[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.38,Default,,0000,0000,0000,,O mundo está cheio de objetos incríveis
Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,e rica herança cultural.
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando temos acesso a elas,
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.97,Default,,0000,0000,0000,,ficamos maravilhados, nos apaixonamos.
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas na maior parte do tempo,
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:19.06,Default,,0000,0000,0000,,a maior parte da população mundial \Nvive sem acesso real à arte e cultura.
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Quais seriam as conexões feitas quando \Ncomeçarmos a explorar nossa herança,
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,as lindas localidades e arte nesse mundo?
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Antes de começarmos com essa apresentação,
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,eu gostaria de tratar \Nde alguns pontos necessários.
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, não sou especialista \Nem arte nem em cultura.
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu vim parar aqui por engano,\Nmas eu estou amando.
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, tudo que eu vou lhes mostrar
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,pertence a museus, arquivos \Ne fundações maravilhosos
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:50.99,Default,,0000,0000,0000,,dos quais somos parceiros.
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Nada disso pertence ao Google.
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, o que vocês veem atrás de mim
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:59.77,Default,,0000,0000,0000,,está disponível agora mesmo \Nnos seus telefones celulares,
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,nos seus laptops.
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a nossa plataforma atual,\Nna qual podem explorar
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,milhares de objetos no toque de dedos,
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,e é extremamente detalhado \Nem alta definição.
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,A diversidade do conteúdo\Né o mais sensacional.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Se só tivéssemos pinturas europeias,
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,se só tivéssemos arte moderna,\Nacho que seria meio chato.
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, este mês, \Nnós lançamos o canal "História Negra"
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,com 82 exposições curadas,
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,o qual fala sobre arte e cultura\Nnaquela comunidade.
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos também alguns \Nobjetos maravilhosos do Japão,
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:35.93,Default,,0000,0000,0000,,organizados como artesanais,\Nchamados "Made in Japan".
Dialogue: 0,0:01:35.93,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,E uma de minhas exposições favoritas,
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.51,Default,,0000,0000,0000,,que é a ideia da minha apresentação,
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,eu não esperava virar \Num fã de bonecas japonesas,
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,mas eu sou agora, graças a esta exposição,
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,que realmente me ensinou \Nsobre o artesanato
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:54.36,Default,,0000,0000,0000,,por trás da alma de uma boneca japonesa.
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Confiem em mim, é muito interessante;\Nacreditem na minha palavra.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Então, prosseguindo rapidamente.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa rápida que gostaria \Nde mostrar na plataforma,
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:05.69,Default,,0000,0000,0000,,que vocês podem compartilhar\Ncom seus filhos e amigos agora,
Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,é que podemos viajar virtualmente\Npor todas estas instituições maravilhosas.
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Uma das nossas ideias recentes foi\Ncom o Museu Guggenheim em Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,onde você pode experimentar\No que seria realmente estar lá.
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem ir ao primeiro piso
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:22.71,Default,,0000,0000,0000,,e muitos de vocês, \Neu imagino, já estiveram lá.
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem ver a obra-prima\Narquitetônica que é.
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas imaginem essa acessibilidade\Npara um jovem em Mumbai
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,que esteja estudando arquitetura,
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:33.32,Default,,0000,0000,0000,,que não teve uma chance\Nde ir ao Guggenheim ainda.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem obviamente observar\Nos objetos no museu Guggenheim,
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.19,Default,,0000,0000,0000,,se interessar por eles e assim por diante.
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Há muita informação aqui,
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mas esse não é o propósito\Nda minha apresentação hoje.
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Isso existe agora.
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,O que temos agora são as peças \Nde construção para um futuro animador,
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,quando se trata de acessibilidade\Nà arte e cultura.
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:03:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui hoje no palco \Ncom meu bom amigo e artista em residência
Dialogue: 0,0:03:00.10,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,no nosso escritório \Nem Paris, Cyril Diagne,
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:04.63,Default,,0000,0000,0000,,que é professor de design interativo
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:07.29,Default,,0000,0000,0000,,na ECAL Universidade\Nem Lausanne, Suíça.
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,E Cyril e nossa equipe \Nde engenheiros têm tentado
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,entender essas conexões e visualizá-las.
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Então eu vou bem rápido agora.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Esse objeto que veem atrás de mim...
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah, só pra deixar claro: ver\Npessoalmente é melhor, sempre.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Caso achem que estou\Ntentando replicar a coisa real.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Então, prosseguindo.
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Esse objeto que vocês veem aqui\Né a Venus de Berekhat Ram.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.99,Default,,0000,0000,0000,,É um dos objetos mais antigos do mundo,
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:33.95,Default,,0000,0000,0000,,encontrado nas Colinas de Golã\Ncerca de 233 mil anos atrás,
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,e atualmente residindo \Nno Museu de Israel, em Jerusalém.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.93,Default,,0000,0000,0000,,É um dos objetos mais \Nantigos da nossa plataforma.
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar um zoom.
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Nós começamos por este objeto.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,E se nós nos afastarmos
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:51.03,Default,,0000,0000,0000,,e tentássemos viver a experiência \Ndo nosso próprio "big bang" cultural?
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Como seria?
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,É com isso é o que nos lidamos \Ndiariamente no Instituto Cultural:
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,mais de 6 milhões de artefatos culturais \Norganizados e enviados por instituições,
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:04.05,Default,,0000,0000,0000,,para fazermos essas conexões.
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem viajar no tempo,
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:09.01,Default,,0000,0000,0000,,e entender mais de uma sociedade\Natravés dessas obras.
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem olhar \Npela perspectiva do nosso planeta,
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,e tentar ver como ele\Nficaria sem fronteiras,
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,se nós organizássemos arte e cultura.
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos também dispor \Nem ordem cronológica
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,e claro, para o "geek" de dados \Nem mim, é muito fascinante!
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem passar horas \Nolhando cada década
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:31.89,Default,,0000,0000,0000,,e as contribuições daquela \Ndécada e naqueles anos
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,na arte, história e culturas.
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Nós adoraríamos passar horas \Nmostrando cada e toda década,
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:39.57,Default,,0000,0000,0000,,mas não tempo agora.
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem usar seus telefones \Ne fazê-lo vocês mesmos.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.17,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Se não se importam, guardem \Nos aplausos pra depois,
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:51.19,Default,,0000,0000,0000,,não quero que acabe o tempo,
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,porque ainda quero mostrar \Nmuita coisa legal.
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Então, bem rápido:
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,vocês podem ir daqui \Npara uma ideia muito interessante.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Além da linda aparência\Ne da bonita visualização,
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,qual é o propósito, como é útil?
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Esta próxima ideia vem \Nde discussões com curadores
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:13.04,Default,,0000,0000,0000,,que temos tido nos museus,\Npelo quais, aliás, nos apaixonamos,
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:16.37,Default,,0000,0000,0000,,porque eles dedicam a vida inteira deles\Nem contar essas histórias.
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Um dos curadores me disse:\N"Amit, como seria
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:21.83,Default,,0000,0000,0000,,se você pudesse criar uma \Nmesa virtual de um curador
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,na qual todos estes 6 milhões de objetos
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,estariam dispostos de maneira que \Npudéssemos ver as conexões entre eles?"
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem passar muito tempo\Napreciando objetos diferentes
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,e entendendo de onde eles vieram.
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:37.33,Default,,0000,0000,0000,,É um experiencia louca do Matrix.
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Em frente,
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,vamos com o mundialmente famoso\NVincent Van Gogh,
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,que está muito bem \Nrepresentado nesta plataforma,
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,graças à diversidade \Nde instituições que nós temos.
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Temos mais de 211 obras \Nem alta definição deste artista,
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:58.41,Default,,0000,0000,0000,,agora organizadas numa vista linda.
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto processa e Cyrill vai mais fundo,
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,vocês podem ver os autorretratos,\Ne suas obras de natureza morta.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu queria destacar \Num exemplo bem rápido,
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:10.31,Default,,0000,0000,0000,,que é muito temporal: "O quarto".
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Existem três cópias desta obra:
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:15.44,Default,,0000,0000,0000,,uma no museu Van Gogh em Amsterdã,
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:17.44,Default,,0000,0000,0000,,uma no Orsay em Paris
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.58,Default,,0000,0000,0000,,e uma no Instituto de Arte de Chicago,
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,o qual, atualmente está \Nrecebendo uma reunião
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:25.86,Default,,0000,0000,0000,,de todas as três peças fisicamente,\Nacho que pela segunda vez na história.
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas, aqui é reunido digitalmente \Npara qualquer um ver
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:32.86,Default,,0000,0000,0000,,de um jeito bem diferente,
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:35.85,Default,,0000,0000,0000,,e você não é empurrado\Nnas filas na multidão.
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos levar você e viajar\Npelo "O Quarto" bem rápido,
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:44.14,Default,,0000,0000,0000,,para que possa experimentar o que \Nestamos fazendo por cada objeto.
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Queremos que a imagem \Nfale o máximo que puder
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:49.37,Default,,0000,0000,0000,,numa plataforma digital.
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que você precisa é uma conexão \Ncom a internet e um computador
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,E Cyril, se você puder ir mais fundo.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Desculpem, isso tudo é ao vivo,
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,então temos que dar a Cyril um tempinho.
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,E isso está disponível para todo objeto:
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:10.93,Default,,0000,0000,0000,,arte moderna e contemporânea,\NRenascença, até esculturas.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, você não sabe \No que pode te atrair
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:20.59,Default,,0000,0000,0000,,a uma obra ou um museu \Nou uma descoberta cultural.
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, pessoalmente, \Nfoi um belo desafio
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,pois quando eu decidi fazer disso meu \Ntrabalho em tempo integral no Google,
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.33,Default,,0000,0000,0000,,minha mãe não me apoiou muito.
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo minha mãe,
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,mas ela achava que eu estava desperdiçando\Nminha vida nessa coisa de museu.
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Para ela, um museu é onde \Nvocê vai quando está de férias
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,e você risca do roteiro e acabou.
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.46,Default,,0000,0000,0000,,E levou cerca de quatro anos e meio
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:45.26,Default,,0000,0000,0000,,para convencer minha amorosa mãe\Nindiana de que isso valia a pena.
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Um dia eu notei que ela adora ouro,
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:54.43,Default,,0000,0000,0000,,então comecei a mostrá-la todos \Nos objetos que continham ouro.
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:57.09,Default,,0000,0000,0000,,E a primeira coisa que minha \Nmãe perguntou foi:
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,"Como podemos comprar isso?"
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:01.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,E obviamente, meu salário\Nnão é tão alto assim,
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:07.13,Default,,0000,0000,0000,,então disse: "Não podemos fazer isso, mãe,
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:09.22,Default,,0000,0000,0000,,mas podemos explorar eles virtualmente".
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:12.54,Default,,0000,0000,0000,,E agora toda vez que eu a\Nencontro, ela me pergunta:
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:16.02,Default,,0000,0000,0000,,"Tem mais algum ouro, mais prata \Nno teu projeto? Pode me mostrar?
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a ideia \Nque estou tentando ilustrar.
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Não importa como você entra,\Ncontanto que entre.
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez dentro, você fica viciado.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Daqui pra frente, bem rapidamente,
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.62,Default,,0000,0000,0000,,tem uma ideia meio brincalhona,
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:30.45,Default,,0000,0000,0000,,para ilustrar o ponto de acesso,
Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:32.72,Default,,0000,0000,0000,,e eu vou bem rápido nessa aqui.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós sabemos que ver \Narte pessoalmente é maravilhoso,
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,mas também sabemos que a maioria \Nde nós não pode fazer isso
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,e aqueles que não podem \Npagar por isso, é complicado.
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Cyril, pode colocar nossa \N"viagem de arte", como se chama?
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Não temos um bom nome pra isso.
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Essencialmente, temos cerca de mil\Ninstituições maravilhosas, 68 países.
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas vamos começar com Rembrandt.
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Talvez tenhamos tempo somente \Npara um exemplo.
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Graças à diversidade,
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,temos cerca de 500 incríveis \Ntrabalhos de Rembrandt
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,de 46 instituições e 17 países.
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dizer que nas suas próximas férias,
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,você queira ver cada uma delas.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Este é teu itinerário,
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:17.55,Default,,0000,0000,0000,,você vai, provavelmente \Nviajar 53 mil quilômetros,
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:20.13,Default,,0000,0000,0000,,visitar cerca de 46 instituições,
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:24.29,Default,,0000,0000,0000,,e pra sua informação, contribuiria \Ncom emissão de 10 toneladas de CO2.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:25.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas lembre-se, é arte,
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,então você pode justificar \Nde alguma forma, talvez.
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Vamos lá rapidamente,
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:35.62,Default,,0000,0000,0000,,uma coisa um pouco mais técnica \Ne mais interessante.
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que mostrei até agora usa \Nmetadados para fazer as conexões,
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,mas obviamente temos\Nalgo legal atualmente
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:46.17,Default,,0000,0000,0000,,de que todos gostam de falar,\Nque é o aprendizado de máquina.
Dialogue: 0,0:09:46.17,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Então pensamos em tirar \Ntodos os metadados,
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.48,Default,,0000,0000,0000,,vamos ver o que o aprendizado \Nde máquina pode fazer
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,baseado puramente em reconhecimento\Nvisual de toda a coleção virtual.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos com este mapa muito interessante,
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:05.38,Default,,0000,0000,0000,,essas ligações, que não tem \Ninformação como ponto de referência,
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:09.34,Default,,0000,0000,0000,,mas só usou o visual \Npara fazer ligações entre si.
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Cada agrupamento é uma obra \Npor si mesmo descoberta,
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:15.71,Default,,0000,0000,0000,,mas um deles que queremos \Nmostrar a vocês rapidamente
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:18.32,Default,,0000,0000,0000,,é esse agrupamento de retratos
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:20.72,Default,,0000,0000,0000,,que nós encontramos \Npor museus de todo o mundo.
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Se você puder dar mais zoom, Cyril.
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Só pra mostrar que se pode\Nviajar pelos retratos.
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:29.82,Default,,0000,0000,0000,,E essencialmente, pode-se\Nescolher natureza, cavalos...
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,os agrupamentos são abundantes.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Quando vimos todos\Nestes retratos, pensamos:
Dialogue: 0,0:10:34.29,0:10:37.49,Default,,0000,0000,0000,,"Podemos fazer algo divertido \Npara crianças,
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:39.22,Default,,0000,0000,0000,,criar algo para brincar,
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:41.50,Default,,0000,0000,0000,,para que pessoas \Nse interessem em retratos?"
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu nunca vi
Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:46.88,Default,,0000,0000,0000,,crianças animadas de verdade \Npara uma galeria de retratos.
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria pensar em alguma coisa.
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Aí, criamos um coisa chamada\Na "combinação de retratos".
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:53.48,Default,,0000,0000,0000,,É bem autoexplicativo,
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,vou deixar que Cyril\Nmostre seu bonito rosto.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:11:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Com o movimento de sua cabeça,
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos combinando com retratos \Ndiferentes por museus de todo o mundo.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Não sei quanto a vocês,
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:21.31,Default,,0000,0000,0000,,mas mostrei para o meu sobrinho e irmã,
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.22,Default,,0000,0000,0000,,e a reação foi fenomenal.
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que eles me perguntam é: \N"Quando podemos ver?"
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,E aliás, se formos bonzinhos,
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:32.50,Default,,0000,0000,0000,,talvez Cyril possa sorrir \Ne achar um mais feliz?
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, perfeito.
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, nada disso está ensaiado.
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Parabéns, Cyril. Coisa linda.
Dialogue: 0,0:11:38.100,0:11:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Vamos continuar, senão, \Nisso vai tomar o tempo todo.
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:44.21,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:44.21,0:11:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Então, arte e cultura podem ser\Ndivertidos também, certo?
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Para nosso último rápido experimento...
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:53.35,Default,,0000,0000,0000,,chamamos tudo isso de "experimentos".
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Nosso último experimento volta\Na aprendizado de máquina.
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Mostramos a vocês agrupamentos visuais,
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:03.79,Default,,0000,0000,0000,,mas e se pudéssemos pedir a máquina \Npara também nomear esses agrupamentos?
Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:08.55,Default,,0000,0000,0000,,E se pudéssemos rotulá-los \Nautomaticamente, sem usar metadados?
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Assim ficamos com este explorador
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:16.30,Default,,0000,0000,0000,,no qual conseguimos combinar\Ncerca de 4 mil rótulos.
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,E nós não fizemos nada de especial aqui,
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,somente alimentamos a coleção.
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:23.16,Default,,0000,0000,0000,,E achamos categorias interessantes.
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Podemos começar com cavalos,\Numa categoria bem definida.
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Vocês esperariam ver \Nque a máquina colocou
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:30.08,Default,,0000,0000,0000,,imagens de cavalos, certo?
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:33.44,Default,,0000,0000,0000,,E colocou, mas vocês \Ntambém notam, bem aqui,
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:35.65,Default,,0000,0000,0000,,que tem uma imagem bem abstrata
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:38.75,Default,,0000,0000,0000,,que conseguiu reconhecer \Ne ligar aos cavalos.
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Temos também cabeças incríveis de cavalos
Dialogue: 0,0:12:42.46,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,e cada obra tem um rótulo\Ne o porquê foi categorizado aqui.
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Vamos para um outro \Nque acho bem engraçado e interessante,
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:53.02,Default,,0000,0000,0000,,porque eu não entendo\Ncomo essa categoria surgiu.
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:55.08,Default,,0000,0000,0000,,É chamada de "Dama na Espera".
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Cyril, se puder fazer bem rápido,
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:00.100,Default,,0000,0000,0000,,vocês verão que temos\Nessas imagens maravilhosas
Dialogue: 0,0:13:00.100,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,de damas, eu acho, esperando ou posando.
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu não entendo bem.
Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu tenho tentado perguntar \Naos meus contatos de museus:
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:09.90,Default,,0000,0000,0000,,"O que está acontecendo aqui?"
Dialogue: 0,0:13:09.90,0:13:11.56,Default,,0000,0000,0000,,E é fascinante.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Voltando ao ouro bem rápido,
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,eu quis procurar por ouro
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.97,Default,,0000,0000,0000,,e ver como a máquina rotulou todo o outro.
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na verdade, não rotulou como ouro.
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Estamos vivendo uma era popular.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Rotulou como "bling-bling"!
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:25.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Estou dificultando para o Cyril, \Npois estou indo muito rápido.
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vocês têm todo o bling-bling
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:35.95,Default,,0000,0000,0000,,dos museus do mundo organizado pra vocês.
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,E para terminar esta palestra\Ne estes experimentos,
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:43.10,Default,,0000,0000,0000,,o que espero que vocês sintam depois\Ndesta palestra é felicidade e emoção
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:45.51,Default,,0000,0000,0000,,e o que veríamos quando vemos felicidade?
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Se notarmos todos esses objetos\Nque foram rotulados em "felicidade",
Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:53.54,Default,,0000,0000,0000,,vocês esperariam por felicidade, eu acho.
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas apareceu um bem \Nfascinante e interessante:
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:04.06,Default,,0000,0000,0000,,esse trabalho de Douglas Coupland,
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:06.11,Default,,0000,0000,0000,,nosso amigo e artista \Nem residência também,
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:08.58,Default,,0000,0000,0000,,chamado: "Sinto Falta \Ndo meu Cérebro Pré-Internet".
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Não sei por que a máquina sente \Nfalta do cérebro antes da internet
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:15.44,Default,,0000,0000,0000,,e está rotulado aqui,\Nmas é realmente bem interessante.
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes sinto falta \Ndo meu cérebro pré-internet,
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:20.99,Default,,0000,0000,0000,,mas não quando se trata \Nde explorar arte e cultura on-line.
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Então peguem seus telefones\Nou computadores e vão visitar museus.
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:26.51,Default,,0000,0000,0000,,E uma rápida mensagem \Npara todos os arquivistas,
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:29.23,Default,,0000,0000,0000,,historiadores e curadores\Nmaravilhosos que estão em museus
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:30.92,Default,,0000,0000,0000,,preservando todo essa cultura.
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:34.41,Default,,0000,0000,0000,,E o mínimo que podemos fazer é tomar \Nnossa dose diária de arte e cultura
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:36.27,Default,,0000,0000,0000,,para nós e nossas crianças.
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:39.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)