1
00:01:40,243 --> 00:01:44,243
Tarjuma: 'Engin AKyurek Fans Pakistan

2
00:01:57,956 --> 00:02:01,956
...Mujhe Mujrim Daghan Soyser se milna hai

3
00:02:10,231 --> 00:02:14,231
.. pesha card par likha hai,chere par nahi

4
00:02:17,473 --> 00:02:19,823
...?kya tum uski attorney ho

5
00:02:19,843 --> 00:02:23,843
.nahi,meri uske saat pehli mulakaat hai

6
00:02:25,090 --> 00:02:26,830
...yeh form bharo

7
00:02:41,223 --> 00:02:43,763
...ankhon ke scan ke liye uss taraf jao

8
00:05:54,689 --> 00:05:55,919
.Salaam Daghan

9
00:06:04,512 --> 00:06:07,592
.yakeenan soch rahe hoge mein kaun hoon

10
00:06:07,695 --> 00:06:11,695
anjaan hoon,par tumhe achi tarha janti hoo

11
00:06:17,521 --> 00:06:19,951
,...mera naam Selvi Nardan hai

12
00:06:25,867 --> 00:06:29,867
mein tumhari wakeel ban na chahti hoo

13
00:06:31,603 --> 00:06:33,193
...yaani

14
00:06:33,851 --> 00:06:36,951
.agar apni attorny ban ne ka haq do toh

15
00:06:38,330 --> 00:06:41,840
toh 11 saal purane case ko kholna chaho gi

16
00:06:46,711 --> 00:06:50,041
.woh case bohot pehle khatam hogaya hai

17
00:06:50,386 --> 00:06:55,776
...agar naya saboot mil jae toh purana case khul sakta hai

18
00:06:55,946 --> 00:06:57,706
...is tarha ke bohot mukadmaat hain

19
00:06:57,791 --> 00:06:58,851
?...kya mere waldein ne tumhe bheja hai

20
00:06:59,391 --> 00:07:00,101
...Nahi

21
00:07:00,898 --> 00:07:02,918
?phir iss case me itni dilchaspi kyun

22
00:07:04,640 --> 00:07:06,570
?Professor Hakki yaad hain tumhe

23
00:07:06,679 --> 00:07:09,009
...tumhare wakeel thay

24
00:07:09,079 --> 00:07:13,009
...aur mere professor, aksar tumhara case ka zikar karte thay

25
00:07:13,170 --> 00:07:16,240
...haar dil par le li thi

26
00:07:16,844 --> 00:07:20,394
.tum Masoom ho kehte thay

27
00:07:23,244 --> 00:07:25,304
pichle saal woh guzar gae

28
00:07:25,552 --> 00:07:30,182
lagta hai wasiyet me case mujhe chor gae

29
00:07:35,962 --> 00:07:38,412
...dekho... aik bohot bari galti hui hai

30
00:07:38,849 --> 00:07:41,219
.tumhare saath bohot Na-insaafi hui hai

31
00:07:42,658 --> 00:07:45,418
.lekin, hamare pass aik aur mauka hai

32
00:07:45,969 --> 00:07:48,299
..Professor Hakki kehte thay

33
00:07:48,512 --> 00:07:51,412
,insaaf kubra hai, sisakta hai

34
00:07:52,010 --> 00:07:55,150
...lekin apna mukaam hasil karleta hai

35
00:08:03,622 --> 00:08:06,832
?itni ghabraahat kyu hai

36
00:08:09,106 --> 00:08:10,626
!ghabraah nahi hai

37
00:08:14,469 --> 00:08:17,619
shayad dil ki mareez ho, doctor ko dikhao

38
00:08:17,757 --> 00:08:18,877
!mein theek hoon

39
00:08:19,570 --> 00:08:22,120
dil ki dharkan kuch aur bata rahi hain

40
00:08:26,103 --> 00:08:28,423
acha, thori ghabrai hui hoon

41
00:08:28,703 --> 00:08:32,703
tum mera pehla case hogae

42
00:08:35,621 --> 00:08:39,531
us soorat mein agar tum mujhe

43
00:08:41,290 --> 00:08:43,990
apni lawyer kabool karte ho toh...

44
00:08:47,134 --> 00:08:50,824
.mujhe wakeel ki zaroorat nahi hai

45
00:08:50,979 --> 00:08:53,029
!jao apne liye koi aur case dhoondo

46
00:08:53,372 --> 00:08:54,882
!GUARD

47
00:08:55,230 --> 00:08:59,690
aik minute! meri baat toh suno

48
00:09:04,777 --> 00:09:08,327
.mein tumhe kuch dikhana chahti hoo

49
00:09:40,044 --> 00:09:45,014
!Akhri Dam Tak

50
00:09:46,211 --> 00:09:49,631
11saal pehle

51
00:09:55,697 --> 00:09:57,819
mene tests karlye hain

52
00:09:57,969 --> 00:09:59,459
kal result ajaega...

53
00:09:59,565 --> 00:10:00,195
,theek hai

54
00:10:00,217 --> 00:10:01,917
, Sir yaha sign kardein

55
00:10:01,957 --> 00:10:03,261
zaroor Daghan

56
00:10:05,883 --> 00:10:07,233
..aur yaha bhi

57
00:10:08,163 --> 00:10:09,663
!Bus? - Jee Shukria-

58
00:10:09,835 --> 00:10:13,205
?2nd floor ke mareez ko dehkliya,aur kuch

59
00:10:13,302 --> 00:10:17,302
dekhain.. number 8 ka test result agayai

60
00:10:17,447 --> 00:10:18,947
!Daghan

61
00:10:27,225 --> 00:10:29,095
!Salam! -waalaikum-

62
00:10:29,358 --> 00:10:30,328
?duty khatam

63
00:10:31,566 --> 00:10:34,116
!oh hooo! do ghantay baaki hai

64
00:10:34,305 --> 00:10:35,465
!zabardast

65
00:10:37,219 --> 00:10:41,789
?tum theek ho? kuch hua hai kya

66
00:10:42,025 --> 00:10:43,275
baad mei baat karte hain

67
00:10:44,682 --> 00:10:46,512
? kuch bura hogaya? khairiat toh haina

68
00:10:46,632 --> 00:10:48,482
yaar... jaan sab theek hai

69
00:10:48,594 --> 00:10:51,814
aise nahi bata sakti! pehle bahir aao

70
00:10:51,870 --> 00:10:54,100
mera intezaar karo, ijazat lekar ata hoo

71
00:10:54,186 --> 00:10:55,756
!acha

72
00:11:14,184 --> 00:11:17,094
?kuch bolo gi bhi ya nahi

73
00:11:20,094 --> 00:11:21,784
!pehle yaha betho

74
00:11:26,178 --> 00:11:28,608
!mujhe dara rahi ho

75
00:11:29,978 --> 00:11:33,978
?breakup to nahi? mera dil toro gi

76
00:11:34,150 --> 00:11:35,700
?haye kaisi baatein kar rahe ho

77
00:11:37,016 --> 00:11:42,026
...phir lagta hai .....shayad tum

78
00:11:42,449 --> 00:11:44,649
!haamliya ho

79
00:11:44,699 --> 00:11:48,699
?tumhe kaise pata chala

80
00:11:53,681 --> 00:11:56,561
?kya ye sach hai

81
00:11:56,821 --> 00:11:57,841
!sach batao

82
00:12:01,173 --> 00:12:04,453
!mujhe shak tha isi liye test karwaya

83
00:12:08,800 --> 00:12:10,640
?hum abb kya karengey

84
00:12:14,141 --> 00:12:16,111
.abb sirf aik rasta hai

85
00:12:16,158 --> 00:12:18,528
!jaldi karo iss se pehle aur der hojaey

86
00:12:18,650 --> 00:12:19,969
?kaise? abhi

87
00:12:20,779 --> 00:12:23,289
?kya hum iske bare mein baat nahi karsakte

88
00:12:23,387 --> 00:12:25,217
?kya tumhare liye ye itna asaan hai

89
00:12:25,368 --> 00:12:27,818
!hamare liye yehi behtar hai! jaldi aao

90
00:12:27,954 --> 00:12:29,904
!Daro nahi! jaldo karo

91
00:12:30,181 --> 00:12:32,401
!yakeen nahi ata tum ye chahte ho

92
00:12:32,642 --> 00:12:35,222
mujhe ye bacha chahiye! me ye nahi karo gi

93
00:12:36,505 --> 00:12:37,605
!DAGHAN

94
00:12:37,801 --> 00:12:40,121
!darna band karo aur jaldi chalo

95
00:12:41,256 --> 00:12:43,036
!AAHH! hum agaye

96
00:12:43,185 --> 00:12:47,795
...abb jaldi se.... nikkah ki tareek socho

97
00:12:50,512 --> 00:12:52,862
..aabb hum kuch nahi kar sakte

98
00:12:53,075 --> 00:12:55,635
!Tumhe meri biwi banna pare gaa

99
00:12:56,235 --> 00:12:58,785
!yeh kaisa mazak tha? mein dar gayi thi

100
00:12:58,877 --> 00:13:00,817
Bolo? kya mein itna ghatia lagta hoo

101
00:13:00,985 --> 00:13:04,985
!pata nahi! shayad ho! kaminay insan

102
00:13:06,300 --> 00:13:10,300
ab tumhe yeh kamina kabool karna pare ga

103
00:13:13,327 --> 00:13:16,947
.pehle mere walid se mera rishta maango

104
00:13:18,861 --> 00:13:21,201
!haan ...haan ...zaroor

105
00:13:21,311 --> 00:13:24,051
!lekin filhaal waqt zaaya ho raha hai

106
00:13:24,582 --> 00:13:27,792
?aur woh naa kardein toh

107
00:13:27,985 --> 00:13:30,805
!Toh utha ke le jaon gaa

108
00:13:30,923 --> 00:13:33,693
?Chalo ajao! -kya kar rahe ho-

109
00:13:34,034 --> 00:13:36,664
!side do yaaron! dulha dulhan arahe hain

110
00:13:36,724 --> 00:13:38,484
!sab dekh rah hain! marhaba

111
00:13:43,085 --> 00:13:45,695
?? tumhe abhi shadi kyukarni hai

112
00:13:50,144 --> 00:13:52,484
yeh sahi waqt nahi hai

113
00:13:52,604 --> 00:13:54,384
tumhari kachi umar hai

114
00:13:54,447 --> 00:13:56,807
apni taleem puri karo

115
00:13:56,913 --> 00:13:58,613
apni residency mukammal karo

116
00:13:58,703 --> 00:14:01,463
phir fazool khayaal sochna

117
00:14:02,455 --> 00:14:05,485
?halil kya mein ghalat hoon

118
00:14:06,578 --> 00:14:09,988
khuda ke liye kuch samjhain isse

119
00:14:14,321 --> 00:14:17,881
hum intezaar nahi kar sakte..kuch samjhain

120
00:14:17,984 --> 00:14:20,064
pareshaan na hon

121
00:14:20,118 --> 00:14:23,118
saath saath doctory bhi mukammal karlo ga

122
00:14:23,165 --> 00:14:24,385
pursakoon ho jaein

123
00:14:24,447 --> 00:14:29,807
mujhe samjh nahi ati, itni jaldi kyun hai

124
00:14:30,506 --> 00:14:33,646
tum chai le kar aao

125
00:14:44,922 --> 00:14:49,232
?tum humse kuch chupa rahe ho haina

126
00:14:52,788 --> 00:14:56,788
kaash thora intezaar kar lete

127
00:14:58,665 --> 00:15:01,855
khair...jo hona tha ho gaya

128
00:15:03,654 --> 00:15:07,654
usse khabar karo kal rishta lene arahe hai

129
00:15:10,837 --> 00:15:13,557
!mein bhi ao g

130
00:15:15,564 --> 00:15:18,574
!ajaon? -zaroor-

131
00:15:26,815 --> 00:15:29,515
!uff... kitna bara ghar hai

132
00:15:29,582 --> 00:15:31,722
?ghar me kaun kaun rehta hai

133
00:15:32,466 --> 00:15:33,866
..sirf Beril aur uske Walid..

134
00:15:34,060 --> 00:15:35,360
?air uski walida

135
00:15:35,508 --> 00:15:37,888
?woh nahi hain. -kyu? kaha hain-

136
00:15:38,140 --> 00:15:40,090
wahan jaha dada aur dadi chale gae

137
00:15:40,255 --> 00:15:42,845
?jannat mein? -haaan-

138
00:15:42,952 --> 00:15:45,002
...woh us waqt tumhare jitni thi

139
00:15:45,118 --> 00:15:48,008
...pata nahi rishta dein gae bhi ya nahi

140
00:15:48,179 --> 00:15:49,699
?kyu nahi denge Sabiha

141
00:15:49,770 --> 00:15:53,138
.inka ghar hamari haysiyat se bhi bara hai

142
00:15:53,198 --> 00:15:55,588
..sabiha rishte sirf paise se nahi ban te

143
00:15:55,707 --> 00:15:58,277
.kuch rishte insaaniat ke bhi hote hain

144
00:16:04,850 --> 00:16:08,810
?kaun? -hum Mr Sezai ko milne aye hain-

145
00:16:09,064 --> 00:16:11,744
woh ghar par nahi hain

146
00:16:14,352 --> 00:16:17,032
hum itlah kar ke aye hai

147
00:16:17,203 --> 00:16:18,313
...Mein miss meril ka

148
00:16:18,421 --> 00:16:23,421
Maf kare,Mr sezai apse milna nahi chahte

149
00:17:15,098 --> 00:17:18,178
meri kabhi itni Beizzati nahi hui

150
00:17:18,344 --> 00:17:21,304
kheechar ki tarha raste se saaf kardiya

151
00:17:22,455 --> 00:17:25,645
andar bulane ki zehmat bhi nahi ki

152
00:17:27,420 --> 00:17:30,730
!bhaar me dalo usse! phone bandh karo

153
00:17:32,119 --> 00:17:34,579
...yeh rishta mumkin bhi nahi tha

154
00:17:34,701 --> 00:17:37,571
..us aadmi ke ghar kadam bhi nahi rakho gi

155
00:17:37,739 --> 00:17:40,629
!aur tum bhi nahi rakho gae

156
00:17:43,365 --> 00:17:47,085
!Sabiha!...chup karjao! woh pareshan hai

157
00:17:47,139 --> 00:17:50,409
tumhari batein use mazeed dukhi karahi hai

158
00:17:51,712 --> 00:17:53,972
?kahaan ja rahe ho

159
00:17:54,161 --> 00:17:57,341
!Daghan koi bewakoofi nahi karna

160
00:18:05,028 --> 00:18:07,248
!Mister aik minute! Ap andar nahi aa sakte

161
00:18:07,683 --> 00:18:09,093
Mister Please nikal jao yaha se

162
00:18:09,263 --> 00:18:11,473
Sir Aap andar nahi aa sakte

163
00:18:12,533 --> 00:18:14,863
!Beril kaha hai? -woh ghar par nahi hai-

164
00:18:15,291 --> 00:18:16,831
!SIr Please chale jaein

165
00:18:17,252 --> 00:18:19,342
!Beril! -Mister-

166
00:18:20,227 --> 00:18:23,117
!...Uncle Sezai khuda ke liye

167
00:18:23,266 --> 00:18:25,366
!meri zindagi us par inhasaar hai

168
00:18:25,793 --> 00:18:29,303
mere Abu ko pata chala toh mujhe mar denge

169
00:18:35,105 --> 00:18:37,655
!BERIL

170
00:18:40,043 --> 00:18:41,683
!BERIL

171
00:18:46,840 --> 00:18:50,840
?tum jante ho tum mujhse kya maang rahe ho

172
00:18:55,986 --> 00:18:58,926
?mein apne partner se kaise chupa sakta ho

173
00:18:59,119 --> 00:19:00,829
!DAGHAN

174
00:19:00,942 --> 00:19:04,702
!DAGHAN! mein yaha hoon

175
00:19:07,912 --> 00:19:09,902
!Beril

176
00:19:09,989 --> 00:19:11,559
?yeh kaisa shor hai

177
00:19:11,606 --> 00:19:15,466
Sir mene roka..lekin woh andar ghus aya

178
00:19:15,720 --> 00:19:18,910
!Foran police ko call milao

179
00:19:19,883 --> 00:19:22,973
!Beril! -mein yaha ho daghan-

180
00:19:24,541 --> 00:19:27,931
!Daghan! mein yaha hoo

181
00:19:28,101 --> 00:19:30,171
!Beril! me araha hoo

182
00:19:31,957 --> 00:19:35,447
): ...mujhe lock kardiya hai

183
00:19:46,424 --> 00:19:49,264
): ...mera cell phone bhi le liya

184
00:19:49,442 --> 00:19:53,442
! sab theek hai! mei agaya hoon

185
00:19:56,633 --> 00:19:59,723
!chalo yahaan se door chalte hain

186
00:19:59,951 --> 00:20:03,041
!kuch saath lene ki zaroorat nahi hai

187
00:20:11,648 --> 00:20:15,648
!tumhari itni jurrat

188
00:20:21,498 --> 00:20:24,478
shayd tamiz naam ki cheez se wakif nahi ho

189
00:20:24,625 --> 00:20:26,975
mujhe laga subah jawab mil gaya hoga

190
00:20:27,314 --> 00:20:31,334
!Sezai yE beizzati meri soch nahi badle gi

191
00:20:31,642 --> 00:20:34,302
!zahir hai dat ke aye ho

192
00:20:35,612 --> 00:20:41,262
.socha nahi tha janwaro ki tarha ao gae

193
00:20:41,669 --> 00:20:46,939
socha nahi tha beti ko qaidi karo gae

194
00:20:51,771 --> 00:20:55,771
?dekh rahi ho tumhari pasand kaisi hai

195
00:20:56,386 --> 00:20:58,876
?kya aise aadmi ke saath zindagi guzaro gi

196
00:20:58,964 --> 00:21:00,664
!Baba bus kardein

197
00:21:00,762 --> 00:21:02,972
!phir se shuru math ho jaein

198
00:21:03,142 --> 00:21:05,522
..Police aati hi hogi

199
00:21:06,044 --> 00:21:08,294
aik baar phir bol raha ho

200
00:21:09,069 --> 00:21:11,769
.apna comedy drama bandh kardo

201
00:21:11,825 --> 00:21:13,995
!mein Beril ke baghair kahi nahi ja raha

202
00:21:14,079 --> 00:21:16,399
!chalo ajao... -Beril-

203
00:21:16,600 --> 00:21:19,620
!agar gae toh ghalti se bhi wapas math ana

204
00:21:20,163 --> 00:21:24,163
isse shadi ki toh me tumhe munakr kardoga

205
00:21:27,415 --> 00:21:33,405
?is harami ki wajah se mujh se lar rahi ho

206
00:21:33,708 --> 00:21:37,208
?tumhe lagta hai yeh tumse pyar karta hai

207
00:21:37,301 --> 00:21:39,331
?kya bakwaas kar rahe ho

208
00:21:39,422 --> 00:21:43,292
dekhte hai paise k bina kb tak rakhta hai

209
00:21:43,968 --> 00:21:45,768
!mein tumhe qatal kardoonga

210
00:21:45,988 --> 00:21:48,418
.Daghan bus! yaha se chalo

211
00:21:48,737 --> 00:21:51,407
!haan chalo chalte hain