, dei comigo nisto\Nmas estou a adorar.
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, tudo o que vos vou mostrar
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:49.34,Default,,0000,0000,0000,,pertence aos fantásticos museus,\Narquivos e fundações
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,nossos parceiros.
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Nada disto pertence à Google.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,E, finalmente,\No que veem atrás de mim
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.80,Default,,0000,0000,0000,,está agora mesmo disponível\Nnos vossos telemóveis,
Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,nos vossos computadores portáteis.
Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a nossa plataforma atual,\Nonde podem explorar
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,milhares de museus e objetos\Nna ponta dos dedos,
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,com detalhes em alta definição.
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,É a diversidade do conteúdo\Nque é espantosa.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Se tivéssemos apenas pinturas europeias,
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,se tivéssemos apenas arte moderna,
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,acho que seria um pouco enfadonho.
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, este mês\Nlançámos o canal "Black History"
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,com 82 curadorias
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,que falam das artes e cultura\Nnaquela comunidade.
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Temos também \Nalguns objetos espantosos do Japão,
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,centrados em torno do artesanato,\Nchamados "Made in Japão".
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Uma das minhas exposições preferidas,
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.55,Default,,0000,0000,0000,,que é a ideia da minha palestra,
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,é que não esperava tornar-me fã\Nde bonecas japonesas.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas sou, graças a esta exposição,
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:52.13,Default,,0000,0000,0000,,que me ensinou sobre a técnica artesanal
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:54.26,Default,,0000,0000,0000,,por detrás da alma de uma boneca japonesa.
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Acreditem-me, é muito empolgante.
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Palavra de honra.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Continuemos, depressa, então.
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa rápida que gostaria de mostrar\Nnesta plataforma
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:06.18,Default,,0000,0000,0000,,e que podem partilhar com os vossos filhos\Ne os vossos amigos, agora mesmo,
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:10.15,Default,,0000,0000,0000,,é que também podem navegar virtualmente\Npor todas estas espantosas instituições.\N
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Uma das nossas ideias recentes
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,foi com o Museu Guggenheim,\Nem Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:17.02,Default,,0000,0000,0000,,onde podem experimentar\No que poderá ser a sensação
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,de estar lá.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Podem ir ao rés-do-chão
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e, presumo que, obviamente,\Na maior parte de vocês já lá esteve.
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver a obra-prima arquitetónica\Nque o museu é.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas imaginem esta acessibilidade\Npara um miúdo em Bombaim
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,que esteja a estudar arquitetura,
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,que nunca tenha tido a oportunidade\Nde ir ao Guggenheim.
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Claro que podem olhar para as obras\Nno Museu Guggenheim,
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,interessarem-se por elas,\Ne por aí fora.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Há muita informação aqui.
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas este não é o propósito\Nda minha palestra de hoje.
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Isto existe agora.
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,O que temos agora\Nsão os blocos de construção
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:51.28,Default,,0000,0000,0000,,de um futuro empolgante,
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,no que diz respeito às artes e à cultura.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,e à acessibilidade às artes e cultura.
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, reuni-me hoje no palco\Ncom o meu amigo e artista residente
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,no nosso escritório em Paris,\NCyril Diagne,
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Professor de "Design" Interativo na\NUniversidade ECAL em Lausanne, Suíça.
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:10.30,Default,,0000,0000,0000,,O que o Cyril e a nossa equipa\Nde engenheiros têm estado a fazer
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,é tentar encontrar as conexões\Ne visualizar algumas.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Vou ser bastante rápido, agora.
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:18.70,Default,,0000,0000,0000,,O objeto que veem atrás de mim\N— apenas um esclarecimento:
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,É sempre melhor ver o objeto real.
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,No caso de as pessoas pensarem\Nque estou a tentar replicar o real.
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Avancemos.
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,O objeto que veem atrás de mim\Né a Vénus de Berekhat Ram.
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,É um dos objetos mais antigos do mundo,
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,de há cerca de 233 000 anos,\Nencontrado nos Montes Golan,
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,e atualmente encontra-se\Nno Museu de Israel em Jerusalém.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.90,Default,,0000,0000,0000,,É também um dos mais antigos objetos\Nna nossa plataforma.
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Ampliemos.
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Começamos a partir deste objeto.
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,E se nos afastássemos
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,e tentássemos ter a experiência\Ndo nosso próprio "Big Bang" cultural?
Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Como seria?
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:57.25,Default,,0000,0000,0000,,É com isto que temos de lidar diariamente\Nno Instituto Cultural
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:04:02.21,Default,,0000,0000,0000,,— mais de 6 milhões de artefactos curados\Ne que nos são doados por instituições
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,para se fazerem estas conexões.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Podemos viajar no Tempo,
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,podemos compreender melhor\Na nossa sociedade através disto.
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Podemos olhar para isto\Nda perspetiva do nosso planeta,
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,e tentar ver como se pareceria\Nsem fronteiras,
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,se apenas organizássemos a arte\Ne a cultura.
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Também podemos fazer um gráfico\Ncronológico,
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:25.15,Default,,0000,0000,0000,,o que, para o cromo dos dados\Nque há em mim, é muito fascinante.
Dialogue: 0,0:04:25.15,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Pode-se perder horas a olhar\Npara cada década
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:32.07,Default,,0000,0000,0000,,e para as contribuições\Nnessa década e nesses anos
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:34.71,Default,,0000,0000,0000,,para a arte, a história e as culturas.
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Adorávamos passar horas a mostrar-vos\Ncada uma das décadas,
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,mas não temos tempo, agora.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Podem pegar nos vossos telemóveis\Ne fazê-lo vocês mesmos.
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se não se importam, guardem\Nos vossos aplausos para mais tarde,
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:51.08,Default,,0000,0000,0000,,é que não quero ficar sem tempo,
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,quero mostrar-vos\Nmontes de coisas giras.
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Então, muito rapidamente:
Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:58.59,Default,,0000,0000,0000,,podem sair daqui para outra ideia\Nmuito interessante.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Para além da imagem bonita,
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,para além da visualização agradável,
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,qual é o propósito,\Nqual é a utilidade disto?
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Esta próxima ideia veio de discussões\Ncom curadores
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:11.03,Default,,0000,0000,0000,,que temos estado a ter nos museus,
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,já agora, pelos quais me apaixonei,
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,porque eles dedicaram a sua vida inteira\Na tentar contar estas histórias.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Um dos curadores perguntou-me:
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:22.01,Default,,0000,0000,0000,,"Amit, como seria se pudesses criar\Numa mesa de curador virtual
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:24.06,Default,,0000,0000,0000,,"onde todos estes 6 milhões de objetos
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,"fossem expostos de forma a que\Nvíssemos as conexões entre eles?"
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Acreditem-me, podem passar muito tempo\Na olhar para objetos diferentes
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:35.25,Default,,0000,0000,0000,,a compreender de onde eles provieram.
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:37.11,Default,,0000,0000,0000,,É uma experiência Matrix louca.
Dialogue: 0,0:05:37.11,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Avancemos.
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver o mundialmente famoso\NVincent van Gogh
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:46.15,Default,,0000,0000,0000,,que está muito bem representado\Nnesta plataforma.
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:49.01,Default,,0000,0000,0000,,graças à diversidade de instituições\Nque nós temos,
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,temos mais de 211 espantosas obras de arte\Ndeste artista, em alta definição,
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,organizadas agora numa linda vista.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:01.99,Default,,0000,0000,0000,,À medida que aumenta a resolução\Nda imagem, e o Cyril explora mais,
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:03.97,Default,,0000,0000,0000,,podem ver estes autorretratos,
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:05.32,Default,,0000,0000,0000,,podem ver naturezas-mortas.
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas queria só destacar\Num exemplo muito rápido,
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:08.97,Default,,0000,0000,0000,,e que é muito oportuno:
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,"Quarto em Arles".
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma obra de arte\Nde que existem três cópias:
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.49,Default,,0000,0000,0000,,uma no Museu Van Gogh, em Amesterdão,
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,uma no Museu de Orsay, em Paris,
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:19.49,Default,,0000,0000,0000,,e uma no Instituto de Arte de Chicago,
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:22.19,Default,,0000,0000,0000,,que, na verdade, está neste momento\Na receber a reunião
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:24.51,Default,,0000,0000,0000,,de todas as três obras de arte,\Nfisicamente,
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:26.94,Default,,0000,0000,0000,,creio que apenas pela segunda vez\Nna sua história.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas estão unidas digital e virtualmente\Npara qualquer pessoa as ver
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:32.95,Default,,0000,0000,0000,,de forma muito diferente,
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,sem ser empurrada na fila,\Npor entre a multidão.
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Vamos então viajar e levar-vos através\Ndo "Quarto em Arles", bem depressa,
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:44.26,Default,,0000,0000,0000,,para poderem experienciar o que estamos\Na fazer para cada objeto.
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Queremos que a imagem fale\No mais possível
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,numa plataforma digital.
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,E tudo o que é preciso é ter\NInternet e um computador.
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:54.51,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Cyril, se pudesses ampliar mais,\Ndepressa...
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Desculpem, isto é tudo ao vivo,
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,por isso, têm de dar ao Cyril\Num desconto...
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:06.92,Default,,0000,0000,0000,,E isto está disponível\Npara todos os objetos:
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:10.01,Default,,0000,0000,0000,,arte moderna, arte contemporânea,\NRenascença — o que quiserem,
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:11.13,Default,,0000,0000,0000,,até para a escultura.
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes,\Nnão sabemos o que nos pode atrair
Dialogue: 0,0:07:15.23,0:07:20.50,Default,,0000,0000,0000,,a uma obra de arte ou a um museu\Nou a uma descoberta cultural.
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Pessoalmente, para mim, \Nfoi um grande desafio
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:27.27,Default,,0000,0000,0000,,porque quando decidi fazer disto\Numa ocupação a tempo inteiro na Google,
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,a minha mãe não me deu muito apoio.
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Adoro a minha mãe,
Dialogue: 0,0:07:30.91,0:07:34.87,Default,,0000,0000,0000,,mas ela pensou que eu estava a desperdiçar\Na minha vida com esta coisa dos museus.
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,E, para ela, um museu\Né o que se faz em férias
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:39.49,Default,,0000,0000,0000,,e cumprida a tarefa, acabou, certo?
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Levou-me cerca de quatro anos e meio
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:44.07,Default,,0000,0000,0000,,para convencer\Na minha adorável mãe indiana
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:45.78,Default,,0000,0000,0000,,de que, de facto, isto vale a pena.
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:48.90,Default,,0000,0000,0000,,E como o fiz foi assim:\Npercebi um dia que ela adora ouro.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Então comecei a mostrar-lhe\Ntodos os objetos feitos com ouro.
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que a minha mãe\Nme perguntou, foi:
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:00.13,Default,,0000,0000,0000,,"Como é que podemos comprar estes?"
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:01.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,E, claro que o meu vencimento\Nnão é assim tão alto,
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:05.52,Default,,0000,0000,0000,,por isso, eu disse:
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:07.58,Default,,0000,0000,0000,,"Não podemos fazer isso\Nna realidade, mamã.
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:09.39,Default,,0000,0000,0000,,"Mas podes explorá-los virtualmente."
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Então agora, a minha mãe, de cada vez\Nque a vejo, pergunta-me:
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:15.26,Default,,0000,0000,0000,,"Há mais algum ouro,\Nalguma prata no teu projeto?
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:16.58,Default,,0000,0000,0000,,"Podes mostrar-me?"
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:18.51,Default,,0000,0000,0000,,É essa a ideia que tento ilustrar.
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Não importa como chegamos lá,
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,desde que cheguemos lá.
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez lá, ficamos cativados.
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Avancemos muito rapidamente,
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:28.50,Default,,0000,0000,0000,,há uma espécie de ideia lúdica,
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,para ilustrar o ponto de acesso,
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,e vou apresentá-la muito rapidamente.
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos que ver em pessoa\Na obra-prima é espantoso.
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas também sabemos\Nque a maioria de nós não o pode fazer,
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,e para os que se podem dar ao luxo\Nde o fazer, é complicado.
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Por isso... Cyril, podemos carregar\Na nossa viagem pela arte
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,— como lhe chamamos?
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Não temos um bom nome para ela.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas, temos cerca de 1000\Nespantosas instituições,
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:55.76,Default,,0000,0000,0000,,68 países.
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas vamos começar por Rembrandt.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Talvez tenhamos tempo apenas\Npara um exemplo.
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Graças à diversidade,
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:04.94,Default,,0000,0000,0000,,temos cerca de 500 espantosas\Nobras de arte de Rembrandt
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:07.93,Default,,0000,0000,0000,,de 46 instituições e 17 países.
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Suponhamos que nas vossas próximas férias
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,querem ver cada uma delas.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Aquele é o vosso itinerário,
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:17.27,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente vão viajar 53 000 km,
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:20.35,Default,,0000,0000,0000,,e visitar, creio eu, 46 instituições,
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:24.50,Default,,0000,0000,0000,,e, só para vossa informação,\Nvão gerar 10 toneladas de emissões CO2.
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:25.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:25.100,0:09:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas, lembrem-se, é arte,
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:29.83,Default,,0000,0000,0000,,por isso, em parte, \Ntalvez o possam justificar.
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Avançando rapidamente para algo um pouco\Nmais técnico e interessante.
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que vos mostrámos, até agora,\Nusa metadados para fazer as conexões.
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas é óbvio que temos uma coisa\Ngira, hoje em dia,
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:46.53,Default,,0000,0000,0000,,de que ninguém gosta de falar\Ne que é a aprendizagem das máquinas.
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,O que pensámos foi: \Nvamos retirar todos os metadados,
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:52.53,Default,,0000,0000,0000,,vamos ver o que a aprendizagem\Nautomática consegue fazer
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:56.79,Default,,0000,0000,0000,,baseada unicamente no reconhecimento\Nvisual de toda a coleção.
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Acabámos por ficar\Ncom este mapa, muito interessante,
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:05.51,Default,,0000,0000,0000,,estes aglomerados\Nsem ponto de referência de informação,
Dialogue: 0,0:10:05.51,0:10:09.26,Default,,0000,0000,0000,,mas que usou as imagens\Npara reunir as coisas.
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Cada aglomerado é uma arte em si mesma\Npara nossa descoberta.
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas um dos aglomerados que queremos\Nmostrar muito depressa,
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.52,Default,,0000,0000,0000,,é este aglomerado de retratos
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:21.23,Default,,0000,0000,0000,,que encontrámos, provenientes de museus\Nde todo o mundo.
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Se pudesses ampliar um pouco mais, Cyril.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:26.78,Default,,0000,0000,0000,,É só para vos mostrar que podem viajar\Natravés de retratos.
Dialogue: 0,0:10:26.78,0:10:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Podem fazê-lo através das paisagens,\Ndos cavalos,
Dialogue: 0,0:10:29.49,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,numa abundância de aglomerados.
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Quando vimos todos estes retratos,\Npensámos:
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:37.74,Default,,0000,0000,0000,,"Ei, será que conseguimos fazer algo giro\Npara os miúdos,
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.97,Default,,0000,0000,0000,,"ou será que conseguimos fazer\Nalgo lúdico
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:42.40,Default,,0000,0000,0000,,"para as pessoas se interessarem\Npor retratos?"
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu nunca vi miúdos entusiasmados\Npor visitarem uma galeria de retratos.
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu quis tentar imaginar alguma coisa.
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Nós criámos uma coisa chamada\N"combinador de retratos".
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:53.50,Default,,0000,0000,0000,,É bastante autoexplicativo,
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:56.25,Default,,0000,0000,0000,,por isso, vou deixar que o Cyril\Nmostre o seu lindo rosto.
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que acontece é que,\Ncom o movimento da sua cabeça,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.25,Default,,0000,0000,0000,,estamos a combinar diferentes retratos\Nde todo o mundo, de museus.
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:06.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Quanto a vocês, não sei,
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eu mostrei-o ao meu sobrinho\Ne à minha irmã,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.33,Default,,0000,0000,0000,,e a reação é simplesmente fenomenal.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que me perguntaram, foi:\N"Quando é que podemos ir ver isto?"
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,E, a já agora, se formos simpáticos,
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Cyril, podes sorrir e encontrar um feliz?
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh, perfeito.\N(Risos)
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, isto não é ensaiado.
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Parabéns, Cyril. Muito bom. Oh, uau.
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Ok, avancemos, senão\Nisto vai tomar-nos o tempo todo.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Então, a arte e a cultura\Ntambém podem ser divertidas, certo?
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Para a nossa última experiência
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:53.46,Default,,0000,0000,0000,,— chamamos "experiências" a tudo isto —
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:57.20,Default,,0000,0000,0000,,a nossa última e rápida experiência\Nregressa à aprendizagem automática.
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Mostramos-vos aglomerados visuais,
Dialogue: 0,0:11:59.77,0:12:03.99,Default,,0000,0000,0000,,mas e se pudéssemos perguntar à máquina\Npara também nomear estes aglomerados?
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:08.77,Default,,0000,0000,0000,,E se ela os etiquetasse automaticamente\Nsem usar metadados reais?
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:12.49,Default,,0000,0000,0000,,O que temos é esta espécie de explorador,
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,onde conseguimos combinar, creio eu,\Ncerca de 4000 etiquetas.
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Não fizemos nada de especial aqui,
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:21.51,Default,,0000,0000,0000,,só aumentámos a coleção.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:23.53,Default,,0000,0000,0000,,E encontrámos categorias interessantes.
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Podemos começar com cavalos,\Numa categoria muito simples.
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Seria de esperar que a máquina\Ntivesse posto imagens de cavalos, certo?
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.26,Default,,0000,0000,0000,,E pôs, mas reparem também ali,
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,que tem uma imagem muito abstrata
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:39.06,Default,,0000,0000,0000,,que ainda assim conseguiu reconhecer\Ncomo cavalos e reunir em aglomerado.
Dialogue: 0,0:12:39.06,0:12:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Temos também uma cabeça espantosa\Nno que se refere a cavalos.
Dialogue: 0,0:12:42.52,0:12:46.26,Default,,0000,0000,0000,,E cada um tem as etiquetas que explicam\Nporque foi categorizado assim.
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Passemos a outro que achei\Nmuito divertido e interessante,
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:53.26,Default,,0000,0000,0000,,porque não compreendo como surgiu\Nesta categoria.
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se "Dama de Companhia".
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Cyril, se o fizeres muito depressa,
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:13:00.06,Default,,0000,0000,0000,,vocês verão que temos\Nestas espantosas imagens
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:04.24,Default,,0000,0000,0000,,de damas talvez de companhia ou em pose.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Não percebo de todo.
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas tenho tentado perguntar\Naos meus contactos nos museus:
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:10.50,Default,,0000,0000,0000,,"O que é isto?"\N"O que é que se passa aqui?"
Dialogue: 0,0:13:10.50,0:13:11.45,Default,,0000,0000,0000,,E é fascinante.
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Voltando ao ouro, muito rapidamente.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Quis pesquisar ouro
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,e ver como é que a máquina\Netiquetava todo o ouro.
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, ela não o etiqueta como ouro.
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a viver uma época "Pop".
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Ela etiqueta-o como "bling bling"\N(jóias espalhafatosas).
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:26.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Estou a ser duro com o Cyril,\Nporque estou a ir depressa demais.
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Aqui têm todo o "bling bling"
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:35.92,Default,,0000,0000,0000,,dos museus do mundo,\Norganizado para vocês.
Dialogue: 0,0:13:36.03,0:13:39.27,Default,,0000,0000,0000,,E, finalmente, para terminar a palestra\Ne estas experiências,
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:42.68,Default,,0000,0000,0000,,o que espero que sintam depois\Ndesta palestra, é felicidade e emoção.
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:45.48,Default,,0000,0000,0000,,E o que vemos quando vemos a felicidade?
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos a sério para todos os objetos
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:50.75,Default,,0000,0000,0000,,que foram etiquetados com "felicidade",
Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:53.51,Default,,0000,0000,0000,,esperamos felicidade, suponho eu.
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas houve um que apareceu\N
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:59.80,Default,,0000,0000,0000,,e que foi muito fascinante e interessante
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:04.10,Default,,0000,0000,0000,,e que foi esta obra de arte de\NDouglas Coupland,
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:06.25,Default,,0000,0000,0000,,o nosso amigo e também artista residente,
Dialogue: 0,0:14:06.25,0:14:08.64,Default,,0000,0000,0000,,chamado "Sinto Falta do Meu Cérebro\NPré-Internet".
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Não sei porque é que a máquina sente\Nfalta do seu cérebro pré-Internet
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:13.77,Default,,0000,0000,0000,,como foi etiquetado aqui,
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:16.04,Default,,0000,0000,0000,,mas é um pensamento muito interessante.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes sinto falta do meu cérebro\Npré-Internet,
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:21.24,Default,,0000,0000,0000,,mas não no que toca a explorar "online"\Nas artes e a cultura.
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, peguem nos telemóveis\Ne computadores, e vão aos museus.
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Um rápido agradecimento a todos\Nos espantosos arquivistas, historiadores,
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:31.23,Default,,0000,0000,0000,,e curadores que estão nos museus,\Na preservar a nossa cultura.
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:34.64,Default,,0000,0000,0000,,O mínimo que podemos fazer é obter\Na nossa dose diária de arte e cultura
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:36.26,Default,,0000,0000,0000,,para nós e para os nossos filhos.
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:37.80,0:14:40.91,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos).