Itt vagyok, hogy lássam Daghan Saysur foglyot.
A foglalkozásom a kártyára van írva, nem az arcomra.
Van meghatalmazásod?
Nem. Ez az első látogatásom.
Töltse ki ezt a lapot.
Csak menj arra.
Üdvözlöm, Daghan.
Természetesen, kíváncsi, hogy ki vagyok.
Ön nem ismer engem, de én mindent tudok rólad.
Az én nevem Selvi. Selvi Nardan.
Az ügyvédje szeretnék lenni.
Úgy értem…
Ha ad egy meghatalmazást.
Azt akarom, hogy újra megnyissák a pert, amiért 11 éve börtönbe került.
Az az ügy már rég lezárult.
Ha van új bizonyíték, a régi ügyeket újra lehet nyitni.
Vannak rá példák.
A szüleim béreltek fel?
Nem, nem.
Akkor miért érdekel ez?
Emlékszik Prof. Hakki-ra?
Az ügyvéd, aki előtte védte.
Ő volt a tanárom, amikor főiskolás voltam és megemlítette az eseted minden alkalommal.
Ez felzaklatta őt, mint minden esetben,amikor elvesztett egy tárgyalást.
Nagyon biztos volt abban, hogy ön ártatlan.
Ezelőtti évben hunyt el.
Úgy érzem, ő hagyta nekem ezt az esetet.
Figyeljen, egy óriási hiba történt.
Egy nagy igazságtalanság szakadt önre.
De lehet, hogy van egy utolsó esélyünk.
Prof. Hakki mindig azt mondta:
A bíróság visszamaradott, ezért lassú.
De előbb vagy utóbb minden a helyére kerül.
Miért vagy ilyen ideges?
Nem vagyok ideges!
Lehet, hogy tahikardia. Szerintem menjen el orvoshoz.
Jól vagyok.
A szívverése mást mond
Oké. Talán egy kicsit ideges vagyok.
Ez lesz az én első ügyem, és az ön lesz az első ügyfelem.
Úgy értem, ha aláírja ezt a meghatalmazást.
Hogy az ügyvédje legyek.
Nincs szükségem ügyvédre.
Keressen másik ügyet.
Őrség!
Egy pillanat. Kérem, hallgasson meg! Még nem fejeztem be.
Azért vagyok itt mert találtam valamit!
Mindhalálig
11 évvel ezelőtt
Itt vannak a tesztek, amiket kértél.
Az eredmények holnap lesznek meg. Értem
- Professzor. Itt alá kell írnia.
Persze, Daghan.
És itt...
Rendben
Köszönöm
Megnéztem a betegeket a második emeleten. Van még valami más?
Megkaptuk az eredményeket a 8, és elküldtük a patológiára, csak tájékoztatásképpen.
Daghan
10-nek aritmiája van; figyeljük.
Üdvözöllek
Köszönöm
Véget értek az óráid?
Két órával ezelőtt!
Jó
Jól vagy? Történt valami?
Beszélhetünk később.
Mi történt? Valami rossz?
Nem... Semmi édesem.
Ez nem olyasmi, amiről gyorsan tudunk beszélni. Megvárlak kint.
Engedélyt kérek a professzortól, ott leszek
Rendben
Nem mondasz semmit?
Üljünk le ide.
Megijesztesz.
Mi? Szakítani akarsz velem?
Természetesen, nem.
Akkor...
A második lehetőség...
Terhes vagy!
Honnan tudtad?
Az vagy?
Komolyan?
Két hetet késett, így vettem egy terhességi tesztet
Most mit fogunk csinálni?
Ez csak egy dolog.
Gyere, ezt azonnal orvosolni kell.
Hogyan? Azonnal?
Nem beszélünk róla egy kicsit? Ez olyan könnyű neked?
Minél előbb, annál jobb.
Ne félj! Gyerünk.
Hihetetlen
Lehet, hogy én nem akarom. Nem kényszeríthetsz!
Ne félj! Gyere.
Itt vagyunk.
Nézzük meg, mire van szükségünk és kérünk egy dátumot.
Semmit se tehetünk
Össze kell házasodnunk!
Olyan gyerekes vagy! A frászt hozod rám!
Hogy gondolhatsz rólam ilyet? Nem ismersz engem?
Nem tudom. Várható tőled,olyan bunkó vagy!
Nos, mondd, hogy nemmész hozzá egy bunkóhoz?
Először, meg kell kérned az apámtól a kezemet.
Úgy lesz, úgy lesz, de…
Gyerünk, ne vesztegessük az időt, kérjük el a szükséges papírokat.
Ennyire biztos vagy abban, hogy apám hozzád ad?
Ha nem akarja, kapni fog!
Gyere! Mit csinálsz?
Mit csinálsz?? Állj félre !!
Mindenki minket néz! Üdvözlöm!
Miért akarod elvenni, fiam?
Még nincs itt az ideje.
Még túl fiatal vagy.
Először fejezd be az iskolát.
Fejezd be a rezidens képzést.
Aztán csinálhatod a dolgaid.
Így van, Halil? Tévedek?
Mondj valamit, az isten szerelmére!
Csak nem akarunk várni, ennyi az egész..
Ne aggódj. Én...
Én tanulok és dolgozni is fogok egyszerre.
Nyugalom...
Ezt nem értem…
Miért sietsz annyira?
Tölts nekem egy kis teát.
Van valami, amit nem akarsz elmondani nekünk, nem igaz?
Én is azt kívánom, hogy megnősülj.
Most már nem tehetünk semmit. Bármi történt, megtörtént.
Tudasd vele, hogy holnap megkérjük az apjától a kezét, ha ráérnek.
Én is jövök
Jöhetek, ugye?
Gyere, természetesen.
Milyen nagy ház!
Hány ember él itt Beril nővéremmel?
Csak ő és az apja.
Az anyukája?
Nincs anyja.
Miért? Hová ment?
Oda, ahova a nagyszülők mennek.
A másvilágra?
Amikor akkora volt, mint te
Nem vagyok benne biztos, hogy nekünk adná a lányát
Miért nem, Sabiha?
Miért? Nézd meg ezt a házat. Nem vagyunk egyformák velük.
Nem a pénz számít Sabiha asszony, hanem a kedvesség
Tessék?
Jó napot! Sezai urat szeretnénk látni.
Sezai őr nem ér rá.
Tudja... Én és Beril asszony...
Uram, Sezai úr azt mondta, hogy nem akarja látni.
Sajnálom. Szép napot!
Ennyire még soha néztek le életemben.
Kidobott, mint a szemetet.
Még a házába se engedett be.
Tedd le, tedd le, hagyd.
Ez nem fog működni.
Én soha többe nem megyek ahhoz az emberhez!
És te sem mész!
Hagyd abba!
Ő már tönkretette. És te nem segítesz neki.
Hová mész?
Fiam! Ne csinálj hülyeséget!
Egy pillanat. Nem jöhet be, uram !
Uram, menjen ki, kérem !
Beril hol van?
Beril asszony nincs itthon.
Sezai bácsi, kérem!
Úgy értem ... az életem múlik rajta!
Ismeri az apámat, végez velem!
Tisztában vagy vele, mit akarsz tőlem, fiam?
Hogyan titkolhatnám el, hiszem hosszú ideje a partnerem.
Daghan, itt vagyok!
Mi történt?
Sezai úr, mondtam neki, hogy nem jöhet be, de nem hallgatott rám. Nem tudtam megállítani!
Azonnal hívja a rendőrséget!
Daghan, itt vagyok!
Beril, itt vagyok, jövök !
Bezárt ide!
Elvette a telefonom is!
Rendben, vége van!
Menjünk innen! Gyerünk! gyorsan!
Nem kell semmi más!
Hogy merészeled?
Azt hiszem, ma reggel megkapta a választ!
Sezai úr... A maga parancsára kirúgtak miinket a házbólés úgy kezeltek, mint egy szemetet!
Nyilvánvaló, hogy helyesen döntöttem.
Továbbá, soha nem gondoltam volna, hogy betörni egy házba, ahová nem engedik be!
Tudtam, hogy ön egy zsarnok, de nem gondoltam volna, hogy bezárja a lányát egy szobába.
Látod, hogy kihez akarsz hozzámenni?
Ez az az ember, akihez méltónak tartod magad?
Elég, apa!
Kérlek, ne kezd újra!
A rendőrök hamarosan itt lesznek.
Újra azt kérem tőled...
hogy ne csináld tovább ezt a komédiát.
Nem megyek sehova Beril nélkül.
Hová? Ha elmész, ebbe a házba többet nem léphetsz be!
Abban a pillanatban, ha férjhez mész, kitagadlak!
És te ellenkezel velem, mert ez egy fattyú?
Tényleg azt hiszed, hogy ez az ember szeret?
Maga hogy beszél rólam?
Meglátjuk, meddig marad magával, ha elfogy a pénz!
Megölöm !!
Daghan elég ... Menjünk. Gyerünk.
Menjünk innen.
Beril !
Édesem, a rendőrök… Menjünk vissza.
Nem érdekel, séta.
Ne engedd el a kezeml… Kérlek…
Ne aggódj. Gyere.
Beril! Gyere, gyerünk..
Maradj itt, ameddig csak akarsz.
Ez az utolsó hely, ahol Sezai bácsi keresne.
Beril,most már mondj el mindent.
Mióta ismerjük egymást?
Nem tudom…20 éve?
Azaz, mióta megszülettél…
Bízhatsz bennem.
Nyugodtan mondd el. Tudok titkot tartani.
Ne aggódj.
Édesem, mit mondasz?
Itt maradhatunk, amíg összeházasodunk.
Ahogy akarod.
Köszönöm.
Igen, apa...
Köszönöm. Beril...
Biztos vagy benne?
Akkor elveszítesz mindent.
Te tényleg nagyon szereted ezt az embert?
Igen !
Az egész életed meg fog változni.
Változzon! Amíg én és Daghan…
Megfogod érteni, ha egy nap szerelmes leszel.
Minden más elveszti a jelentőségét.
Fordította: Vivi, Feliratozta: Kinga
Mi történt, édesem?
Mit mondott apád?
A rendőrök elmentek hozzánk, apád panaszt nyújtott be.
Engem keresnek.
Ah, apa. Uff.
Az emberek gyűlölnek engem.
Anyád mérges lesz rám, mert én okoztam a bajt. Hülyeség….Kizárt..
Te sírsz?
Kérlek, ne.. Miért sírsz?
Megbántad?
Megbánni, mit?
Hát mit? Hogy megszöktél velem?
Még nem…
Soha nem fogod megbánni.
Ígérem.
Nagyon boldoggá teszlek.
Lesz egy kis küzdelem az elején…
De később minden rendben lesz.
Itt maradunk, amíg befejezem a rezidens képzést és szakosodom.
Addigra Ozgur felnő…
Ez illik mindkét nemhez.
Oké… Ha nem tetszik a név, akkor kitalálunk valami mást.
Ozgur…(jelentése:szabad)
Tetszik…
Tudod, amikről álmodtunk… Igen.
Semmire sem mentünk…
Be akartuk utazni a világot…
Merülni a Vörös tengerben és megmászni a Himaláját…
Ezeket már nem fogjuk tudni megtenni.
Megtudjuk.
De már hárman leszünk, nem ketten…
Minden álmunk valóra fog válni.
Bárcsak az én apám is megértené ezt.
Bárcsak ő is velünk lenne, nem ellenünk.
Nem tudok segíteni.
Elvégre, ő az apám.
Csak ő van nekem.
Nincs anyám vagy testvéreim….senki.
Én itt vagyok neked.
És…
Mostantól az én családom a te családod.
Imádni fogod az apámat, ha találkozol vele.
Anyám morog egy pár napig, de aztán majd megvéd, mint a saját lányát.
Ayset nem hagyom egyedül.
A szüleimnél maradunk egy pár hónapig.
Addig, amíg találunk egy kiadó házat.
Aztán megvesszük a menyasszonyi ruhádat.
Lehet, hogy nem tudunk olyat venni, amit igazán szeretnél…
Beszéltem apáddal múlt éjjel.
Kedden jön vissza.
Elmondtad neki?
Hogyan mondhatnám el telefonon?
Beszélni fogok vele, mikor visszajön.
Nem fogom tudni meggyőzni vagy igen?
Zafer nem könyörül anyádnak.
És igaza van.
Ennyi év után, úgy ismer téged, mint a fiát.
Nem lesz képes olyan könnyen kiírni minket.
Úgy beszélsz, mintha nem ismernéd az apám.
Remélem összejön, Sezai bácsi.
Ha nem gond, picit hamarabb megyek el.
Az esküvő miatt...
Sajnálom Berilt, másképp nem mennék.
Ha nem megyek, nem lesz ott semmi ismerős arc.
Bárcsak, ne adnád fel ilyen könnyen, Sezai bácsi.
Nincs túl késő.
Úgy értem, ha akarod, akkor leállíthatod őket még ma.
És segítek.
Pénz...
Minden a pénzről szól..
Rendben, anya.
Rendben, az apám és én itt fogunk várni.
Rendben, csak tudasd velünk, ha készen vagytok.
Beril nem szereti a haját, szóval kicsit tovább fog tartani.
Sabiha haja valószínűleg egy csalogány fészek.
Pontosan
Szerencsére sok időnk van
Halló?
Igen...
Igen, hallgatom.
Nem, ő most nincs itt.
Nem mondhatja el telefonon keresztül?
Igen tudom hol van, nincs messze.
Oké, ott találkozunk.
Ki az?
Sezai úr, Beril apja.
Mit akart?
Beszélni akart, mint férfi a férfival az esküvő előtt, hogy megbeszéljük az ellenségeskedést közöttük.
Van itt egy üzlete nem mesze, azt akarja, hogy oda menjek.
Rendben.
Menjünk.
Mivel ő irgalmas ember...
Hozd őt el az esküvőre, a mi fiatal menyasszonyunk boldog lesz.
Hova mész ?
Megyek találkozni Sezai úrral.
Mi történt?
Nem tudom. Beszélni akar.
Szóval, meglágyult egy picit.
Keménynek néz ki, de amúgy nagyon lágyszivű.
Az esküvő 2,5 óra múlva van.
Ender, eltudnád vinni Berilt és a szüleim a házassági hivatalba?
Én később megyek.
Ne aggódj. Ma te vagy a főnök, én vagyok a sofőr.
Sezai bácsival jössz?
Meglátjuk. Ne mondj Berilnek semmit most.
Nem akarom hogy reménykedjen.
Meglepetés lesz.
Már jön, felkészültél?
Jó
Többiek?
Itt vannak velem.
Testvérem, miért kell tanúskodnom egy olyan emberért, aki ezt nem tudja megcsinálni?
A férfi mesterlövész volt, amíg mi a katonai szolgálaton voltunk,
Nyugi. Ne aggódj.
Köszönöm.
Ne bazd ezt el.
Lelövöd a pokolba!!!
Elmondtál a gyereknek mindent? Nem fog hibázni, igaz?
Nem fog. Nagyon okos.
Mindenre emlékszel, igaz?
Igen.
Gyerünk, a férfi mindjárt megjön.
Később találkozunk, testvérem.
Nem veszi.
Hívtam Daghant, de letette.
Gyönyörű vagy !
Nézd, mit hoztam neked.
Figyelj ember... Add a kezed,
Tartsd ezt...
Nézd....Nézd..
Húzd meg a ravaszt...Húzd meg!!
Te vagy az!
Lássuk !
Üdvözlöm.
Hogy nézek ki?
Jól.
-Szia - Szia
-Hogy nézek ki? .. - Csodásan nézel ki!
Közbejött valami. Jön, miután elintézte.
Azt akarta, hogy menjünk.
Mi lehetett olyan fontos az esküvő napján?
Úgy értem...
Hogy nézne az ki, ha a menyasszony vőlegény nélkül lenne?
Történt valami a fiammal, amit titkolsz előlem?
Nem...Sabiha... Te mindig a rosszra gondolsz.
A fickó meg fog lepni.
Milyen meglepetés?
Daghan ment beszélni az apáddal!
Elfogja hozni az esküvőre. - Ha Isten is úgy akarja
Csodálatos.
Emlékszel, miről beszéltünk, igaz?
Nem felejtsd el....
Most megyek...
Te várj itt.
A zsaruk jönni fognak és elvisznek, jó?
Rendben.
Szeretne venni zsebkendőt?
Segítség !
Őrült !
Mi diákok vagyunk, nem vevők!
Nyomozó, a videó képek készen vannak.
Elhoztad a lányt?
Igen, nyomozó. Itt van bent.
Mond el mit láttál, úgy el tudjuk kapni gyorsan a férfit. Jó?
Jó.
Most...
Láttad azt a férfi,t aki lövöldözött?
Láttam.
Órákat kerestünk, fiam! Hol voltál?
Jól vagy fiam? Nagyon aggódtunk miattad.
Te vagy Daghan Soysur?
Mi történik itt?
Megtaláltuk a gyanúsítottat, elhozzuk őt ode. - Hol van Beril?
Kérem! Velünk kell jönnie a rendőrségre.
Apa... Apa..
Sajnálom.
Az Isten szerelmére, nézd, hol vagyunk...
Hozzád beszélek..
Hozzád beszélek...Az őrületbe kergetsz.
Ülj le ide.
Ott hagyták a menyasszonyt az esküvői asztalnál.
Hol voltál ez idő alatt?
Miről beszéltetek ?
Kivel ?
Sezai úrral.
Semmiről, mert nem jött el.
Valaki megtámadott...
Aztán leszúrt valamivel...
Azután?
Nem emlékszem..
Amikor kinyitottam a szemeim, már egyedül voltam.
Bezárták az ajtót.
Emlékszel az időre, mikor nyitottad ki a szemeid?
Nem emlékszem.
Mi folyik itt? Miért vagyok itt?
Történt valami Beril? Az apja csinált vele valamit?
Mondd el, mit csináltál?
Aztán kijutottam onnan.
Igen, kijutottam onnan.
Hova mentél?
Elmentem a házassági hivatalra.
Hogyan ?
Volt járműved ?
Sétáltam.
Rendben...
Merre mentél ?
Nem tudom.
Minden olyan zavaros ...
Az elmém részben üres...
Töltsük be az üres helyeket...
Gondolom, nehéz.
Aztán átmentem egy ....
Nem tudom.
Tovább...
Ahogy mondtam, minden kiesett...
Semmi sincs közötte...
Aztán elmentem a házzasági hivatalba.
Aztán onnan mentél haza...?
Aztán az embereink ide hoztak.
Jó, volt valaki veled?
Van valaki, aki látta, amit csináltál és tanúskodna?
Egyedül voltam.
Ez minden ?
Nincs több mondanivalód?
Ledöfött egy fecskendővel !
Biztos bedrogozott.
Majd tudni fogjuk ha megkapjuk a vér erdeményeket.
Aztán csinálunk több tesztet.
Elmondaná, mi történt?
Miért vagyok itt? Miért kérdezi ezeket tőlem?
A jövendőbeli apósod...
Lelőtték.
Hogyan ?
Ki lőtte le?
Ez az amiért próbáltunk téged megtalálni.
Milyen az állapota ?
Halott.
Muszáj látnom Berilt.
Engedj !
Mondtam hogy elmehetsz?
Ülj le!
Gyere ! Gyere !
Még nem fejeztük be veled.
Gyere és sorakozz fel.
Gyere !
Ne félj ! Gyere !
Jól nézd meg !
Közöttük van az az ember, aki lőtt ?
Ne félj !
Ők nem látnak onnan.
Nem kell kapkodni.
Itt van az az ember, aki lövöldözött?
Melyik ?
Az ott.
A középső.
Te, ott a közepén, lépj előre.
Ő az ?
Igen.
Elég, engedj. Muszáj látnom Berilt.
Mostantól nehéz lesz látni.
Ez mit jelent ?
Te érted, mit jelent.
Azt hiszi, hogy ....
Engem gyanúsít?
Nem.
Mi nem gyanúsítunk.
Tudjuk.
Az az üresség, amikről beszélt...
Hadd magyarázzam meg önnek...
Sezai Karali hívta...
Aztán elhagytad a házat...
Küldtél egy üzenetet Sezai Karalinak
Ha nem akarod hogy elvegyem a lányod,
Gyere el erre a helyre, négykor ajánlatot tenni.
Semmi ilyet nem írtam.
Akkor egy másikat küldtek.
És ebbe az üzenetbe megadtad a címet.
Nagyon érdekes.
És ott volt a bűntett.
Nem küldtem semmilyen üzenetet.
Tudjuk az időt és a helyet az üzenetből, amit küldtél.
Egy mellékút Taksimba.
Miről beszél ?
Ez az, amit mondtam.
Elmentél a helyszínre. Találkoztál Sezai Karalival.
És lelőtted.
Aztán siettél..
Az esküvő ötkor volt , és alig tudtad megcsinálni. Ez az amiért egyenesen futottál oda.
Aztán leesett a telefonod, míg rohantál. De az embereink megtalálták.
A személy, aki próbált elkábítani, elvitte a telefonom. Nem volt a zsebemben.
A kezeiden puskapor maradványok voltak.
Hogy lehet ez? Ez lehetetlen.
Valaki átvert.
Még nem jöttek meg a vér eredmények?
De igen. De nem a te elvárásaid szerint. A te véred tiszta. Gratulálok.
Elkéstek, mert itt kellet várnom. Hány óra telt el azóta ??
Azta, ügyes vagy. Évek óta itt dolgozom, de még soha nem láttam olyan arcátlan embert, mint te.
Mindenre van mentséged.
Figyeljen, vannak olyan drogok, amik narkózist okoznak.
De órák után nem hagy nyomot a vérben.
Nem látja itt a nyomot ??
Tévedsz, ha azt hiszed, hogy a jele megment.
Figyelj rám! Telefon...üzenetek...puskapor a kezeden...
Nem lehetett az az ember, aki elkábított?
Talán ő tette a fegyvert a kezembe és kényszerített, hogy húzzam meg a ravaszt,
Még mindig azt mondod, hogy ártatlan vagy, annak ellenére, hogy minden bizonyíták ellned van?
Nem volt fegyver a kezembe, azt sem tudom hogyan kell tartani.
Miért ölném meg annak a nőnek az apját, akit szeretek?
Veszekedtetek előtte. Berontottál a férfi házába.
A gallérjánál fogva tépted őt, és fenyegetted, hogy megölöd.
Nem mondtad ezt ? He ?? Tagadod ??
Ezt mondtam. De nem így értettem. Ideges voltam.
Oké, nagyon jó.
Ugyanezt mondhatod a bíróságon.
Ahelyett hogy velem foglalkoznak, inkább keressék meg a gyilkost!
Nyilvánvaló, hogy úgy csinálta, hogy én legyek a bűnös.
Tudod mit? A legjobban hagytam utoljára.
Van egy tanú, aki látott, mikor elkövetted a gyilkosságot.
Erre mit mond ??
Tartóztassátok le !
Mit csinál ? Hibát követ el ! Engedjenek el !
hibát követ el !
Nem csináltam semmit. Hibát követ el.
Keressék meg a gyilkost! Engedjenek el!
Engedjenek el !
Apa, nem csináltam semmit, - Tudom fiam.
Tudom ,hogy nem csináltál semmit.
Vildan! Vildan!
Gyere ide.
Tudom fiam, tudom. Tudom hogy ártatlan vagy.
Kihozlak ebből a bajból. Kihozlak innen, ne aggódj, rendben?
Csak nyugodj meg. Megtalálom neked a legjobb ügyvédeket. Tudom, hogy nem csináltál semmit, tudom.
Kihozlak innen.
Gyerünk....Erre...
Ne aggódj !
Az ügyvéd nem túl bíztató..
Nincsenek tanúink, de majd ők találnak.
Azt mondta, hogy mindent a legjobban csinál majd, de jobb, ha felkészülünk a legrosszabbra.
Az egyik tanú... Aki állítólag látta Daghant
Tudja az ügyvéd, hogy ki az?
Még nem tudja.
A rendőrség megőrizte a személyazonosságát.
Ha a kezeim közé kerül...
Megfog fizetni azért, hogy mindent a fiamra dobott.
Egy facsarógépen fog keresztül menni, amíg nem mondja el az igazat.
Mit fog csinálni a fiam ennyi erőszakos és gyilkos között?
Mit csinálna ?
Négy fal között...
anélkül, hogy látná a napfényt...
Nyugodj meg, Sabiha, nyugodj meg.
Amíg van élet, addig van remény.
Ha Isten is úgy akarja, a bíró megérti, ki hazudott, és ki mondott igazat.
Remélem.
ítélet
Mivel részletesen megismertük a bizonyítékokat...
Figyelembe véve a tanú nyilatkozatát és a kriminológia jelentéseket, minden kétséget kizáróan
a bizonyítékok egybe esnek a törvény szerint a végrehajtási erők és jelentések a tetthelyről.
Hogy a vádlott elkövette a bűntettet.
Az incidens napján az alperes, Daghan Soysur elakarta venni az áldozat lányát...
a múltban ellenségeskedés volt a vádlott és a sértett között...
üzenetet küldött az áldozatnak az alperes telefonjáról....
Ez minden kétséget kizár, hogy az alperes szándékosan és cinkosan elkövette ezt a bűncselekményt.
A Török Törvénykönyv 82/1A cikke szerint az alperest életfogytiglanra ítélem.
A fiam nem gyilkos, nem lehet, a fiam nem gyilkos
A fiam nem gyilkos!
Ez rágalom!
Beril, nem csináltam semmit! Beril, hiszel nekem, ugye?
Beril, átvertek.
Daghan,fiam, ne aggódj fiam, megmentelek, ne aggódj.
Ne aggódj fiam.
Az Isten megment.
Doktor úr! Újra itt van az ügyvédje
Mi a gond?
Ha kell, minden nap eljövök amíg meg nem hallgat.
Nem szándékozok feladni.
Megnyerem azt az ügyet
Nincs olyan ügy, amibe veszítettél?
Amióta itt vagyok nem, de még lehet.
Ahogy tegnap is mondtam, ha találunk új bizonyítékot, a lezárt ügyek újra nyílhatnak.
Én megöltem a fickót !
Ami azt jelenti, nem a semmiért kaptam életfogytiglant.
Rendben?
Kopj le, és ne gyere ide többet.
Tudom, hogy nem csináltad.
Van bizonyítékom.
Be tudjuk bizonyítani, hogy nem te követted el a gyilkosságot.
Nem nézel bele?
Gyerünk! Nyisd ki!
Emlékszek az ügyiratodra.
Mindent elolvastam, újra és újra, annak érdekében, hogy megtaláljuk a megoldást.
Aztán valami a vallomásba megragadta a figyelmemet.
Ez az a hely, ahol bezártak.
Mondjuk, hogy a házassági hivatal itt van Aztán innen, ide sétáltál.
Amiért befolyás alatt voltál, nem emlékszel pontosan hová mentél és merre.
Az összes lehetséges útvonalat megnéztem. Aztán megdöbbentem.
Azt mondtad átmentél egy téren, azon a napon zsúfolt volt és nagy volt a káosz.
Tér…..zsúfoltság… káosz
Csak az jutott az eszembe, hogy lehet, hogy volt ott egy demonstráció is.
Elkezdtem nézegetni az újságokat, amiket aznap adtak ki
Hogy lássam, volt-e valami demonstráció valahol.
És volt.
És, pontosan a te útvonaladon
Azt hittem, volt ott valaki a Tv-től, ahol a tüntetést volt…
és biztosan felvették..
És Daghan lehet rajta lesz az egyiken.
Ha csak egyet is találok, az elég.
Aztán megnéztem a TV programokat és a hírügynökségeket.
Olyan voltam, mint aki tűt keres a szalmába, de meg volt a remény.
Mindegyiket felkerestem, és megnéztem az összes videót.
Felakartam adni…
Arra gondoltam „Mi van, ha nem tudom megtalálni?”
Te...
Ott voltál!
Ezek a képek a felvételről vannak.
Megmutatja a felvétel idejét, beleértve a másodperceket is.
13 perccel a gyilkosság után.
Nem te vagy az, aki megölte Sezai Karali-t.
Mert 28 percig tart a tetthelyről oda menni, a leggyorsabb járművel, közlekedési lámpák nélkül.
Kérem adja meg a meghatalmazást, hogy ne pazaroljuk az időt.
Újra akarom nyitni az ügyet.
Akkor a per újra elkezdődött.
Hogy lehetséges ez?
A gyilkos éveket börtönben volt.
Van új bizonyíték Ender úr.
Milyen bizonyíték?
Hogy őszinte legyek, még nem tudom. Rájön a bíróságon holnap.
Holnap?
A próba holnap van, és csak most tudatja velem?
Csak most tudtam meg, Ender úr.
Ez az első alkalom, hogy ilyen gyorsan jön a tárgyalás
Normális esetben, ez a fajta fellebbezés hónapokig tart, amíg nem értékelik és nem adják ki a meghallgatás napját.
Az ügyvédje biztos nagyon jó.
Így vagy úgy, de megtesz majd mindent.
Megmondod Beril-nek vagy nekem kell tudatni vele?
Ne merd !
Beril nem tudhat róla semmit.
Nem kellene tudnia? Megfogja tudni egyébként.
Nem fogja.
Nem akarom, hogy ez miatt legyen szomorú.
Lehet, hogy semmi se lesz belőle.
Ki tud szabadulni?
Ez nem tiszta, Úgy értem, ha a bizonyítékok jók, akkor az elég ahhoz, hogy újra nyissák.
Talán elég ahhoz is, hogy Daghan-t kihozzák a börtönből.
Ez nem jó. Egyáltalán nem jó.
Meg kell találnunk, honnan származik az ügyvéd, ki az, és hogy mennyit tud.
Oké.
Tegyük fel, hogy megtudjuk, aztán?
Aztán, ha lesz valami, ami hatással van ránk, te megakadályozod őt.
Hogyan ?
Még kérdezed?
Itt a neve és a lakcíme. Maradj a közelében amíg nem kapsz választ.
Azonnal tudasd velem, ha találsz valamit.
Mehet.
A tárgyalás,Sisli magas büntetőbíróság által adott eljárás,elkezdődik a megsemmisítésre irányuló ítéletre September 24, 2005, lezárult.
Igen. Daghan Soysur.
Önt lecsukták 2005-ben, amiért elkövette a bűntettet.
11 év után, megpróbálja újra azon az alapon, hogy ártatlan volt, az új bizonyítékok alapján.
Van valami mondanivalója?
Ahogy mindig is mondtam... Ártatlan vagyok.
Kérjük a védőügyvédet...
Védőügyvéd, folytassa...
A becsülete, a védelmünk...
Tisztelt bíróság...
Habár tudta, hogy ártatlan...
mert nem volt bizonyíték, hogy bizonyítsa ártatlanságát...
és sok hibát követtek el az előzetes tárgyalás alatt
Az ügyfelemet Daghan Soysur-t életfogytiglanra ítélték,
és 11 évet tölött le a büntetésből.
A gyilkosság napján, 16,02-kor, ahol az áldozatot megölték….
A videó képekről és az iratokból, amiket új bizonyítékként mutattam be, következtetem, hogy
az ügyfelem Dagnan Soysur nem volt a tetthelyen.
Követelem, hogy mutassa meg a videó képeket újra.
A vizsgálati jelentések és az igazságügyi szakértpi jelentések, igazsági orvostani intézete..
valamint a jelentés, amit csatolni kell az ügyirataihoz..
egyértelműen jelezte, hogy a testméret és az arc kontúrok a videó képekből az ügyfelemmel egybeillenek.
és az ember a videó képekről az én ügyfelem, Daghan Soysur.
Ezek a képek a Haseki Cevdet utcában készültek.
28 percig tart a tetthelyre menni a Haseki Cevdet utcából.
Ez csak akkor lehetséges, ha a rövidebb úton megyünk, maximum sebességgel, figyelembe véve, hogy nincsenek közlekedési lámpák.
A rendőrségi jelentések egyértelműen azt jelzik, hogy a gyilkosság 16.02-kor volt.
Azonban, ezek a képek bizonyítják, hogy az ügyfelem a Haseki Cevdet utcában volt 16,15-kor
Ebben az ügyben lehetetlen, hogy az ügyfelem követte el a gyilkosságot, ilyen rövid idő alatt.
A szakértői jelentések bizonyítják, hogy a képek valósak.
A kamerások, akik felvették azon a napon, itt vannak tanúkként
Hívják a tanúkat....
Ígéred?..... Ígérem....
Ön vette fel azt a videót? --- Igen
Selvi asszony akarta, hogy neki adjam a videókat és az újságokat arról a napról.
Az archívumból adtam oda neki.
A videó képek valósak.
Amikor analizáltuk az arc kontúrokat, mimikát és a testtartást...
Megerősítem, hogy az a személy, maga az alperes.
Ítélet:
Figyelembe véve, hogy ezek a képek valósak és az a személy maga az alperes, Daghan Soysur...
és ezek erős bizonyítékok ahhoz, hogy bizonyítják, hogy a vádlott a bűncselekmény közben máshol volt...
és a vádlott nem lehet két helyen egy időben...
ezáltal jogerősen a vádlott mentesül a büntetéstől.
Daghan, ön szabad,
Maga Daghan Soysur ügyvédje? - igen
Van valami mondanivalója? - Várt valami sikert ezzel az üggyel kapcsolatban? - Hogy érzi magát?
Nagyon boldog vagyok. Daghan kénytelen volt 11 évet tölteni a börtönben egy bűntettért, amit nem ő követett el.
Szerencsére az igazság érvényesült még mielőtt késő lett volna.
Mit tervez most csinálni? Akar kártérítést?
Természetesen, a veszteség jóvátehetetlen De kártérítést kérünk
Továbbá, új vizsgálatot indítunk Sezai Karali gyilkosa ellen.
és követni fogom a vizsgálatot az ügyfelem nevében.
Mit gondol ki ölte meg Sezai Karali-t? Szeretne később nyilatkozni?
Ender úr, Zeki ügyvéd itt van. - Engedje be.
Megadták az ítéletet?
Felmentették.
Rendben, elmehetsz. - Szép napot !
Megkaptuk az értesítést. Elmehet, doktor úr.
Sok szerencsét.
Köszönöm Istenem.
Fiam! Köszönöm Istenem!
Végre megláttalak kijönni innét. Köszönöm Istenem! Köszönöm!
Bátyám !
Apa...
Daghanom
Én oroszlán fiam !
Köszönöm, lányom.
Nem tudod elképzelni, mekkora ajándékot adtál nekünk.
Isten áldjon
Isten segít boldogulni.
Nem csináltam semmit.
Ez volt az aminek történnie kellett.
Most én jövök.
Fejezd be. Elpirulok.
Bátyám!
Komolyan.. Nem kell megköszönnöd.
Híres lettem az ügy miatt. Ez több, mint elég.
Gondolom, a szíve mindig így dobog.
Mindenkinek akkor jobbulást.
Kérem, ne tétovázzon felhívni, ha valami történne.
Látjuk egymást! Viszlát. Hova megy? Nem engedem el.
Megyünk ünnepelni. Ott kell lennie.
Van pár elintéznivalóm. Nagyon szépen köszönöm, komolyan.
Akkor jöjjön el utána. Este várom a vacsorára. Másképp megsértődök.
Rendben. -Rendben.
Menjünk.
Mit csinálsz itt, testvérem?
Te mit csinálsz itt, Vildan?
Daghan Soysur, aki életfogytiglanra volt elítélve Sezai Karali gyilkosságáért 11 éve...
Meglepően bebizonyosodott, hogy ártatlan.
Daghan Soysur-t a tárgyalás után kiengedték.
A videó képek bizonyították, hogy máshol volt a gyilkosság idejében, valamint 11 évet igazságtalanul volt fogságban.
Mit gondol, ki ölte meg Sezai Karalit?
Daghan ártatlan volt?
Hogy történhetett?
Nagyon biztosak voltak hogy ő a bűnös.
Ennyi...
Sok bizonyíték volt ellene
Tanú is volt.
És fogságban volt 11 évet a semmiért?
Az összes szenvedés a semmiért volt?
Édesem...
Nem tudjuk, hogy akkor hibáztak vagy most...
Mi a különbség a között, hogy bűnös vagy nem ennyi év után?
Nem változtat semmin.
Mindent megváltoztat.
Semmi sem fog változni, ne aggódj.
Szart nem fog
Felébresztetted az alvó kígyót. Nincs ötleted.
Elbasztad a sok éves munkám
Dolgoztattam a seggem, hogy megvédjelek ennyi év alatt.
Miért csináltad? Miért?
Saját magad dobod a tűzbe, megfogsz égni.
Már rég megégtem.
Nem tudok többet levegőt venni, bátyám.
Erre a pillanatra vártam.
Hogy fizessem az tartozásom.
És megteszem.
Vége. Rendben?
Ne aggódj. Vége. - Igen, vége.
Egyszer kiengeded az oroszlánt a ketrecbéből
Mit csinálsz ? Nem tép szét, ha találkoztok?
Ez nem fog megtörténni.
Daghan nem ilyen valaki.
11 év alatta börtönben még egy macska is oroszlánná válik.
Mi van, ha üldözni fog?
Mi lesz ezután ?
Ki fog megvédeni ?
Meg tudom védeni magam, bátyám.
Selvi, szereted a töltött káposztát?
Igen. Isten áldja a kezeit.
Egészségedre !
Nagyon szeretik ők is.
Mindig töltött káposztalevelet csinálok a fontos napon.
Komolyan? - igen
Éhes vagyok..
Folyamatosan eszek – Egészségedre!
Daghan, miért nem eszel fiam?
Nagyon szereted a töltött tekercseket.
3 teli tányérral szoksz enni belőle.
Ez igaz, megszokta enni az egészet.
Megszoktam kérdezni anyámat, hogy maradt-e ki valami, de a válasza mindig nem volt.
Mert a bátyám kinyalja az egész edényt.
Nem szereted? Szeretem. Isten áldja kezeit.
Anyád sokat főzött, hiányoztál neki.
A fele itt van. - Igen, és én segítettem neki.
Elég? --Igen Egészségedre.
Nagyon finom anya. Isten áldja kezeid.
Kérsz joghurtot?
Nagyon szép családod van.
Nagyon szerencsés vagy.
Ez a sok rossz nap mögöttünk van.
Végül, vége.
Vége ?
Létezik igazságosság?
Ez az volt ?
Mi van azokkal az elpazarolt évekkel?
11 év
Mi van a dolgokkal, amiket elhagytam? Ki fogja kifizetni?
Rá fogok jönni, ki tette ezt velem, főleg a tanút keresem.
És te segítesz.
Semminek sincs még vége
Csak most kezdődik.
Fordította: Vivi, Feliratozta: Kinga
Vége az 1.résznek