[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo è pieno\Ndi oggetti incredibili
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,e di un ricco patrimonio culturale.
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando ne veniamo in contatto,
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:11.83,Default,,0000,0000,0000,,rimaniamo a bocca aperta, \Nci innamoriamo.
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma la maggior parte del tempo,
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:19.06,Default,,0000,0000,0000,,la popolazione terrestre vive senza avere \Nun reale accesso all'arte e alla cultura.
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Quali possono essere i legami quando\Niniziamo a scoprire il nostro patrimonio,
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,i meravigliosi luoghi \Ne l'arte di questo mondo?
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Prima di iniziare questa presentazione,
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,vorrei mettere in chiaro\Nalcuni punti chiave.
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Primo, non sono un esperto\Ndi arte o cultura.
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Sono finito qui per sbaglio,\Nma lo adoro.
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Secondo, tutto ciò \Nche sto per mostrarvi
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:49.34,Default,,0000,0000,0000,,appartiene agli straordinari musei, \Narchivi e fondazioni
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:50.79,Default,,0000,0000,0000,,con cui collaboriamo.
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Niente di tutto ciò\Nappartiene a Google.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Infine, ciò che vedete dietro di me\N
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.80,Default,,0000,0000,0000,,è disponibile in questo momento\Nsui vostri cellulari,
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:00.100,Default,,0000,0000,0000,,o sui vostri computer.
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la nostra piattaforma,\Ndove potete
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,esplorare migliaia di musei \Ne oggetti con un click,
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,con dettagli \Nad altissima definizione.
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che è stupefacente\Nè la varietà dei contenuti.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Se avessimo solo dipinti europei,
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,se avessimo solo arte moderna,
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,penso diventerebbe un po' noioso.
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, questo mese\Nabbiamo lanciato il canale "Black History",
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,con 82 mostre selezionate,
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,che parlano di arte e cultura\Nin quella comunità.
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche alcuni\Nmeravigliosi oggetti dal Giappone,
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,incentrati sull'artigianato\N"made in Japan".
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Una delle mie esposizioni preferite,
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.53,Default,,0000,0000,0000,,che è anche l'idea del mio discorso,
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,è -- non mi aspettavo di diventare\Nun fan di bambole giapponesi.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Eppure lo sono diventato,\Ngrazie a questa esposizione,
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,che mi ha insegnato molto\Nsulla maestria
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:54.26,Default,,0000,0000,0000,,che sta dietro alla bambole giapponesi.
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Fidatevi, è davvero emozionante.
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Fidatevi sulla parola.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma procediamo rapidamente.
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa veloce che vorrei mostrarvi \Nin questa piattaforma,
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,e che potete condividere ora\Ncon i vostri figli e amici,
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,è che potete visitare tutte queste\Nstupende istituzioni anche virtualmente.
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei nostri progetti recenti \Nè con il museo Guggenheim di New York,
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dove potete avere un'idea\Ndi quello che vuole dire
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,essere proprio li.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Potete andare al piano terra
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.68,Default,,0000,0000,0000,,e di certo immagino \Nche molti di voi vi siano già stati.
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Potete ammirare quale capolavoro \Ndi architettura sia.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma immaginate avere accesso a tutto ciò\Nper un ragazzo di Bombay
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,che sta studiando architettura,
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,che non ha ancora avuto possibilità\Ndi andare al Guggenheim.
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Potete ovviamente guardare \Ngli oggetti nel museo Guggenheim,
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,potete ovviamente avvicinarvi ad essi\Ne così via.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono tantissime informazioni.
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo non è lo scopo \Ndel mio discorso di oggi.
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che esiste adesso.
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che abbiamo adesso sono \Ni mattoni di un entusiasmante futuro,
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:52.100,Default,,0000,0000,0000,,in termini di arte e cultura
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:55.63,Default,,0000,0000,0000,,e accessibilità all'arte e alla cultura.
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Oggi sarà con me sul palco\Nun mio caro amico e artista in sede
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:02.49,Default,,0000,0000,0000,,presso il nostro ufficio di Parigi,\NCyril Diagne,
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,professore di design interattivo
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.31,Default,,0000,0000,0000,,alla ECAL University a Losanna,\Nin Svizzera.
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che Cyril e i nostri ingegneri \Nstanno facendo
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,è cercare di trovare questi legami\Ne raffigurare alcuni di essi.
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Sto per procedere velocemente ora.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:18.35,Default,,0000,0000,0000,,L'oggetto che vedete dietro di me--\Noh, giusto un chiarimento:
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,vedere l'oggetto reale \Nè sempre la cosa migliore.
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:23.79,Default,,0000,0000,0000,,In caso si pensi che stia cercando \Ndi replicare l'oggetto reale.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, andiamo avanti.
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,L'oggetto che vedete dietro di me\Nè la Venere di Berekhat Ram.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:30.77,Default,,0000,0000,0000,,È uno dei più antichi\Noggetti del mondo,
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,trovato sulle Alture del Golan,\Nrisalente a 233 000 anni fa
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,e attualmente visibile \Nal Museo d'Israele a Gerusalemme.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.77,Default,,0000,0000,0000,,È anche uno dei più antichi \Noggetti nella piattaforma.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Zoomiamo sull'immagine.
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo da quest'oggetto.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede se ci allontaniamo\Ndall'immagine
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,e proviamo a sperimentare davvero\Nil nostro stesso big bang culturale?
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Come sarebbe?
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò con cui abbiamo a che fare\Nogni giorno all'Istituto di Cultura--
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,più di sei milioni di manufatti,\Ncurati e donati da istituzioni,
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,creano davvero questi legami.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Potete viaggiare nel tempo,
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,potete capire di più la nostra\Nsocietà attraverso di essi.
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Potete guardarli\Ndalla prospettiva del nostro pianeta
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.13,Default,,0000,0000,0000,,e provare a vedere come\Nsarebbe senza confini,
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,se solo organizzassimo arte e cultura.
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo anche dividerli\Nin ordine di tempo,
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:25.18,Default,,0000,0000,0000,,cosa che, per un nerd come me,\Nè molto affascinante.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Potete passare ore\Na osservare ogni decennio
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,e il contributo che quel decennio\Ne quegli anni
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:34.29,Default,,0000,0000,0000,,hanno dato all'arte, alla storia\Ne alla cultura.
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Ci piacerebbe passare ore\Na mostrarvi tutti i decenni,
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.57,Default,,0000,0000,0000,,ma non abbiamo tempo ora.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Quindi potete prendere\Nil vostro cellulare e farlo voi stessi.
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Se non vi dispiace,\Npotete trattenere gli applausi per dopo,
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,non vorrei finire il tempo,
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,perché vorrei mostrarvi\Nmolte cose eccezionali.
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, molto velocemente:
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,potete muovervi da qui\Na un'altra idea molto interessante.
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Oltre la bellezza delle foto,
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:02.35,Default,,0000,0000,0000,,oltre la piacevolezza dell'immagine,
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,qual è lo scopo? In che modo è utile?
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Quest'idea viene \Nda discussioni con i curatori
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:11.11,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo avuto nei vari musei,
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,curatori di cui mi sono innamorato,
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.37,Default,,0000,0000,0000,,perché hanno dedicato tutta la loro vita\Na raccontare queste storie.
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei curatori mi ha detto:\N"Amit, come sarebbe
Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:21.83,Default,,0000,0000,0000,,se potessi creare\Nun tavolo di curatori virtuale
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,dove tutti questi sei milioni di oggetti
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,sono esposti in modo \Nda mostrare i legami tra di loro?"
Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Potete passare un sacco di tempo,\Nfidatevi, a osservare questi oggetti
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,e capire da dove vengono.
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.85,Default,,0000,0000,0000,,È una strana esperienza \Nquasi come in Matrix
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:37.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma andiamo avanti,
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:42.39,Default,,0000,0000,0000,,prendiamo il famosissimo\NVincent Van Gogh,
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:46.13,Default,,0000,0000,0000,,che è ben rappresentato\Nin questa piattaforma.
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Grazie alle diverse istituzioni,
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:54.66,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo più di 211 incredibili opere\Nad alta definizione di questo artista,
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:58.43,Default,,0000,0000,0000,,organizzate ora in un'unica\Nsplendida schermata.
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Mentre si procede\Ne mentre Cyril va più a fondo,
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:03.66,Default,,0000,0000,0000,,potete vedere tutti i ritratti,
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,potete vedere\Nle nature morte.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei solo sottolineare una cosa,\Nun esempio veloce,
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:09.45,Default,,0000,0000,0000,,ma opportuno fare:
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,"La Camera da Letto".
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Esistono tre copie di questo dipinto--
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,una al Museo di Van Gogh di Amsterdam,
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,una al Musée Orsay di Parigi
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.43,Default,,0000,0000,0000,,e una all'Art Institute di Chicago,
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.96,Default,,0000,0000,0000,,che attualmente ha riunuito
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:23.76,Default,,0000,0000,0000,,tutte e tre le opere.
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Penso sia solo la seconda volta\Nche succede.
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Ora sono riunite in modo digitale \Ne virtuale perché tutti le possano ammirare
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,in un modo molto diverso.
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Non sarete schiacciati dalla folla\Nin coda.
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo a vedere \N"La Camera da Letto" molto velocemente.
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Potete così sperimentare per ogni oggetto\Nquello che stiamo facendo ora.
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo che l'immagine parli\Nda sé il più possibile
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.38,Default,,0000,0000,0000,,sulla piattaforma digitale.
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Ciò di cui avete bisogno è una\Nconnessione internet e un computer.
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Cyril, se puoi zoomare velocemente.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi dispiace, è tutto dal vivo,
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:03.46,Default,,0000,0000,0000,,dovete dare a Cyril un attimo--
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,e questo è disponibile per ogni oggetto:
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,arte moderna, contemporanea,\NRinascimentale, qualunque
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:10.41,Default,,0000,0000,0000,,cosa, persino sculture.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:15.40,Default,,0000,0000,0000,,A volte non sai\Ncosa ti affascina
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:20.65,Default,,0000,0000,0000,,di un'opera d'arte, di un museo\No di una scoperta culturale.
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Per me, personalmente,\Nè stata una sfida
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,perché, quando ho deciso di fare\Nquesto lavoro a tempo pieno,
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:29.29,Default,,0000,0000,0000,,mia madre non mi ha appoggiato molto.
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Amo mia madre,
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:33.58,Default,,0000,0000,0000,,ma temeva sprecassi \Nla mia vita con questa storia dei musei.
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Per lei, al museo si va in vacanza,
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:38.91,Default,,0000,0000,0000,,metti una spunta ed è fatto, no?
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono voluti quasi quattro anni e mezzo
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:43.70,Default,,0000,0000,0000,,per convincere la mia adorata\Nmamma indiana
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,che effettivamente ne vale la pena.
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come ho fatto,\Nun giorno ho realizzato che amava l'oro.
Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Così ho cominciato a mostrarle tutti gli\Noggetti che contenevano oro.
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:57.12,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa che mia madre mi chiede è
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:59.57,Default,,0000,0000,0000,,"come faccio a comprarli?"
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:01.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, il mio stipendio \Nnon è cosi alto,
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,cosi le dico: "non possiamo farlo davvero,\Nmamma.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma possiamo guardarli virtualmente."
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ogni volta che vedo mia madre,\Nmi chiede:
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:16.05,Default,,0000,0000,0000,,"Altro oro o argento da mostrarmi\Nnel tuo progetto?"
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Ed è proprio l'idea \Nche cerco di illustrarvi.
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Non importa come ci arrivi,\N
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:21.79,Default,,0000,0000,0000,,purché ci arrivi.
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Una volta dentro, non ne esci più.
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Procedendo da qui, velocemente,
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,c'è una sorta di idea divertente
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:30.33,Default,,0000,0000,0000,,per mostrarvi il punto di accesso
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,e lo farò abbastanza rapidamente.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo tutti che vedere un'opera\Ndal vivo è meraviglioso.
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma sappiamo anche che molti di noi\Nnon possono farlo
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,e, per quelli che se lo possono\Npermettere, è complicato.
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, Cyril, puoi caricare \Nil nostro arte-viaggio, come lo chiamiamo?
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo un bel nome\Nda dargli.
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma, fondamentalmente, abbiamo circa\N1000 stupende istituzioni.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,68 paesi.
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma cominciamo con Rembrandt.
Dialogue: 0,0:08:57.15,0:08:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo tempo solo per un esempio.
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma grazie alla varietà
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:05.57,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo circa 500 meravigliose opere\Ndi Rembrandt
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:07.87,Default,,0000,0000,0000,,provenienti da 46 istituzioni\Ne 17 paesi.
Dialogue: 0,0:09:07.89,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Mettiamo che nelle vostre prossime\Nvacanze,
Dialogue: 0,0:09:10.47,0:09:12.52,Default,,0000,0000,0000,,vogliate vedere ognuna di queste opere.
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Questo sarebbe l'itinerario,
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:17.55,Default,,0000,0000,0000,,viaggereste probabilmente\N53 000 kilometri,
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:20.16,Default,,0000,0000,0000,,visitereste, penso, 46 istituzioni,
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:24.38,Default,,0000,0000,0000,,e, per vostra informazione, rilascereste\N10 tonnellate di CO2.
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:25.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma, ricordate, è arte,
Dialogue: 0,0:09:27.39,0:09:30.05,Default,,0000,0000,0000,,quindi potreste comunque giustificarle\Nin qualche modo.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma procediamo
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,a qualcosa di un pochino \Npiù tecnico e interessante.
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò che vi abbiamo mostrato finora\Nusa metadati per stabilire la connessione.
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma certo oggi abbiamo\Nqualcosa di innovativo
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:45.75,Default,,0000,0000,0000,,di cui tutti amano parlare,\Nche è l'apprendimento automatico.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, quello che abbiamo pensato è:\Nsbarazziamoci dei metadati,
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:52.48,Default,,0000,0000,0000,,guardiamo cosa può fare \Nl'apprendimento automatico
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:56.83,Default,,0000,0000,0000,,basandosi solo sul riconoscimento visivo\Ndell'intera collezione.
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:10:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Ciò a cui siamo arrivati\Nè una mappa molto interessante,
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:05.38,Default,,0000,0000,0000,,questi raggruppamenti con informazioni\Nsenza punti di riferimento,
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,hanno usato solo elementi visivi\Nper mettere insieme le cose.
Dialogue: 0,0:10:09.39,0:10:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Per noi ogni gruppo è un'opera d'arte\Na sé soltanto per la scoperta.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma uno di quelli che vogliamo\Nmostrarvi velocemente
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.34,Default,,0000,0000,0000,,è questo incredibile gruppo di ritratti
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:20.76,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo trovato nei musei\Ndi tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Se puoi zoomare ancora un po', Cyril.
Dialogue: 0,0:10:22.100,0:10:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Giusto per farvi vedere,\Npotete viaggiare attraverso i ritratti.
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Sostanzialmente, potete vedere la natura,\Ncavalli
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:31.41,Default,,0000,0000,0000,,e raggruppamenti in abbondanza.
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando abbiamo visto i ritratti
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:37.53,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo detto :"Ehi, possiamo fare\Nqualcosa di divertente per i bambini,
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,o qualcosa di stimolante
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:41.29,Default,,0000,0000,0000,,perchè la gente si interessi ai ritratti?"
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Perchè finora non ho mai visto
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:46.88,Default,,0000,0000,0000,,bambini veramente eccitati\Nnel vedere una galleria di ritratti.
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Volevo provare a pensare a qualcosa.
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo creato il "combina ritratti".
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:53.12,Default,,0000,0000,0000,,È piuttosto intuitivo,
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:55.88,Default,,0000,0000,0000,,quindi lascerò che Cyril \Nvi mostri il suo bel viso.
Dialogue: 0,0:10:55.91,0:11:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Con il movimento della sua testa,
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,stiamo associando diversi ritratti\Nda diversi musei del mondo.
Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:06.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Non so voi,
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:21.19,Default,,0000,0000,0000,,ma per mio nipote e mia sorella,
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,la reazione è stata eccezionale.
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Mi hanno solo chiesto:\N"quando andiamo a vederli?"
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:29.06,Default,,0000,0000,0000,,A proposito, se siamo bravi,
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:31.91,Default,,0000,0000,0000,,forse, Cyril, potresti sorridere \Ne trovarne uno felice?
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Perfetto.
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah, non abbiamo provato prima.
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Congratulazioni, Cyril. Eccezionale. Wow.
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:42.55,Default,,0000,0000,0000,,OK, procediamo; altrimenti\Nci porterà via tutto il tempo.
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Arte e cultura possono essere divertenti,\Nvero?
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Per il nostro ultimo esperimento--
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:53.08,Default,,0000,0000,0000,,li chiamiamo tutti "esperimenti" --
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:55.100,Default,,0000,0000,0000,,l'ultimo veloce torna\Nall'apprendimento automatico.
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostriamo insiemi visivi.
Dialogue: 0,0:11:58.89,0:12:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma se chiedessimo al computer\Ndi dare un nome a questi insiemi?
Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Se potessimo etichettarli automaticamente\Nsenza usare metadati?
Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Quello che abbiamo è questo tipo\Ndi esplorazione,
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:16.32,Default,,0000,0000,0000,,dove siamo riusciti a mettere insieme,\Ncirca 4000 nomi.
Dialogue: 0,0:12:16.35,0:12:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo ancora fatto niente\Ndi speciale qui,
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:21.19,Default,,0000,0000,0000,,solo riempito la collezione.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo trovato categorie\Ninteressanti
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo iniziare con i cavalli,\Nuna categoria molto semplice.
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Vi aspettereste che il computer\Nmettesse
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,immagini di cavalli, giusto?
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:33.47,Default,,0000,0000,0000,,In effetti si, ma noterete anche,\Nlà in cima,
Dialogue: 0,0:12:33.49,0:12:35.57,Default,,0000,0000,0000,,un'immagine piuttosto astratta
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:38.79,Default,,0000,0000,0000,,che è riuscito a riconoscere\Ne mettere insieme ai cavalli.
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche una magnifica testa, \Na proposito di cavalli.
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno ha l'etichetta con su scritto\Nperché è in questa categoria.
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo avanti con un'altra categoria\Nche trovo molto divertente e interessante,
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:53.04,Default,,0000,0000,0000,,perché non capisco come sia venuta fuori.
Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama "Donna in Attesa".
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Cyril, se vai velocemente,
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:01.02,Default,,0000,0000,0000,,potrete vedere che abbiamo\Nqueste stupende immagini
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:03.81,Default,,0000,0000,0000,,di donne, suppongo, in attesa o in posa.
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Non capisco veramente.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Ho chiesto ai miei contatti nei musei,
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:09.81,Default,,0000,0000,0000,,"Cos' è questo? Cosa sta succedendo qui?"
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Ed è affascinante.
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Tornando velocemente all'oro,
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.74,Default,,0000,0000,0000,,volevo cercare dell'oro
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:17.87,Default,,0000,0000,0000,,e vedere come l'avrebbe etichettato\Nil computer.
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma, in realtà, non lo etichetta come oro.
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in un'epoca pop.
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Lo etichetta come "bling-bling".
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:25.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Sono un po' duro con Cyril,\Nperché sto andando troppo veloce.
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.77,Default,,0000,0000,0000,,In sostanza, qui avete tutti i bling-bling
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:35.96,Default,,0000,0000,0000,,dei musei del mondo organizzati per voi.
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Infine, per concludere questo discorso\Ne questi esperimenti,
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:42.84,Default,,0000,0000,0000,,spero che ciò che proverete alla fine\Nsia felicità e emozioni.
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,E cosa vediamo\Nquando vediamo felicità?
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:48.48,Default,,0000,0000,0000,,In effetti guardando tutti gli oggetti
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:50.45,Default,,0000,0000,0000,,etichettati sotto "felicità"
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:53.54,Default,,0000,0000,0000,,ti aspetteresti felicità, giusto?
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma ne è venuto fuori uno\Nmolto affascinante e interessante,
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:04.07,Default,,0000,0000,0000,,che è l'opera di\NDouglas Coupland,
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:06.18,Default,,0000,0000,0000,,nostro amico e artista in sede,
Dialogue: 0,0:14:06.21,0:14:08.47,Default,,0000,0000,0000,,chiamata "Mi manca il Mio Cervello\NPre-Internet"
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Non so perchè al computer manchi\Nil suo cervello pre-internet
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:13.40,Default,,0000,0000,0000,,e l'abbia etichettato qui,
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:15.34,Default,,0000,0000,0000,,ma è un'idea molto interessante.
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:17.55,Default,,0000,0000,0000,,A volte mi manca \Nil mio cervello pre-internet
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:20.57,Default,,0000,0000,0000,,ma non quando si tratta di esplorare\Narte e cultura online.
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Quindi tirate fuori i cellulari,\Ni computer
Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:24.09,Default,,0000,0000,0000,,e visitate i musei.
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Un ringraziamento veloce\Nagli straordinari archivisti,
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:28.20,Default,,0000,0000,0000,,storici, curatori,
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:30.100,Default,,0000,0000,0000,,seduti nei musei,\Na preservare tutta questa cultura.
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Il minimo che possiamo fare \Nè una dose giornaliera di arte e cultura
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:35.69,Default,,0000,0000,0000,,per noi e i nostri bambini.
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:47.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)